韓愈的作品
    5）《山石》
    原詩
    山石犖確行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
    升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。
    僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。
    鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我饑。
    夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。
    天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。
    山紅澗碧紛爛漫，時見鬆櫪皆十圍。
    當流赤足踏澗石，水聲激激風吹衣。
    人生如此自可樂，豈必局束為人鞿？
    嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
    釋義
    這是一首紀遊詩，敘寫初夏遊山寺時所見所聞的情景。全詩按遊蹤順序安排層次，狀物寫景，設色調光，是詩如畫，很像一部引人入勝的優美的遊記影片。
    先寫黃昏到寺。起句寫路途，次句寫時間，第三、四句寫坐看新雨，觀賞庭院中的芭蕉、梔子花。接著寫天黑後，寺僧引觀古壁佛畫，招待膳宿。
    寫了寺中所見，再寫寺外“夜深”兩句寫寺靜月冷的幽夜；“天明”以下六句寫離寺獨遊，飽賞山間景色，盡享天然奇趣。
    平明時，霧濃路沒，日出後，山紅澗碧；鬆櫪森森，流水潺潺。這變幻的氣象，勃發的生機，怎不令人心曠神怡！作者身在畫中，觸景生情。
    最後四句寫無窮的感歎人生能如此自在娛樂，何必要整天被人製約呢？我們誌同道合的幾個人呀，怎麽才能在此終老一生而不再返回塵世呢？
    這裏既表明作者不甘受人驅策的倔強性格，又透露了他想消極隱居的思想。
    這首詩看來句句都是“直言其事”，其實比、興手法是很高妙的。如詩以“山石”為題，雖是照慣例取首句二字，也是包含著作者官途多蹇、人世坎坷的感慨。
    毛主席指出“韓愈以文為詩；有些人說他完全不知詩，則未免太過。” 所謂“以文為詩”和“奇崛險怪”正是韓愈詩藝術上企圖有所革新的表現。
    譯詩（參考）
    山石嶙峋路難行，黃昏時分到寺中。
    升堂坐階雨初停，芭蕉葉大梔子紅。
    僧言古壁佛畫好，借火照看確奇妙。
    鋪床拂席擺飯菜，粗茶淡飯也能飽。
    夜深人靜百蟲息，明月出嶺照入扉。
    天明獨去任意行，高低錯落雲煙霏，。
    山紅澗碧彩繽紛，時常可見鬆十圍。
    赤足踏過澗中石，水聲嘩嘩風吹衣。
    人生如此多快樂，何必拘束受羈絆？
    可歎我與知近友，怎能到老不歸還！
    注釋
    1、山石古代作家的詩題，很多取首句二字，不另作題目。此詩也是如此，不是詠山石。
    2、犖（o落音）確山石不平的樣子。 微細小，狹窄。
    3、梔子亦作支子，植物名。這裏指梔子的花，俗稱“黃梔花”，花好則瓣肥厚，故說梔子肥。
    4、稀依稀、模糊；亦可作“稀罕”解。
    5、置準備。 羹（ng庚音）飯指飯菜。
    6、疏糲即糙米。
    7、百蟲絕各種蟲子都停止了鳴叫
    8、扉門戶。
    9、去離去。 無道路是說任意走去，不擇路徑。
    10、出入指出入山穀。 窮煙霏穿過山中雲霧。 窮曆盡。
    11、山紅澗碧寫初晴霧消，陽光普照的五彩繽紛的山色。又解，紅，代替花；碧，代替水。用的是借代的修辭方法。
    12、櫪一作“櫟”，互通，樹名。 圍古代圓周計量單位。 十圍是形容樹身很粗大。
    13、蹋（ta榻音）踏。
    14、局束同“局促”，不自在的意思。 靰（ji基音）馬絡頭，這裏用如動詞。 為人靰指被人牽製，管束。意指幕僚生活。
    15、嗟哉歎息，感歎。 吾黨、二三子都出自《論語》。《公冶長》“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡。” 《述而》“二三子以我為隱乎？” 等。這裏似對同遊的人說。
    16、安得怎麽能夠。 歸即用“歸與”之意，指歸隱。
    喜歡穿越曆史，從遠古到現代請大家收藏101novel.com穿越曆史，從遠古到現代101novel.com更新速度全網最快。