第十八章 兼職翻譯
字數:3569 加入書籤
當陳風和小麥找到李偉的時候,他正在雙手比畫著向一位小學生問路。
“對對,名字就叫‘阿達的阿達今天烤的饢’,小朋友知道這家店開在哪嗎?”
李偉所說的饢店正是電話裏陳風指定的集合點,距離他所在位置並不遠,而且店門口有一塊相當醒目招牌,稍加留意就能發現。
麵對突如其來的“普通話考試”,小孩哥顯然緊張壞了,雙手死死握著書包的背帶,大腦瘋狂運轉,試圖回憶起學校裏老師教的那些詞匯。
“李哥,別難為小朋友了,他這個年級估摸著才剛學會拚音,你一下子上這麽大強度,到時候打擊自信心就不好了。”
看到李偉和小孩哥兩個人都非常努力想要溝通的樣子,陳風強忍著才讓自己沒笑出聲來。
其實在喀什地區中小學還沒有全麵普及通用語言文字教學的大背景下,小孩哥能夠勉強聽懂李偉的意思已經頗為不易。
所以臨分別前陳風特地用跟小麥學的維語道了謝,惹得小男孩滿臉通紅,頭也不回一溜煙就消失在了巷子裏。
“李哥,介紹一下,這位就是小麥,‘像風一樣’客棧的老板,也是我的……朋友。”
簡短的寒暄過後,李偉也是講起了自己今天來喀什古城的目的。
他記憶力非常好,先前在通氣會上隻是瀏覽了一遍項目文件,就能把其中的核心要點複述得八九不離十。
作為上海人的陳風對“動遷”一詞格外敏感,當即化身好奇寶寶,不停地問這問那,尤其對所謂的“補貼待遇”最是關心。
“初步的方案就是‘房換房’,會有專業的測量人員上門,計算出動遷房屋的具體麵積,然後隻多不少地在我們援建的安居富民小區置換一套新房。”
“裝修部分的補貼由國家和援疆資金出大頭,有超額情況的還可以向指定銀行申請貸款,提供專項貼息政策,居民們基本上是不用自己出多少錢的。”
聽完李偉的介紹,陳風連連點頭,這次動遷安置項目給出的福利著實優厚,能不花一分錢就住上通水、通電、通天然氣的新房子,怎麽看都不會有人拒絕這樣的好事。
反倒是作為本地人的小麥沒有說話,她若有所思地環顧四周,目光遊走在那些看著亂七八糟,但卻承載了古城居民百年生活的房子上。
“所以呀,我就想著自己先來摸摸情況,回頭等大部隊進駐挨家挨戶做工作的時候也能更有針對性。”
“但千算萬算,結果把語言不通這事給忘了。”
李偉摸著腦袋不好意思地笑了,他之前在莎車開展工作,隻要是實地考察或是基層走訪都統一有當地的幹部陪同,所以從來沒把語言問題放心上。
今天心血來潮獨自探尋古城,一下子便漏了餡,若非陳風和小麥“緊急救援”,還真不知道啥時候才能走出去。
“李大哥,要不我今天給你當翻譯吧,反正就是跟波瓦還有姆媽們聊聊天,肯定能幫你問點真東西出來。”
小麥本就是討人喜歡的性格,對喀什古城也算熟悉,由她來擔任兼職翻譯無疑能夠大大加快工作進度。
但畢竟兩人是第一次見麵,就算小麥和陳風關係不錯,李偉也做不到貿貿然的“使喚”。
“李哥,就別推辭了,今天客棧也沒其他客人,我們兩個都閑著,你要真想感謝,晚上請我們吃頓飯不就行了嗎?”
陳風又怎麽會看不出李偉猶猶豫豫的原因,他先用眼神向小麥詢問意見,在得到了肯定的答複後便主動開口說道。
年輕人之間的友誼十分奇妙,它很少遵循日久見人心的定律,反而將“眼緣合拍”放在首位。
陳風和李偉顯然就是那種“看對眼”的情況,兩人相識於上海開往喀什的列車,之後雖有幾次交集,但其實並未頻繁聯係。
一個不是在遊覽喀什大地的山河美景,就是在團結村參觀棉花采摘,或者待在“像風一樣”看書、整理照片和寫博客。
另一個要不在辦公室裏伏案疾書,要不就是奔波於莎車縣的工廠、農田、商店街、居民區、學校、文化場所等等等等地方。
幾個月來他們彼此間的聯係僅限於幾通電話和幾條短信,但隻要一見上麵,卻又能好像昨晚才喝過酒般熱絡。
“行吧,那我就不矯情了,陳風,小麥,謝謝你們,今天晚上想吃啥,我請客。”
李偉臉上的笑容燦爛無比,能在異地他鄉結交到誌趣相投的新朋友,這種喜悅感完全壓過了繁忙工作帶來的疲憊。
他不禁湧上一股豪氣,拍著胸脯說古城的飯店隨便選,必須用一頓大餐來感謝陳風和小麥的幫助。
三人就這麽有說有笑地朝著老城區深處走去,一路上小麥還主動介紹了很多維族的風俗習慣,讓李偉像小雞啄米般連連點頭,掏出隨身攜帶的小筆記本寫個不停。
“找到了,找到了,沒想到和我迷路的地方離得這麽近。”
約莫走了五六分鍾之後,一塊寫著“待動遷地塊003號”的立牌印入眼簾。
“這就一塊牌子,不仔細看還真還會錯過,我們上海都是在牆上用紅色油漆刷個大大的‘拆’字。”
陳風湊近端詳,發現就連這塊不起眼的立牌都是最近才放的,上麵的日期也就是幾天之前。
“聽當地行署的同誌說,003號地塊的動遷談判一直不順利,居民們的反對聲很強烈,每次他們來勘察丈量或者是設立標記也是阻力重重。”
李偉四處張望了一番,發現這片居民區很是熱鬧,除了人住的屋子外,還有不少用木頭圍欄圈起來的小院子,裏麵或是種植著果樹,或是豢養著雞鴨。
“沒事,讓小麥幫你去打探打探,她是個社牛,路上遇見完全不認識的大娘大爺都能侃上幾句。”
陳風一臉的胸有成竹,回頭卻發現原本站在他身邊的小麥竟然“消失”了。
慌忙間想要尋找,結果抬眼就看到熟悉的身影不知道什麽時候已經蹲在了不遠處一位老奶奶的身邊。
一老一少顯然是交流開了,那奶奶被小麥逗得喜笑顏開,絲毫看不出是才剛剛認識。
如此高效,讓陳風和李偉兩個人瞠目結舌,震驚了好一會才緩緩開口。
“厲害啊,陳風,你這朋友還真是社牛!”
“那必須的,對她來說這隻是常規操作罷了。”
