是，孔導！
    時間轉瞬即逝，一眨眼已經到除夕了。
    秋莫衾吃完餃子，給親朋好友發祝福短信，群發。
    又選定孔東譽的名字，發了一條不同的短信。
    “舉杯歡慶除夕夜，萬家共飲吉祥年，鞭炮奏響佳節樂，對聯寫滿幸福春，又是一年除夕到，美好祝福送君，願君萬事皆如意，合家歡樂百事興，除夕快樂!孔導，除夕快樂哦！s我是秋莫衾。”
    不一會兒，秋莫衾收到了n條回複。孔東譽也回了。
    “收到。除夕快樂。”沒誠意。秋莫衾點中，想刪掉。想了又想，終是放棄了這一打算。
    除夕夜，秋家有守夜的習慣。一家三口圍坐在電熱爐旁，看戲劇《李豁子離婚》。
    “莫衾，這部戲不好看。我要看《卷席筒》。”秋父纏著秋莫衾放曹蒼娃。
    秋母不依，“別聽你爸的，都看了幾百遍了，看不夠怎麽回事。”
    秋莫衾是夾心餅幹，左右為難，“爸、媽，你們別吵了。你們各退一步，先看完《李豁子離婚》，再接著看《卷席筒》。要是再吵，就都不看了，看《雨晴淚》好了。”
    秋父秋母頓時收聲，專心致誌看起了電視。秋父甚至還學起了唱腔，不時跟著哼上幾句。
    午夜12點整，秋莫衾掐著點發起了拜年短信。跟除夕一樣，給孔東譽來了一條與眾不同的。
    “新的1年開始，祝好事接2連3，心情4季如春，生活5顏6色，7彩繽紛，偶爾8點小財，煩惱拋到9霄雲外!請接受我10心10意的祝福。孔導，給您拜年了。”
    稀稀疏疏，也有人陸續回複，但大多數人包括孔東譽都沒回。
    直到大年初一早上六點多，孔東譽的回信才姍姍來遲。“秋莫衾，新年快樂！”一如既往的簡潔。有稱呼，總算知道是發給她的。
    “莫衾，跟爸到院子裏放炮。”秋父喊她。
    “我不去，劈裏啪啦，我捂耳朵都來不及。”語氣嬌憨。
    秋母吼了一嗓子，“老頭子，快點去，別啥事都扯上女兒。一會兒還要給鄰居拜年呢，別誤了時辰。”
    秋父屁滾尿流，遁走。到院子裏才想起來沒帶火機，讓秋莫衾給他送去。
    秋莫衾在家過了元宵節，吃了湯圓，才啟程回學校。此時已開學一個星期。
    她先去給孔東譽報到，順便把秋母特意給他帶的土特產拿過去。
    “這是什麽？”孔東譽舒緩的臉色冷下來，快結成冰了，“秋莫衾，作為老師，我是不收學生送的禮的。從哪兒拿的拿回哪兒去。另外，你缺席的幾天課，盡快補起來，不要耽誤功課。出去順便幫我帶上門。”說完，辦自己的事去了。
    秋莫衾大急，轉到孔東譽對麵，“孔導，不是您想的這樣。”三下五除二拆開包裝盒，“您看，這隻是我母親準備的我們那兒的特產，就是讓您嚐嚐，表示一下心意而已。您是我的老師，一日為師，終身為父。是我對您的尊敬，沒有旁的心思……”
    孔東譽扭頭看了下被她弄得不成樣子的禮品，正了臉色，“秋莫衾，我發現……你很會說話。行，如果事實真如你所說，東西留下吧。”
    “謝謝孔導能相信我。”
    “嗯。還有事？”孔東譽的意思很明確，沒事就滾吧。
    “沒事，沒事，您忙著。”秋莫衾一邊說，一邊往後退。退到門口，孔東譽又來了一句，“翻譯好了麽？”
    “……額。”秋莫衾驚住了，她寒假隻顧著玩了，那本書拿回家一直窩在皮箱最底下，未能重見天日。不過這話她提都不敢提，嗬嗬笑著，“完成了一小半，剩下的再給我一點時間。”
    “明天先把翻譯好的拿給我，我看一下。”
    秋莫衾驚魂未定，頻頻擦冷汗，“這個……不用這麽急，我譯完整後再給您更為妥當。”
    “老師總得看看你翻譯的大致方向對不對，也能提點建議。就這麽說定了，你先去吧。”孔東譽又埋頭批改作業。
    秋莫衾盯了他半天，他也沒賞她半個眼神。
    秋莫衾瘋了般奔回寢室，午飯不吃了，下午的課也不上了。抄起那本厚重的書，開始在電腦上苦幹。在手機上下載了有道詞典，遇到不熟悉的單詞，就直接搜索其意思，原封不動打在ord文檔上。她沒那個美國工夫追究語句通不通順了，先應付過去明天再談其他。
    弄了一個下午，又熬了整整一夜，她的黑眼圈都出來了。但結果，很不理想，離她說的一小半還差得老遠。能有百分之一就不錯了。
    “莫衾，你在忙什麽呢，休息一下吧。”夏周周趴在她椅子後麵。
    “不能歇……”
    天不從人願，一個小時後，孔東譽來了個電話，“秋莫衾，到我辦公室來。”又補充了一句，“帶上翻譯的稿子。”
    秋莫衾把緊趕慢趕的內容拷進u盤裏，手□□兜裏前去“赴死”。
    孔東譽眉頭皺得死緊，估計能夾死一隻蒼蠅，“這就是你一個假期的傑作？秋莫衾，你是在耍我？你要就是這個水平，我在大街上隨便拉一個人都可以勝任你的工作。我的秋同學，你，到底有沒有把我這個導師的話放在心上？”
    “我……”秋莫衾垂著頭，雙腿挺得直直的，“孔導，我……對不起。”
    “下午把書還給我。出去。”
    “孔導，您聽我解釋……”
    “我再說一遍。秋莫衾，請你出去。”
    “……是。”
    秋莫衾關上門，背靠著牆站了一會兒，又蹲到地上。
    “茅坑裏的石頭，又臭又硬。我……我又不是有意的，我、我隻是忘了嘛……”等她離開後，她剛才蹲著的地方留下一灘濕跡。
    辦公室裏頭的孔東譽聽著從門縫裏斷斷續續傳來的謾罵聲，翻開的作業本久久未動一筆。
    秋莫衾第二天沒去找孔東譽。孔東譽也好像忘了她這個人一樣，自在地忙活班上的各種瑣事。
    “哎……”秋莫衾停下筆，扭了扭脖子。這兩天她認真地從第一頁翻譯，不放過一個陌生的單詞，且把譯文工整地謄寫在孔東譽送給她的記事本上。功夫不負有心人，到今天為止，也算是小有所成。
    隻有一件不順心的事。
    從那天起，已經過去一個月了。除了上課，她沒和孔東譽見過一次麵，說過一句話。
    她像個遊魂般，每天寢室、教室兩點一線，連飯都是讓羅瓊打包回來。
    夏周周也勸過她，“莫衾，事情已經這樣了。你又何必呢？還不如慢慢來，時間長了，孔導一個高級知識分子，又是長輩，總不會和你一個小女生斤斤計較。”她向夏周周模糊地提過這事，夏周周才有所知曉，不過不讚成她這種自暴自棄的行為就是了。夏周周也很頭痛。勸也勸了，罵也罵了，秋莫衾不聽，她總不可能動手打她吧？況且，她能不能贏也是個問題。
    宋佳也抱怨過幾次，“莫衾，你這段時間窩在寢室裏休眠呢。我約你好幾次了，每次都借口不來。再這樣，我還以為我哪兒得罪你了呢。”
    “沒有的事，我們是好朋友嘛。”話是這麽說，等下次宋佳叫她時，她還是不挪窩。