第二天，潘耀名頂著泛黑的眼眶，興衝衝地來到酒店，就見方言和白若雪麵對麵坐著，享受自助早餐，有說有笑。

    連一口水都顧不上喝，一心隻想要跟方言探討交流《一代宗師黃飛鴻》。

    「你看你，又急。」

    方言揮舞著手裏的海鷗相機，提議讓潘耀名當個向導，領他們出去逛街，路上再聊。

    潘耀名迫不及待道：「當然可以。」

    方言從酒店出來，順著街道而下，拐了個彎，不遠處便是繁華區域。

    路邊有一個報紙檔，買報的人遞上幾元港幣，從報販手中，接過當天的報紙。

    方言一掃，雜誌五花八門，什麽都有。

    《vogue》、《elle》、《號外》……

    既有明星攝影，也有時尚服裝，還有關於香江財經、娛樂、***等方麵的報刊。

    於是，替方紅和韓躍民挑了時尚服裝的雜誌，給自己挑了些財經、等領域的。

    「我來，我來。」

    潘耀名主動地掏出一摞港幣。

    「還是我來吧，這些雜誌可不便宜。」

    方言來的時候，不光找四九城那幫倒匯的換了些美刀，還弄了點兒港幣。

    「花不了多少錢，你就不要跟我客氣了。」

    潘耀名擺了擺手，搶先付了錢。

    方言也不推脫，默默地記在心裏。

    隨後，聽潘耀名談起了香江的報業。

    在這個黃金年代，一個報紙檔一天至少能賣上千份報紙，有時甚至達到2000份。

    每逢有爆炸性新聞事件發生，銷量更是驚人，買報的人排成長龍，報販應接不暇。

    走了一段路，已經出現了四五個報紙檔。

    方言終於找到服裝店，在各個鋪子間亂轉，到處看香江現在流行服裝的版型和款式。

    在一家女裝店裏，看見一條挺時髦的裙子，隨即掏出相機，隔著玻璃櫥窗拍照。

    一個店員立刻從屋內跑了出來，「先生，唔好意思呀，我地呢度唔準影相嘅。」

    潘耀名剛要解釋，方言撇了撇嘴：

    「"theedtoroffhgzne，cnoustretchtheruleslttle？」

    白若雪看到他遞來的眼神，玩味道：「他說他是著名雜誌的編輯，能不能破個例？」

    店員愣了一下，瞧他又高又帥又說英文，又看這位翻譯又漂亮又得體，訕笑地離開。

    「咳咳。」

    潘耀名搖頭失笑，解釋說以前本來不是這樣的，五六十年代的時候，國語在香江是主流，但伴隨著音樂、電影等粵語文化流行起來以後，英語是一等，粵語其次，國語最次。

    看到方言眉頭一皺，白若雪問道：「方老師，您剛才說的"fh"，真的有這本雜誌嗎？」

    「沒有。」

    方言說的「fh」，就是「forh」。

    「男人幫嗎？」

    白若雪眨了眨眼。

    「也可以翻譯成男人裝。」

    方言嘿然一笑：「男人得裝。」

    潘耀名左看看，右看看，感慨道：「真沒想到你們兩個的英語口音說得這麽標準。」

    「我的英語，隻是個二把刀。」

    方言道：「這位才是真正的高手，燕大英語係的高材生，而且精通日文、德文，《拯救大兵瑞恩》、《那山那人那狗》的翻譯工作，她可是

    出了大力。」

    潘耀名眼前頓時一亮，嘖嘖稱奇。

    「方老師，真是太過獎了，我並沒有您所說的那麽好。」白若雪露出謙虛的笑容。

    潘耀名內心鬆了口氣，說自己的英文不好，本來擔心內地作家英文也不好，隻能硬著頭皮當這個翻譯，現在倒好了，有了白若雪，就不用趕鴨子上架，懸著的心也能放下了。

    白若雪連連表示，會盡力而為。

    「大學生就是好啊。」

    潘耀名說這次自己去美國，不僅僅是參加國際寫作計劃，等計劃結束了以後，會繼續留在愛荷華大學語言係進修，圓自己的大學夢。

    方言和白若雪互看一眼，不免詫異。

    「對，我都安排好了。」

    潘耀名道：「到了美國，會替三聯書店的的《海外文叢》組稿，三聯書店支付薪水給我的家人，這樣，就可以免除我的後顧之憂。」

    方言聽到「三聯書店」，大為意外。

    三聯書店是1948年在香江創立的一家書店，原名叫「生活書店·讀書出版社·新知書店」三聯書店，第二年，總店遷往燕京。

    而在香江的分部，改叫「生活書店·讀書出版社·新知書店香江聯合發行所」，以發行內地出版物為主，是內地麵向香江的窗口。

    「要在香江出版，容易嗎？」

    「不太容易。」

    「這怎麽說？」

    「香江啊，商業氣息重，市民愛看的都是些通俗，嚴肅在這裏，根本賣不動。」

    潘耀名說，出版的要求也很高。

    首先，作家必須要有名氣，擁有固定的讀者，這樣才能引起出版社的興趣，踵門拜訪，洽談出版，其次，作家的要求不能太高。

    比如稿費和版稅，如果開得太高，出版社就會無利可圖，基本上打起退堂鼓。

    結果就是，香江作家能保持長期出版自己作品的並不多，來來去去，不外乎金鏞、倪誆、亦舒幾人，其他稍有名氣的作家，也隻能在裏麵打打遊擊，虛應虛應而已。

    「聽上去，確實挺不容易。」

    方言摸了摸下巴。

    「不過我覺得，你這《一代宗師黃飛鴻》係列，倒是可以在香江出版。」

    潘耀明臉上流露出興奮。

    「何以見得呢？」

    這話，說到了方言的心坎上。

    「黃飛鴻在香江可是家喻戶曉，不管是電影、武術，還是上，都大有市場。」

    潘耀明直接拿黃飛鴻電影來舉例。

    黃飛鴻的故事，最早被拍成電影是在1949年的《黃飛鴻傳》，一經上映，票房大賣，得到了香江影迷的極大認可。

    而這麽一拍，就拍了差不多90多部。

    在前幾年的時候，更有以「黃飛鴻」為主角的《醉拳》，在香江創下了676萬港幣的票房，一舉打破了李小龍《猛龍過江》的紀錄。

    在亞洲上映時，更是有過之而無不及。

    「你這兩部，我雖然沒看完，但我卻已經看到一個完全不一樣的黃飛鴻，不是香江電影裏那種在市井民間行俠仗義的英雄。」

    「而是上升到了為國為民、俠之大者的高度，這在之前，可是從來也沒有過的形象。」

    「香江的作家裏頭，沒幾個能寫出來。」

    「那麽，如果我想要在香江出版這兩部《黃飛鴻》的話，你覺得該找哪家出版社好呢？」方言投去問詢的目光。

    「出於私心，我肯定推薦三聯書店。」

    潘耀名接著說，「出於公心，我也推薦三聯書店，出版

    內地這種事，在香江的出版所有公司裏，沒有比三聯書店做得更好的了。」

    方言很難不同意，「如果我把《黃飛鴻》係列交給三聯書店，稿費方麵會怎麽算？」

    潘耀名一下子來了精神。

    按照方言這個檔次的內地作家，稿費一般定在千字20港幣，而版稅方麵有兩種模式，一種是階梯式版稅，一種是固定式版稅。

    三聯書店的固定版稅，在5%到10%之間，像《一代宗師黃飛鴻》這樣的作品，通常而言，可以拿到6%到7%的版稅。

    方言在心裏粗粗一算，《一代宗師黃飛鴻》的基礎稿費，也就是大概1.3萬港幣。

    「當然，除了香江以外，沒準還可以在東南亞，甚至在寶島出版。」潘耀名信誓旦旦道。

    「寶島？！」

    方言和白若雪立刻敏感了起來。

    這個時候，寶島可是有「臨時戡亂條例」，規定了禁止有關內地的東西流入島內。

    「這我當然也知道，金鏞先生就因為在《大公報》當過翻譯，導致《明報》無法進入寶島，不過，並不是沒有辦法可以繞開。」

    潘耀名一副成竹在胸的樣子。

    方言說找個地方，邊吃邊聊。

    潘耀名欣然同意，領著他們來到一家牛什粉麵，店麵極小，座位爆滿，桌子都擺到了街邊，一旦有車經過，客人還得起來讓車過去。

    賣的還挺雜，牛雜、牛腩、牛肚、牛腸配的麵、河粉和米線，另有魚蛋丸麵和雜碎麵。

    方言想也沒想，就要了碗雜碎麵。

    身為美食家，必須品鑒下。

    到時候等麵端上來，如果這麽說——

    好好的一粒咖喱魚蛋，既沒魚味，也沒有咖喱味，失敗！

    蘿卜沒有挑過，太多渣，失敗！

    豬皮煮得太軟，沒有彈性，失敗！

    豬紅一夾就散，失敗中的失敗！

    最過分的就是這大腸，裏邊沒洗幹淨，還有塊屎，你有沒有搞錯？讓我吃原汁原味啊！

    這麽說，會不會被打啊？……

    當雜碎麵端上來的時候，方言嚐了一口，「失望透頂」，豬皮煮到恰好、鮮美的魚丸、爆香的大腸，做得樸實無華，但就是倍兒地道！

    嗦了會兒麵，潘耀名才如實相告。

    想要在寶島出版內地作家的書，作家本人就不能跟寶島出版商有任何直接的合作關係。

    要麽找一個香江代理人，要麽找一家香江的版權代理公司，來當這個中間商。

    「也就是說，讓這個代理人或者代理公司，持著委托書，跟寶島的出版社簽合同。」

    方言吃了口魚丸。

    潘耀名點頭道：「寶島那邊明令要求，必須要有合同，才能給稿費和版稅。」

    聽著「合同」、「版稅」、「代理」這些詞匯，白若雪一臉茫然，轉頭看向聊得起勁的方言，心裏好奇，為什麽方老師會這麽熟練呢？

    方言道：「寶島那邊的版稅跟香江一樣？」

    潘耀名說：「不一樣，完全不一樣，寶島那邊是用美刀付版稅的。」

    方言一聽到是外匯結算而不是台幣，立刻來了興趣。

    「第一種是初版付8%到10%的版稅，以後延續。」潘耀名說：「還有一種，就是一次性付清版稅，也就是買斷版權。」

    方言一問買斷的費用，倘若是長篇的話，一般會給1500美刀。

    「所以，在寶島出書的作家都會盡量把書寫長一點，好多弄點稿費。」

    潘耀名笑了笑，「而且寶島是按行來算稿費的，

    多寫一行，就能多掙一點美刀。」

    方言覺得新鮮無比：「按行來算？」

    「沒錯，因此就鬧出過不少趣聞。」

    潘耀名說：「比方說古龍，寫《天涯明月刀》的時候，把"枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家"，一個字一行，一下子就寫了十二行，還有《陸小鳳》，"星，星星，滿天的星星"，8個字就掙了75個字的錢……」

    真的是聽君一席話，如聽一席話。

    好主意啊！

    黃飛鴻的「佛山無影腳」就這麽寫！

    方言道：「怪不得港台的武俠作家都愛寫古風，還寫得這麽拖拖拉拉，囉裏八嗦。」

    「這無非就是想多掙點稿費。」

    潘耀名嘿然一笑，說論起挖空心思騙稿費，那還得是這兩年橫空出世的溫瑞庵。

    一提到「溫瑞庵」，方言就不禁想到了上輩子看過的《少年冷血》。

    其中有這麽一段，出現了28個刀。

    「刀

    刀刀刀

    刀刀刀刀刀……」

    排成了一個刀形的扇麵，讓人仿佛看到了鋪天蓋地的刀光，簡直是把騙稿費進行到底！

    跟魯迅先生的「門前兩棵棗樹」一比，青出於藍而勝於藍啊！

    「這麽做，會不會太過了點？」

    白若雪搖頭失笑。

    「這才哪到哪啊。」

    潘耀名壓低聲音透露說，古龍在港台出版界的名氣相當地「臭」。

    常常一本剛寫完十多萬字，就拿去給出版社，要賣整本書的稿費。

    如果出版商不答應，就去找別家，因為古龍的知名度，再加上他極擅長寫的開頭，所以出版商看到前幾章就立即被打動了，又生怕被其他出版商搶了去，隻好先付所有稿費。

    結果，古龍一拿到全部稿費，就立馬人間蒸發，消失得無影無蹤。

    一本剛挖了一個坑，出版了頭幾章，就再也沒有下文，出版商隻能含淚地花錢請代筆，掛著古龍的名，給古龍的填坑。

    「天下之大，無奇不有，為了掙稿費，還真的是什麽都幹得出來，五花八門的。」

    方言搖頭失笑，隨即問到更多的細節。

    潘耀名知無不言，言無不盡，說道：「代理人會收取2%的傭金，這裏麵不光是代理費，也包含編輯費，因為港台地區的書麵語是繁體字，而且用詞上也要貼合當地的習慣。」

    「香江方麵的話，我決定交給三聯書店。」

    方言話鋒一轉，「不過寶島這邊，我要拍個電報回去，請示一下，才能做決定。」

    「理解，理解。」

    潘耀名點了下頭：「其實不用那麽著急，寶島出書很快的，交稿後十天就能出書。」

    「如果允許的話，我希望耀名兄能擔任我的代理人，不知道你願不願意？」

    方言念及他剛才的所作所為，主動地伸出橄欖枝。

    「當然願意！」

    潘耀名幾乎脫口而出。

    如果能掙到這筆傭金的話，自己在愛荷華大學進修期間，家裏就能多一大筆生活費。

    一念至此，自然是搶著買單，但這一次被方言搶先一步，付錢結賬。

    「耀名兄，你知道哪裏可以拍電報嗎？」

    「我帶你們去。」

    潘耀名點了下頭，立刻帶著財神爺，去了附近的電報局。

    這年頭，其實也有傳真機，隻不過價格特別昂貴，每10張傳真，收費35美刀。

    方言給章光年

    拍去電報，末尾的時候，讓他把回信寄到聶華靈所在的愛荷華大學。

    另外，也給龔樰拍了封，不知道托《花城》出版社郵過去的信，她收到了沒有。

    等一切都忙活完了，繼續讓潘耀名當向導，到處逛服裝店。

    拍了好些照片，同時買了幾雙運動鞋，以及幾條牛仔褲。

    羊城、鵬城有專門的倒爺，收購香江的牛仔褲，十五塊錢一條，轉手就能賣好幾倍。

    不倒白不倒，等從美國再回到香江，非要搞上幾打帶回內地去，掙錢嘛，不寒磣。

    一直逛到了兩三點，三人才意興闌珊，回到酒店。

    「岩子！」

    聽到有人喊他，方言順著聲音的方向望去，不免驚訝。

    王安逸和她母親茹芷鵑站在自己麵前，沒想到她們也收到了國際寫作計劃的邀請。

    這下好了，人到齊了，該出發去美國了。

    免費閱讀.（www.101novel.com）