第145章 我隻是個翻譯
字數:6947 加入書籤
趙振業一行人來到廣州,還帶來了大批的蘇國人,李華麟的好日子就到頭了。
之前廣交會,江省與其他省份達成多宗貿易,都是國內自己人消化,根本用不到翻譯。
就算有與外商溝通,各市級外貿局的同誌也能輕鬆應對,
如今這蘇國人一來,清一色的外商,李華麟是跟在身邊忙前忙後,痛並快樂著。
安排過訪問團的成員入住,李華麟又去找到酒店經理租用會議廳。
這會議廳剛租用完畢,又要跑到展廳,將各市級外貿職員叫回來開會...
待所有東西都忙碌完,這已經晚上了,又要被趙振業拉著開省局內部會議。
這次會議人少,就在房間裏開了,直接擺上打來的吃食,邊吃邊聊。
參加的人有趙振業,方振濤,方繼賢,郭玉田,周大宇,周海媚,劉海濤,李華麟,張曉蕊。
“接下來呢,我給大家傳達一下上級的最新指示,領導們對於恢複中蘇貿易很是看中,這次廣交會就是我們的契機....”
趙振業放下了鋁飯盒,將嘴裏咀嚼的飯菜咽下,大致將之前在蘇國邊境的談判內容複述了一遍,一旁的方振濤三人補充。
“我們這邊也不是太輕鬆,鈴木公社新推出了sty90微型車技術,我跟濱飛的同誌聊了一下,他們都認為這個技術很不錯。”
“但傳真發回去了,到現在濱飛那邊也沒回個信,現在盯上這個技術的不止咱們江省,好幾個省份都開始談判。”
“我擔心時間繼續拖下去,這個技術咱們搶不到。”
周大宇聽完趙振業幾人的敘述後,也主動把近幾日的工作複述了一遍,重點提到鈴木公社的微型車技術。
他見幾人都有疑惑,便從保險櫃裏將st90的詳細數據都拿了出來,給趙振業幾人翻閱。
“你分析的很不錯,國有重型貨車用途局限性太大,未來肯定是這種貨人混搭的車型更受歡迎。”
“濱飛是國家重點扶持的國轉私代表型試點企業,它的成長與濱海息息相關,如果有好技術,我們一定要引進,這點是毋庸置疑的。”
“這樣,明早我親自給老孫打電話,把這份傳真傳過去,讓他去跟濱飛的領導談。”
張曉蕊見輪到自己了,便放下飯盒,拿過手絹擦了擦嘴,幽幽道:
“目前省內多個部門跟外省和外商初步談定了置貨意向,我平時就幫著跑前跑後,但談判這種事一天兩天內敲定不了...”
很快,屋內幾人都將自己最近的工作簡單概括了一遍,輪到李華麟了。
這李華麟剛要開口,就被周大宇打斷:“這小子天天就待在休息室裏吹風扇看電視,沒啥活做。”
“現在蘇國的商人來了,你就跟著方振濤忙活吧,什麽時候這邊需要你了,我讓人找你。”
李華麟點了點頭擠出一副笑臉,遂一聲不響的悶頭摟飯。
晚上沒喝酒,吃的東西都是從食堂打來的,這會議開得快,飯吃的也快。
於九點左右,周大宇要留下跟趙振業談廣交會工作接洽的事宜,便讓李華麟自己回屋睡覺去。
一夜無話,翌日一早,
李華麟早早起床洗漱,見周大宇還在床上熟睡,便出門晨練。
上午十點,方振濤來休息室內找到李華麟,讓他這幾日陪著波波夫和羅曼諾夫幾人去逛逛北三省的展廳,充當業務顧問。
李華麟見方振濤捧著文件袋,一副要去開會的模樣,也沒細問,便前往展廳中找到了波波夫和羅曼諾夫一行七人。
“波波夫先生,羅曼諾夫先生,二位昨晚休息的可好?”
“哦,謝謝李華麟先生的關心,我們隻是有些不舒服,用你們華夏的話來說,應該叫水土不服,沒什麽大事情。”
待眾人相繼握完手後,波波夫來到一處小型拖拉機的麵前,指了指麵前的拖拉機:
“李華麟先生,我想知道這種小型拖拉機的具體參數,比如說電動機,農用泵,如果有配套的機床配件信息,那最好不過。”
李華麟打量著眼前的拖拉機,點了點頭笑道:
“這是我們江省農機場生產的東方紅12型小型四輪拖拉機,可是極具代表性的一款機型。”
“定產於1977年,於1979年批量生產,采用北柴195型單缸水冷柴油機。”
“輪胎規格:前輪4.0012,窄胎,適合窄行距,後輪6.0016,深花紋,增強抓地力。”
“以上就是它的基礎參數,可以看出這是一種有著緊湊車身,適合山地和梯田作業,且重心低,維護簡單的小型拖拉機。”
這章沒有結束,請點擊下一頁繼續閱讀!
“而這台拖拉機的亮點就是省油,主打一個低油耗,高性能,設計初的壽命為8到10年,經過江省嚴寒地區實測,連續工作可達6年以上。”
李華麟侃侃而談,將羅曼諾夫的目光吸引了過來,問道:“喔,李華林先生,你確定不用對照一下它的說明書嗎?”
李華麟聳了聳肩,指了指自己太陽穴,笑道:
“作為江省的翻譯,除了需要接洽外商,最基礎的工作就是記牢本省產品的數據。”
“關於東方紅12型小型四輪拖拉機的所有參數,早就被我記在腦海裏了,不會出錯。”
遂在展台旁翻找出一份說明書遞給羅曼諾夫:
“這是東方紅12型的說明書,為了方便貴國商人閱讀,我已提前譯成了俄語。”
波波夫和羅曼諾夫二人傳閱著說明書,不由點了點頭:
“華麟先生真是一名優秀的翻譯,這上麵的說明很詳細,能給我們一份嗎?”
“完全可以。”李華麟跟一旁的張曉蕊溝通後,對著二人繼續道:
“廣交會期間,隻要是蘇國看好的商品,我都會翻譯好俄文說明書,待油印後留給各位保存。”
“也請各位相信,我們江省外貿局,也非常期待中蘇貿易的恢複,一直在為兩國友好聯邦做著努力。”
波波夫和羅曼諾夫二人對視了一眼,對著李華麟露出了笑容:“那我們繼續參觀其他展品?”
“可以,我先帶著各位把江省近幾年口碑最好的拖拉機樣品都做個參觀,具體要選哪個型號,有什麽疑惑,我們再具體詳談,跟我這邊來。”
接下來,李華麟帶著蘇國的幾人參觀了江省的所有中小型拖拉機,每一台拖拉機都介紹的極為詳細。
蘇國的人邊走邊記錄,時不時對李華麟提出各種刁鑽的問題,李華麟都能一一回答,令波波夫和羅曼諾夫二人讚歎不已。
眾人邊走邊聊,很快逛到了輕工業產品的展區,
波波夫來到一處擺著各種毛毯的展位前,拿起一條毛毯打量著,感受著手感,對著李華麟晃了晃:
“這是江省針織廠出品的臥虎毛毯,投產時期較早,保暖性極佳,一直深受我們北方人的鍾愛。”
“在民間有一種說法,誰家結婚,要是有一條臥虎毛毯做鋪蓋,那是非常有麵子的,足以見它的優秀。”
“毛毯規格通常為2米x1.5米,重量適中,方便使用和收納。”
“材質上,臥虎毛毯采用的是高品質純羊毛,含毛量達100%,保暖率經檢測超過80%,能有效抵禦嚴寒。”
“工藝上,通過特殊縮洗後加藥劑及亞麻籽漿處理,毯麵立絨、光亮,手感柔軟又耐用,水洗50次不變形、不起球。”
“嚴格來說呢,我們江省一年四季的溫差極大,尤其是個別地區到了秋季末和冬季中,那可是滴水成冰,跟貴國的氣候差不多。”
“我們這裏受歡迎的東西,都是最為實用和貼近百姓生活的,那都是經過無數人親自驗證過的,才會有口碑。”
“波波夫和羅曼諾夫先生能跟著我們趙科一起來到華夏參加廣交會,心裏也該明白,我們給你們推薦的東西,才是最適合你們蘇國的。”
“信我的沒錯,無論是這款臥虎毛毯,還是之前看過的那些拖拉機,都非常適合貴國民間使用,它們抗造耐用,關鍵還便宜。”
李華麟見二人露出心動的表情,遂跟展商拿了份產品參數單遞給二人,繼續道:
“當然了,我們江省的毛毯,成色和質量都非常棒,適合你們的並不止這一款,我們繼續逛?”
波波夫和羅曼諾夫二人無聲交換著眼神,示意身後的工作人員記下毛毯的數據,對著李華麟點了點頭:
“看來華麟先生對蘇國很了解,我們這次來,貴國的毛毯,棉被,棉花,都是主采購項,這些輕工業是我國的短板。”
“相比較其他國家那些華而不實的各種品牌,貴國的針織品和輕工業產品不論是質量還是價格,都是我們最優的首選。”
“其他可以稍後再議,這款臥虎牌毛毯,我們先預定兩千條。”
“不不不,波波夫先生可能理會錯我的意思了。”
“我的工作是帶你們了解我國的優秀產品,但貴國和我國的具體商品訂單,我可無權給您答複。”
“這並不是您說要多少條,我就能給您多少條的,這要看我們領導如何規劃。”
遂轉頭望向一旁的廠家員工,用濱海方言問道:“你們那嘎達的,預備出售多少條毛毯?”
李華麟突然來了句方言,令一旁跟隨的員工有些懵,但她看李華麟在狂眨眼,遂同樣用方言回答道:
“一萬條訂單沒問題,超過就要傳真回公司,跟領導審批。”
李華麟點了點頭,遂對著波波夫和羅曼諾夫遺憾的搖頭道:“我剛才問了該廠的職工,他們隻有五千條訂單權限。”
但看著波波夫要開口,又伸手製止了他,繼續道:
這章沒有結束,請點擊下一頁繼續閱讀!
“但你們來的有些晚,就在昨天,已經有其他國家的商人分掉了三千五百條,剩下的一千五百條也有人預定了。”
“這樣,我給您出個主意,如果貴國真想要這種毛毯,跟我們領導談的時候,直接談一萬條,或者再多一些。”
“呃,作為交換品呢,最好是拿重工業的技術交換,您也清楚,我們江省也是重工業發源地,而其他輕工業呢,都是圍繞著重工業去服務的。”
“隻要貴國肯拿出我們需要的重工業技術,這樣我們領導跟上級審批的時候,就會優先給貴國下訂單。”
“這是我能想到最好的處理方式,這隻是我的個人建議,具體怎麽協商,還要看各位了。”
李華麟表情豐富,說出來的話令波波夫和羅曼諾夫直皺眉,總覺得這裏麵不對勁,
但看著李華麟一副為他們著想得模樣,又覺得李華麟這麽年輕的翻譯,應該沒什麽壞心眼才對,便點了點頭:
“感謝李翻譯的建議,我們會酌情采納。”
李華麟嚴肅的點了點頭,指了指其他產品,繼續道:
“嗯,二位理解就好,還是那句話,我隻是個翻譯,我的工作就是接待各位,帶各位參觀我們江省的展品。”
“但作為外貿局的成員來說,蘇國和我們江省挨著最近,算是老鄰居了,遠親還不如近鄰呢,就算偶爾起點小摩擦,隻要不鬧掰就還是朋友。”
“重要的是你們來了,我的接待好你們,並且讓你們滿載而歸,從而促進中蘇兩國的貿易推進。”
“來這個展廳裏毛毯很多,還有棉被,都非常適合你們那種寒冷之地。”
喜歡重生1977,我竟成了家中獨棍請大家收藏:()重生1977,我竟成了家中獨棍書更新速度全網最快。