譯著：

    在雲陽的東邊有片叢林，素來傳說那裏有很多鬼魅，往往大白天也出來抓人。

    一天，一位壯漢路過這裏，一路提心吊膽。忽然，有一名少年奔跑著追趕他，壯漢嚇得直大聲呼喊：“鬼！鬼！……”就快速往前跑，卻被樹根絆了一跤，差點崴了腳。少年趁機追上來，扶起壯漢，對他說：“別害怕。”話未說完，壯漢先發製人揮拳擊向少年，少年愣了一下神兒叫道：“鬼……鬼……”也掄起胳膊來打壯漢。

    兩人正打得不可開交，一位高戴頭巾的人不慌不忙走過來，問兩人為何打鬥，兩人都說曰：“鬼！鬼！”戴頭巾的人笑了笑說：“糊塗啊！這地方哪有鬼呢！”解釋半天，兩人才鬆手。各自通報姓名住址，原來都是相互知名但沒見過麵的人，於是相視而笑，並說：“現在我們三人結伴同行，不用再害怕了。”

    沒走幾步，戴頭巾的人在後麵大笑道：“二位好膽量，像我這樣醜陋的人，竟然也不害怕！”兩人回頭一看，看到戴頭巾的人身高長一丈有餘，大臉如同凶惡的方相神（譯者注：方相神，神話中逐疫驅鬼之神，頭長雙角，鼓目呲牙，滿臉凶相，極其醜惡。），黑白各半。兩人一齊驚呼：“鬼！鬼！……”嚇得暈厥倒地，鬼也隨之消失了。

    非非子（譯者注：非非子為作者樂鈞在書中的自稱）評論說：人與鬼的分辨太難了！當兩個人正在懷疑、恐懼的時候，彼此互相觀察對方，覺得衣服、手腳、五官到處都像鬼，而實際上並不是鬼。恰恰那個為他們調停、排解的人才是真鬼，兩人感到親切反而去求助於它。分清人鬼，真的太難啊！

    假如鬼不是趁兩人因誤會大打出手時才出現，或者是在他們獨自走路時施以毒手的話，鬼也算是名符其實了。偏偏這個鬼經過籌劃反其道而行之。哎呀！鬼也太狡猾了啊！

    附原作：

    雲陽之東有叢林，素傳多鬼魅，往往白晝搏人。

    一健兒過其地，心甚怖。忽一少年奔而逐之，健兒駭呼曰：“鬼！鬼！……”因疾走，為梗絆而仆，幾傷足。少年追既及，攙健兒起，謂之曰：“無畏。”語未畢，健兒奮拳擊之，少年駐呼曰：“鬼……鬼……”乃亦攘臂擊健兒。

    正鬥間，一人岸幘昂然而來，問二人何鬥，各應曰：“鬼！鬼！”岸幘者笑曰：“惑哉！是烏有鬼哉！”理論再三，二人始釋手。各通姓名鄉裏，蓋平昔相知而未相識者，遂相視麵笑，且曰：“今三人同行，不複畏矣。”

    不數武，岸幘者在後大笑曰：“二公真雅量，如某之醜陋，猶不畏耶”二人回顧，見岸幘者身長丈餘，麵大如方相，黑白各半。二人齊呼曰：“鬼！鬼！……”駭絕仆地，鬼亦遭滅。

    非非子曰：甚矣，鬼之難識也！當二人疑懼之際，彼此互觀，覺衣服、手足、耳目事事皆鬼，而實則非鬼。而為之居間而排難者乃真鬼，而反親之而求助也。甚矣，鬼之難識也！

    使鬼不乘釁而出，或見於二人獨行之時，則毒手飽拳，鬼當之矣。此鬼之所熟籌而萬萬不出於此者也。嗚呼！鬼亦狡譎矣哉！