《左傳》2）
    3、秦晉殽之戰2）
    注釋：
    1、本篇錄自《左傳》僖公三十二年、三十三年。殽yao姚音），山名，在今河南洛寧縣北，地勢極險。本篇是寫秦國與晉國殽山的一次戰役。
    2、冬：魯僖公三十二年冬天。
    3、庚辰：十二月十二日。
    4、殯bin音）：殮而未葬。
    曲沃：晉國的舊都，也是晉君祖墳所在地，在今山西聞喜縣東。
    5、絳jiang降音）：晉都城，今山西翼城縣東南。
    6、柩jiu舊音）：靈柩，棺材。
    7、卜偃：人名，晉國管占卜的大夫郭偃。
    8、君：晉文公。命：命令。大事：指戰爭。西師：指秦軍。
    軼yi逸音）：後車超過前車，這裏是“超越”的意思；過軼我：越過我國境。
    焉yan音）：語氣詞。
    這四句說：國君有大事命令我們，將有秦軍越過我國的國境；打擊他們，一定會取得勝利。
    按，卜偃聞秦密謀，故說這話來引起大家的警惕。
    9、杞子：秦國的將官。
    按，魯僖公三十二年，晉秦聯軍想滅掉鄭國；鄭派燭之武到秦軍說明利害，揭露晉的貪欲，結果秦不但沒幫助晉滅鄭國；反而派杞子、逢孫、楊孫駐防鄭國，防備晉滅鄭。
    使：使人，派人。
    10、管：鎖鑰；
    掌其北門之管：掌管鄭國都城北門的鎖鑰。
    11、潛師：暗中運兵不叫敵人知道。
    以：連詞，相當於“而”。
    12、訪：谘詢，征求意見。
    諸：等於“之於”；
    之：代詞，代“潛師以來”這件事。
    於：介詞。
    蹇jian檢音）叔：秦的老臣。
    13、勞師：使軍隊勞乏。
    所聞：所聽到的。
    這兩句說：使軍隊很疲勞地去偷襲遠方的鄭國，不是我）聽到過的作法）。
    14、無乃：大概，恐怕。
    15、勤：勞苦。
    無所：“無所得”的省略，得不到什麽。
    悖bei倍音）心：背逆怨恨。
    這兩句說：勞苦而又得不到什麽，軍隊）必生背逆之心。
    16、其：語氣詞，加強反問。
    17、辭：不接受，拒絕。
    18、孟明：秦臣，百裏奚之子，名視，字孟明。
    西乞、白乙：秦將；西乞：複姓，名術。白乙：名丙。
    19、哭之：對著軍隊哭。
    20、孟子：孟明；子，是對孟明的尊稱。之：助詞。
    這兩句說：孟明啊，我隻見軍隊開出去，而不能見軍隊回來啊！
    21、謂之曰：對他說道。
    22、爾：你。中壽：六、七十歲的年紀。拱：兩手合抱。
    這三句說：你知道什麽，如果你）在中壽時死去，現在）你墳上的樹已經長到合抱那麽粗了。按，這是罵蹇叔老而無知，早該死去的話。
    23、陵：大山。殽有二陵，指殽山的東西二陵，相距三十五裏；文中南陵即西陵，北陵即東陵。
    24、夏後皋：夏君名皋，夏桀的祖父。後：國君稱後。
    25、文王：周文王。
    這句說：文王避風雨的地方）。
    26、是間：這兩座山）之間。
    這兩句說：你們）必死在這山裏，我等著在那裏收拾你的骨頭吧！
    27、東：用如動詞，向東進發。
    28、周北門：周王都洛邑今洛陽市西）的北門。
    左右：戰車的左右兵士；古代戰車上坐三人，中駕車，左持弓，右執矛。
    胄zhou宙音）：頭盔；免胄而下，脫帽下車，表示對周天子的尊敬。
    29、超乘sheng勝音）：一躍上車。按：這裏寫秦軍剛下車，又一躍而上，是對天子的放肆無禮的舉動。
    30、王孫滿：周共王的玄孫，名滿。
    31、言於王曰：對周共王說。輕：輕狂放肆。
    32、脫：指隨隨便便，沒有紀律。
    33、滑：姬姓小國，在晉的邊境，今河南滑縣。
    34、弦高：姓弦名高。
    市於周，：到周地去做生意；市：動詞，經商做買賣。
    35、乘：古時一車四馬為乘，因此“乘”常作數詞四的代稱。
    韋：熟牛皮。
    先：古人送禮往往有先後，禮物的質量則是先輕後重。
    犒師：慰勞軍隊。
    這三句說：先送熟牛皮四張，隨後又送去十二頭牛，慰勞秦軍。
    36、寡君：對自己國君的謙稱。
    吾子：尊稱對方。
    步師：行軍。
    敝邑：對自己國家的謙稱；出於敝邑：經過我們的國家。
    敢：猶言“冒昧”，謙詞；敢犒從者：冒昧地拿微薄的禮物慰勞您的軍隊。
    37、腆舔音）：富厚。不腆：不豐厚。
    這句說：我們的國家雖不富厚。
    38、淹：滯留，此指久住在外。
    具：準備。積：人馬需用的米菜柴草之類。
    本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
    這三句說：因為你們的軍隊久居在外，如果你們住下來）待一天，我們願意供應你們一天的日用品，如果準備）動身，便替你們準備一夜的守衛。
    39、遽ju具音）：驛車，古代每過一個驛站，要換一次馬。
    這句說：弦高）一方麵使人用接力的快馬駕車到鄭國報信。
    40、客館：招待外賓的地方；
    使視客館：派人到客館探視杞子等人的動靜。
    41、束載：整理行裝。
    厲：同“礪”；厲兵：磨快武器。
    秣：牲口飼料，這裏用如動詞。秣馬：喂馬。
    這句寫杞子等積極準備內應。
    42、皇武子：鄭大夫。
    辭：辭謝戌鄭的杞子等人，要他們離開。
    43、吾子：對杞子等的稱呼。
    唯：猶“以”，因為。唯是：因此。
    脯fu府音）：幹肉。資：同“粢”，食糧。
    餼xi係音）：已經宰殺了的牲畜。
    牽：沒有宰的牲畜。竭：盡。
    這三句說：你們在我國居住太久，因此我們的脯、資、餼、牽等供應品都用光了，為此你們才打算走吧。
    44、原圃：鄭國獵場，今河南中牟縣西北，東西四十餘裏，南北二百餘裏。
    45、具囿：秦的獵場，在今陝西鳳翔縣。    間：空閑。
    以上五句說：鄭國的原圃同秦國的具囿一樣，你們直接到那裏去打獵好了，也好使我國得到一點空閑的機會，你們看）怎麽樣呢？
    47、棄：逃亡。
    48、冀：希望。
    這句說：沒有希望了。
    49、克：勝。繼：接濟，此指增援部隊。
    其：語氣詞，可譯為“還是”。
    這三句說：進攻不能取得勝利，包圍又沒有增援部隊，我們還是回去吧。
    50、原軫zhen診音）：即下文的先軫，晉大將，因封地在原，所以稱原軫。
    51、勤民：使人民勞苦。奉：助。
    這三句說：秦穆公違背蹇叔的話，卻因貪於滅鄭，使人民勞苦，這是上天幫助我們啊。
    52、這句說：放走了敵人就會發生後患。
    53、欒枝：晉大夫。
    54、秦施：秦國的恩施，指晉文公重耳在外流浪十九年，後來得到秦穆公的幫助才回到晉國，做了國君一事。
    其：語氣詞，可譯為“難道”。
    死君：忘了先君；君：指晉文公。
    這兩句說：沒有報答秦的恩施而討伐秦的軍隊，難道是忘了先君的遺命了嗎？
    55、伐吾同姓：指伐鄭滅滑而言，晉、鄭、滑都是姬姓國。
    56、何施之為：即“為何施”的倒裝，算是什麽恩施呢？
    57、之：代詞，指下麵講的這些道理。
    58、這句說：替子孫打算。
    59、遂發命：於是發布命令。興：發動。
    薑戎：秦晉間的一個種族，因一向被秦壓迫，所以和晉國友好。
    這兩句意思說：於是發布了攻打秦軍的命令，用驛車傳令發動薑戎的軍隊。
    60、子：指晉文公的兒子晉襄公，名驩，因文公未葬，所以稱“子”。
    墨：用如動詞，染為黑色。
    衰cui催音）：同“縗”，未縫邊的麻布喪衣。
    絰die迭音），麻腰帶。按：衰、絰都是白喪服，行軍時穿白色顯得不吉利，所以染黑。
    61、梁弘：晉大夫。禦戎：駕兵車。
    62、萊駒：晉大夫。為右：為車右武士。
    63、這句說：於是穿著黑色喪服而安葬了文公。
    64、這句說：晉從此開始了以黑色為喪服。
    65、文贏ying迎音）：秦穆公的女兒，晉文公的夫人，晉襄公的嫡母。
    請三帥：為孟明等三人請求。
    66、構：構惡，挑撥離間。
    這句說：他們三人實在是挑撥離間秦、晉二君的人。
    67、寡君：指秦穆公。不厭：不滿足。
    這兩句說：秦穆公如果得到他們，就是）吃了他們也不會滿足的。
    68、辱：勞駕，屈尊。討：懲罰。
    這句說：您何必屈尊去懲罰他們呢？
    69、就：即近，這裏有“接受”的意思。
    逞：滿足。
    這三句說：使他們）回到秦國受刑戮，來滿足秦穆公的心意，怎麽樣？
    70、舍：釋放。
    71、力：努力。諸：之於；原：戰場。
    拘諸原：在戰場上捉住他們。暫：倉卒之間。
    免諸國：在國內把他們放了。
    72、墮：同“隳”hui灰音），即“毀”字，毀壞。軍實：戰果。
    長寇仇：助長敵人的氣焰。
    73、唾：用如動詞，吐唾沫。
    不顧而唾：不顧晉襄公在前麵而吐起唾沫來。按：此極寫原軫的氣憤。
    74、陽處父：晉大夫。
    75、驂can餐音）：在車轅兩邊拉車的馬。
    這兩句說：解下車左邊的馬，假借晉襄公的命令贈予孟明。
    76、稽qi起音）首：古代最尊敬的禮節，叩頭到地。
    77、累臣：被俘之臣，累ei雷音），通“嫘”，縛。
    釁xin信音）鼓：殺人用血塗鼓。
    78、這句說：死了也很光榮。
    79、這句說：托晉君的恩惠而免於被殺。
    80、拜：拜謝。賜：恩賜。按，言外指三年後再來報仇。
    81、素服：穿著白衣服。次：停留。
    郊次：在郊外等待。
    82、鄉師：向師，對著軍隊。
    83、替：更，撤換。
    這句說：不撤換孟明的職務。
    84、眚sheng省音）：眼睛有毛病，這裏引申作“過失”講。
    掩大德：抹殺大的功德。
    喜歡穿越曆史，從遠古到現代請大家收藏：()穿越曆史，從遠古到現代書更新速度全網最快。