虞翻，字仲翔，是會稽郡餘姚縣人。（《吳書》記載虞翻從小熱愛學習，心氣很高。十二歲那年，有位客人來拜訪他的兄長，沒順便拜訪虞翻，虞翻追上去給客人寫信說“我聽說琥珀不吸附腐爛的草芥，磁石不吸引彎曲的鐵針，路過卻不停留，不也是理所當然的嗎！” 客人收到信後對他刮目相看，虞翻從此被人稱讚。）會稽太守王朗任命他為功曹。孫策征討會稽郡時，虞翻正在為父親守喪，穿著喪服來到郡府門前，王朗想上前迎接他，虞翻立即脫下喪服進門拜見，勸說王朗避開孫策。王朗沒有采納他的建議，率軍抵抗結果大敗，逃到海上。虞翻一路跟隨保護，追到東部候官縣，候官縣長關閉城門不讓他們進城，虞翻前去勸說，縣長才同意接納他們。（《吳書》記載虞翻起初想送王朗到廣陵，王朗被《王方平記》迷惑，書中說 “快來邀請我，到南嶽相會”，所以就往南行進。到達候官後，王朗又想投奔交州，虞翻勸諫說“這是荒誕的書籍罷了，交州根本沒有南嶽，能到哪裏投奔呢？” 王朗才放棄了這個想法。）王朗對虞翻說“你家裏有老母親，可以回去了。”（《虞翻別傳》記載王朗派虞翻去見豫章太守華歆，謀劃發起義兵。虞翻還沒到豫章，就聽說孫策正向會稽進軍，於是原路返回。恰逢父親去世，因為身負使臣使命，不敢回家奔喪，日夜兼程追到候官縣趕上王朗。王朗打發虞翻回去後，自己才去奔喪。但其他傳記說孫策進軍時，虞翻穿著喪服到府門勸說王朗避讓，兩種說法大不相同。）
    虞翻回到家鄉後，孫策又任命他為功曹，用朋友的禮節對待他，還親自到虞翻家中拜訪。（《江表傳》記載孫策寫信給虞翻說“如今的大事，我要和你共同完成，不要以為我還像對待普通郡吏那樣對待你。”）孫策喜歡騎馬打獵，四處遊玩，虞翻勸諫說“明府您率領烏合之眾，駕馭臨時歸附的士人，卻都能讓他們拚死效力，即使是漢高祖也比不上您。但您輕易外出微服出行，隨從官員來不及做好戒備，官兵們常常為此受苦。做君主的不莊重就沒有威嚴，所以白龍化作魚形，被漁夫豫且困住；白蛇自己放縱，被劉邦斬殺，希望您能稍加留意。” 孫策說“你說得對。但我時常思考大事，端坐家中就會悶悶不樂，就像春秋時的裨諶要到野外才能構思計謀，所以才出去走走。”
    （《吳書》記載孫策討伐山越時，斬殺了賊寇首領，命令左右侍從分別追擊殘賊，自己獨自騎馬和虞翻在山中相遇。虞翻問侍從們在哪裏，孫策說“都去追擊賊寇了。” 虞翻說“這太危險了！” 讓孫策下馬“這裏草木茂密，萬一發生緊急情況，馬來不及轉彎，您隻需牽著馬，手持弓箭步行。我擅長用矛，請讓我在前麵開路。” 走到平地後，虞翻勸孫策上馬，孫策說“你沒有馬怎麽辦？” 虞翻回答“我能步行，一天可以走二百裏，自從征討以來，官兵中沒有比得上我的，明府您試試騎馬，我能快步跟上。” 走到大路上，遇到一個鼓吏，孫策拿過號角親自吹響，部下聽到熟悉的號角聲，無論大小將士都趕來集合，於是跟隨孫策輾轉作戰，平定了三郡。《江表傳》記載孫策討伐黃祖後，回軍時想順路攻取豫章，特意請虞翻來對他說“華子魚（華歆）雖然有名氣，但不是我的對手。加上聽說他的作戰裝備很少，如果不開門獻城，一旦戰鼓響起，難免會有傷亡，你就先去替我說明我的意思。” 虞翻立刻奉命出發，徑直來到豫章郡，請求穿著便服、戴著葛巾與華歆見麵，對他說“您自己估量在天下的名聲，和我們郡已故的王朗太守相比如何？” 華歆說“比不上他。” 虞翻說“豫章的糧草有多少？武器裝備精良嗎？士人百姓的勇猛果敢和我們會稽相比怎麽樣？” 華歆又說“都比不上。” 虞翻說“討逆將軍孫策智謀超群，用兵如神，之前趕走揚州刺史劉繇，是您親眼所見；向南平定我們會稽郡，也是您聽說過的。現在您想堅守孤城，自己也知道糧草不足，不早點謀劃，後悔就來不及了。如今大軍已經駐紮在椒丘，我這就回去，明天中午如果迎接的檄文不到，我就和您告別了。” 虞翻離開後，華歆第二天一早就出城，派官吏迎接孫策。孫策平定豫章後，率軍返回吳郡，犒賞將士，論功行賞，對虞翻說“我從前兩次到壽春，見到馬日磾，和中原士大夫會麵時，他們說我們東方人雖然多才，但遺憾學問不夠淵博，言談議論方麵有所欠缺。我心裏還不認同這種說法。你學識淵博見多識廣，所以之前想讓你去許都，和朝廷士大夫交往，駁斥那些中原說閑話的人。你不願意去，我就派了張子綱（張紘）去，隻怕子綱不能封住那些人的嘴。” 虞翻說“我是明府您的家寶，要是展示給外人，萬一人家扣留我，您就失去了得力助手，所以之前不願去。” 孫策笑著說“確實如此。” 接著說“我有征討的戰事，不能回府，你再以功曹的身份做我的蕭何，留守會稽吧。” 三天後，就派虞翻返回會稽郡。臣鬆之認為王朗、華歆兩位在亂世中，抵抗勇猛銳利的孫策軍隊，都不是他們能做到的。華歆的名聲德行，其實高於王朗，但《江表傳》記述虞翻勸說華歆時，說 “天下名聲和王朗相比如何”，這話不對。但王朗率軍抵抗，華歆主動歸降，實在是因為孫策剛起兵時，名聲小兵力少，所以王朗能起兵抵抗，哪裏是武力勝過孫策呢？後來孫策威力越來越強，勢不可擋，華歆估量實力後停止抵抗，未必是因為虞翻的勸說。如果讓兩人交換位置，也會是華歆抵抗而王朗歸降。按《吳曆》記載虞翻對花歆說“我聽說明府和王朗太守在中原齊名，是天下人所敬仰的，我雖然在東部邊陲，也常常心懷仰慕。” 華歆回答“我比不上王會稽。” 虞翻又問“不知道豫章的精兵和會稽相比怎麽樣？” 華歆回答“差遠了。” 虞翻說“明府說比不上王會稽，是謙虛的說法；精兵比不上會稽，確實如您所說。” 接著講述孫策才能謀略出眾，用兵神奇，華歆才回答說會離開。虞翻出去後，華歆就派官吏迎接孫策。兩種說法有差異，這個說法更合理。）
    喜歡白話三國誌請大家收藏101novel.com白話三國誌101novel.com更新速度全網最快。