兩漢樂府詩——3
    3）《陌上桑》
    譯文參考）：
    日出東南方，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜蠶桑，采桑城南邊。拴桑籃的繩子是黑絲搓成的，挑桑籃的鉤子是桂樹枝做成的。
    頭上梳著樣子象雲朵堆迭而向下墜的發髻，耳朵上戴著明月珠做的耳環。穿著杏黃色花綢裙子和紫色的花綢短襖。
    行人見了羅敷，放下擔子摸著胡須形容看她看得出神）。少年見了羅敷，會無意識地把帽子脫下，把發巾整理一番意為向她炫耀自己）。
    耕田人看見她會忘了犁田，鋤田的人看見她會忘了鋤田。來往的人往往相互怨怒，都因為想多看一眼羅敷。以上為第一章，即樂歌的第一段）
    太守從南邊來，把車停住不走了，太守打發手下人前往，問是誰家的美女？回複是：“秦氏有好女，自名為羅敷。”又問：“你有多少歲？”羅敷答道：“不足20歲，15歲多有餘。”
    太守命下人去問羅敷：“是否願意同他一道蹬車而去？”羅敷回答道：“使君你怎麽這麽愚蠢！你有妻，我有夫。我怎麽會跟你而去呢）。” 以上為第二段）
    羅敷繼續說：“我夫婿的官居之處有千餘匹車馬，他在行列的前端意為地位高，受人重視）。憑什麽標記認出我的丈夫呢？隻要看騎著白馬，後麵跟著許多騎黑馬的隨從的，那就是了。
    “我丈夫騎的白馬的尾巴上係著黑絲，馬頭上戴著鑲金的籠頭；腰間挎著鹿盧劍，價值成千上萬的錢。
    “他十五歲開始就做了府小史太守府裏的小官），二十歲做了朝大夫朝廷上的高等文官），三十歲做了侍中郎皇帝的侍從官），四十歲做了專城居一城的長官，如太守等）。
    “他人長得皮膚潔白，很有些胡須。緩緩地邁著步子，在公府裏從容地走著舉止大方、有官派）。在坐的數千人中都說我丈夫出色與眾不同）。” 以上為第三段）
    注釋：
    1、隅：作“方位”解。 東南隅：東南角方）。
    2、青：黑色。籠：這裏是籃子。
    3、倭墮髻：樣子象雲朵堆迭而向下墜的發髻。
    4、明月：形容珠子的圓和亮。
    5、緗：杏黃色。 綺：有花紋的絲織品。
    6、捋：撫摸。 髭zi茲音）：嘴上邊的胡子。 須：麵頰下的胡子。
    7、帩頭：包頭發的紗巾。古男子戴帽，先要用紗巾把頭發包住。
    8、犁：一作“耕”。
    9、坐：因為。
    10、使君：漢代對太守或刺史的通稱。 五馬立踟躕：把車停住不走了。古代乘的車是四匹馬拉的，到漢朝，太守出行加一匹馬拉車，所以這裏說“五馬”。 踟躕chi chu持廚音）：徘徊不進貌。
    11、遣：打發。
    12、姝：美女。
    13、寧：詰問辭，猶言豈、其。 寧可：即其可，能否。 謝：告，這裏是“問”。
    14、一何：何等。
    15、東方：指夫婿官居之所。 居上頭：在行列的前端。意思是地位高，受人重視。
    16、”何用：何以，憑什麽。驪：深黑色的馬。 駒：小馬。
    17、絡：用網狀物兜住。
    18、鹿盧劍：古代長劍的把子作成鹿盧的形狀，所以叫“鹿盧劍”。鹿盧：同“轆轤”，井上汲水的滑輪。
    19、千萬餘：上千上萬的錢。
    20、府小史：太守府裏的小官。
    21、朝大夫：朝廷上的一種高等文官。
    22、侍中郎：官名，皇帝的侍從官。
    23 、專城居：作一城的長官如太守等）。
    24、鬑鬑：形容須長。 白麵長須：是古時男性美的標準。
    25、盈盈：緩緩地。冉冉：從容地。公府：府中，都指太守府。
    26、殊：與眾不同，出色。
    29、解：猶言章，指樂歌的段落。
    4）《東門行》
    原文：
    出東門，不顧歸；來入門，悵欲悲。盎中無鬥米儲，還視架上無懸衣。拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：“他家但願富貴，賤妾與君共餔糜。上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非！” “咄！行！吾去為遲！白發時下難久居。”
    釋義：
    一、這一詩載在《樂府詩集》，屬《相和歌辭》《瑟調曲》；曲名又見於大曲，故有人以之屬大曲。
    《樂府古題要解》：“古詞雲：｀出東門，不顧歸，入門悵欲悲。’ 言士有貧不安其居者，拔劍將去，妻子牽衣留之，願共餔糜，不求富貴。且曰：｀今時清，不可為非’ 也。”
    二、這詩寫一個男子，因為受不了封建統治階級的無窮的經濟壓迫，難以生活下去，於是鋌而走險，敢於拿起武器走向反抗。
    他妻子雖極力勸阻，而他卻嗬斥了她，斷然離去。詩人寫出一個家庭的淒慘景狀，通過一對貧苦夫妻的對話來展開故事，描摹了他倆矛盾的性格特征
    本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
    ——丈夫的剛強堅定的反抗意誌，妻子雖亦飽經憂患，卻顧慮重重，逆來順受。從而揭示了漢朝統治階級，對勞動人民苛暴的剝削的曆史真實，反映了作者同情勞動人民的鮮明傾向性。
    譯文參考）：
    我出東門時已下定決心鋌而走險，不再考慮回家；早先我已去過了一趟東門，由於內心反複鬥爭，又回來了，但一走進家門，看到家中種種情形，失意的悵恨又湧上心頭。
    米盎裏沒有存糧，回過頭來再看看衣架上，也沒有衣服掛著。我看到家人實在無法生活下去，隻得拔劍要再去東門，妻子在屋裏看到我的神色不對，就拉住我的衣服哭了起來。
    妻勸我：“不可冒險，別人家隻想富貴，因此往往冒險以圖僥幸於萬一，而我並不想富貴，情願和你一起喝粥過窮日子。
    “你上看蒼天的分上，下看孩子的分上吧。你現在這樣做是不對的！”
    “去你的！走開！我被你囉嗦得都耽擱遲了！我的白頭發都脫落了，這日子實在過不下去了。”我說完就奪門而出，舉劍造反去了，再沒有回頭。）
    注釋：
    1、東門：指詩中主人公所居城市的東門。實為通往造反的起義軍所在地的城門）。
    2、悵：失意貌。
    3、盎：缶，盛糧食用的，大腹小口的瓦罐。懸衣：掛著的衣服。
    4、兒母：指妻子，猶言“孩子他媽”。    6、用：為了。倉浪：青色。倉浪天：好比說：“青天”、“蒼天”。 黃口：指幼兒。
    7、咄duo多音）：嗬斥責罵聲，這是詩中主人公在嗬斥他妻子。
    8、下：脫落。
    喜歡穿越曆史，從遠古到現代請大家收藏：()穿越曆史，從遠古到現代書更新速度全網最快。