譯著：

    鄧乙，三十歲，孤身一人。每到夜晚常麵對燈燭獨坐，滿腹心思，鬱結不解。

    因而對著牆壁上自己的影子歎息道：“我和你相處這麽久了，難道不能給我一點哪怕是很少的快樂嗎？”那影子忽然從牆壁上走下來，回答道：“遵命。”鄧乙很吃驚，而影子卻笑著說：“既想你自己高興，卻又責怪我，為什麽？”鄧乙心情平靜後，就問：“你有什麽辦法讓我快樂嗎？”影子說：“看你想要怎樣，聽你的。”

    鄧乙說：“我孤身一人沒有伴侶，想要有一個年輕的的朋友在漫長的夜晚陪我聊天，可以嗎？”影子說：“這有何難。”隨即化成一個少年。翩如驚鴻，亭亭玉立，談吐風雅，真是一位可交的好友。鄧乙又讓他變作達官貴人模樣。轉眼間，少年變成了一個當官的，官服官帽穿戴整齊，端坐在床的正中，從形態到聲音笑貌，沒有不像的地方。鄧乙假裝跪拜，影子拱身接受，玩兒的象真的一樣。鄧乙又笑著說：“能變成美人嗎？”剛剛坐在床上的“官長”點點頭，走下床來，眨眼間就變成了少女，容華絕代，長袖漫舞，相對無言。鄧乙隨即與她同床共枕，形同夫妻。

    從此，每當天黑，鄧乙家就亮起了燈火，影子變幻百出，都隨著鄧乙的想法而變化。時間一長，大白天太陽之下的影子也經常脫離身形，顯得很奇怪了。旁人看不見，隻有鄧乙自己看得見。對鄧乙那種如醉如狂，不像正常人的表現，人們都覺得奇怪，經過鄧乙解釋才知道原因。再看他的影子，果然與體形不同：體形站立時而影子可能是坐著的；體形是男子而影子有時卻是女的。再追問鄧乙，而鄧乙講的情況又跟大家看到的不一樣。全鄉的人認為是妖異。

    幾年後，影子忽然告辭要走。鄧乙問他要去哪裏，說是在“寓次之山”，離這裏有幾萬裏遠。鄧乙流淚送他到門外，與他道別。影子突然淩風而起，頃刻之間就不見了。鄧乙從此沒了影子，人們管他叫“鄧無影”。

    這個故事是徐懋庵講的。

    附原作：

    鄧乙年三十，獨處，每夜坐，一燈熒然，沈思鬱結。

    因顧影歎息曰：“我與爾周旋日久，寧不能少怡我乎”其影忽從壁上下，應曰：“唯命。”乙甚驚，而影且笑曰：“既欲爾怡，而反我慢，何也”乙心定，乃問：“爾有何道而使我樂？”曰：“惟所欲。”

    乙曰：“吾以孤棲無偶，欲一少年良友長夜晤對，可乎”影應曰；“何難”即已成一少年。鴻騫玉立，傾吐風流，真良友也。乙又令作貴人。餓頃，少年忽成官長，衣冠儼然，踞床中坐，乃至聲音笑貌，無不逼肖。乙戲拜之，拱受而已。乙又笑曰：“能為妙人乎”官長點頭下床，眨眼間便作少女，容華絕代，長袖無言。乙即與同寢，無異妻妾。

    由是日晏燈明，變幻百出，罔不如念。久之。日中亦漸離形而為怪矣。他人不見，唯乙見之。如醉如狂，無複常態。人頗怪之，因詁而知之。視其影，果不與形肖也，形立而影或坐，形男而影或女也。以問乙，而乙言其所見則又不同。一鄉之人以為妖焉。

    後數年，影忽辭去。問其所之，雲在寓次之山，去此數萬餘裏。乙泣而送之門外，與之訣。影淩風而起，頃刻不見。乙自是無影，人呼為“鄧無影”雲。

    ——徐懋庵言之。