早上的時候，淅淅瀝瀝下了一整夜的小雨終於停了。施了魔法的天花板展現出戶外湛藍、清澈的天空。學生陸陸續續來到禮堂中，興高采烈地討論著即將到來的周末。安東尼坐在教工席上，有些心不在焉地用叉子戳著麵前的土豆泥。
    幾乎是上一秒，他還在和布巴吉教授一起為麻瓜出身的學生被影響考試成績而氣憤，下一秒，他就聽說自己成為了緘默人，然後烏姆裏奇離開了，然後鄧布利多提議讓他去阿爾巴尼亞尋找伏地魔。這一切都發生得太突然了，而他還沒有想好自己應該怎麽收拾行李。他當然會帶上自己的寵物們，但是說不定他還需要那個魔法帳篷……倒不是說他不能接受睡在野外，但是有張床會更方便他在半夜驚醒後明白自己在哪兒。說真的，即使隻是想想，他也對從樹枝和泥土間醒來有種不是非常好的感覺……感覺就像是他又把墳墓扒開了……
    “你還好嗎，亨利？”斯普勞特教授關心地問，越過他拿了幾片煎培根。
    “我？”安東尼一下子被驚醒了，“挺好的，謝謝關心，波莫娜。”
    斯普勞特教授說：“別告訴我你也在為魁地奇發愁。”
    “魁地奇？”
    “明天就是格蘭芬多和拉文克勞的比賽！”斯普勞特教授有些驚訝地說，“你不知道嗎？格蘭芬多和斯萊特林目前都贏了兩場，但是如果明天格蘭芬多擊敗了拉文克勞，他們就能拿到魁地奇杯。我沒說錯吧，米勒娃？”
    “完全正確。此外，我也沒有發愁。至少不再發愁了。”麥格教授略微提高了聲音，“西弗勒斯——噢，他沒來。”
    斯普勞特教授好笑地說：“我還記得你和西弗勒斯說，在確定獎杯的歸屬之前，得意和愚蠢基本上是一回事。”
    麥格教授高傲地說：“我隻是想告訴他，多洛雷斯離開的時機非常巧，正好可以保證格蘭芬多的兩個擊球手都出現在球場上……隻要他們不會又替自己加個禁閉。”
    她在說後半句的時候聲音低了下去，非常嚴厲地看著格蘭芬多長桌上湊在一起竊竊私語的兩個紅腦袋。伍德拍拍韋斯萊雙胞胎的肩膀，一邊低聲說著什麽，一邊瞟向教工席上的霍琦夫人。忽然間，他似乎注意到麥格教授、斯普勞特教授和安東尼都在看他們。他看了看麥格教授的眼神，猶豫了一刻，終於有些困惑而不甘心地坐回了座位，一言不發地開始往麵包上抹黃油。
    ……
    第二天的上午過得飛快：整理物品、簡單地收拾行李、去對角巷的奧利凡德先生那兒保養魔杖、找草藥店的巴拉波買了點鰓囊草以防萬一、去霍格莫德村的德維斯班斯魔法用品店谘詢帳篷功能和價格、又谘詢了睡袋的價格。
    到了十一點左右，他抱著一個非常舒適、防水防風的睡袋走出了店門。
    他最終以九五折的價格買到了它，因為他走到某個貨架附近時，十來根插在縫隙裏的、天線似的東西忽然嗡嗡震動起來，更有幾個怪模怪樣的東西忽然一邊閃著紅光、一邊旋轉起來。店主抱怨著將那些貴得出奇的玩意塞到貨架頂上（“它們太敏感了，而且也有些年頭了。”），又朝周圍看過來的顧客道歉（“當然不是黑魔法，否則其他的探密器和窺鏡也會有反應的！看，這可是通過了所有魔法測驗的最新版窺鏡，魔法法律執行隊的打擊手都在用這種……”），在其中一個顧客認出安東尼是霍格沃茨的教授後，店主的語調忽然變得輕鬆而愉快，並且堅決要為安東尼看中的一切商品打折，以彌補他可能受到的驚嚇。
    在給購物清單上的所有東西都打了勾後，他在附近的小餐館吃了飯，才回到了霍格沃茨。他剛走到草坪上，就碰到了一大群人有說有笑地從球場回來。格蘭芬多的紅色旗幟高高飄在半空中，金色的獅子在陽光下閃閃發光。
    忽然間，他肩上一輕，一隻大手替他拎起了那個裝著鰓囊草、睡袋和白葡萄酒的背包。
    “亨利，你到哪兒去了？”
    安東尼高興地轉過身：“下午好，海格。”
    “你去哪兒了？”海格低頭朝他露出了笑容，“你錯過了今年最精彩的魁地奇比賽！哈利倒吊在掃帚上，抓住了金色飛賊！他中間飛的那個8字也非常漂亮，剛好能躲避開遊走球。噢，對了！那對雙胞胎也是好樣的——他們就沒讓遊走球閑下來過！”
    “聽起來不錯。”
    “不錯？是太棒了！格蘭芬多贏得魁地奇杯了！”海格喜氣洋洋地說，“哎呦，那兒是哈利！”
    哈利正停在城堡門口，被他的同學簇擁著，看起來還沒有來得及去換球衣。似乎有人說了什麽，於是人群短暫地散開了一會兒，露出哈利身邊、激動得滿臉通紅的伍德，他的眼睛閃閃發亮，如同喝醉了似的，一會兒拍拍哈利的背，一會兒揉揉他亂糟糟的頭發。緊接著，格蘭芬多魁地奇隊的其他成員也圍了過來。費爾奇站在橡木大門旁邊，陰沉地注視著他們。
    科林跑到所有人前麵，舉起相機——“格蘭芬多！”伍德喊道——“格蘭芬多！”旁邊的同學喊道——閃光燈——“我們做到了！”伍德喊道——“我們做到了！”——閃光燈——“小夥子們，姑娘們，經過了這麽多天，這些努力終於沒有白費……”——“別囉嗦了！”雙胞胎喊道，擠開伍德，摟住哈利——閃光燈——安吉麗娜一邊搭著凱蒂的肩膀，一邊用掃帚柄戳著韋斯萊雙胞胎的背，臉上也滿是笑容。
    “這會是張不錯的照片。”一個聲音在安東尼旁邊說。
    安東尼扭過頭：“米勒娃？”
    “阿不思想讓你在空閑的時候去趟校長室，不過不是現在。我要先把波特先生帶過去。”麥格教授說，仍然站在原地，抱著手臂看著格蘭芬多的隊員，神情滿意。
    海格問：“哈利？為什麽？”
    麥格教授瞟了眼海格，猶豫了一下：“小天狼星來了。”
    “小天狼星！”海格轟隆隆地說。
    “噓！”
    海格努力壓低聲音，但是抑製不住綻開的笑容：“小天狼星！麥格教授，需要我把哈利叫過來嗎？”
    “不用了，謝謝你，海格。我一會兒會去找波特的。”
    “你在等什麽嗎，米勒娃？”安東尼問。
    一縷微笑飛快地掠過了麥格教授的臉：“等慶祝結束。”