譯著：

    有一位姓徐名叫群夫的人，不記得他是那個地方的。他家雖然不是當大官的但比當官的更富，而且喜歡接納那些有特殊本事的人，懷有專業技能的人大多前往依附他。

    有一位畫師也在他家作客，說自己有一幅奇畫，願意與大家分享。就將畫掛在牆上，隻見亭台樓閣，重重疊疊曲折蜿蜒，類似於西洋畫。主人徐群夫問這幅畫奇在哪裏，畫師說：“我能走進畫中，所以稱奇。”徐群夫認為他胡說八道，笑著說：“嘢！薄薄的一張紙，用顏料塗一塗，你怎可能置身其中呢？”畫家就向畫發咒語，畫上就有一扇旁門打開，縱身進入畫中，門也隨即關閉。大家用手去摸仍然是那幅畫，到處找畫師卻找不到，麵麵相覷感到很奇怪。一會兒畫麵上的門又被打開，而畫師眨眼間站在地上了。

    眾人就問畫裏麵是什麽情況，畫師說：“為什麽要問呢？大家一起去看看就知道了。”眾人都很興奮。

    畫師指著畫中最大的一扇門說：“我要讓這個正門大開，好迎接諸位。”那門隨著畫師的手這麽一比劃就開了。畫師已經站在門前，伸手一一將眾人牽拉上去。但見畫棟雕梁，宮室華麗，如同王侯豪宅一般。每過一道門，景象各不相同：或粉壁森然，樓宇並立；或畫棟巍然，再開疊閣；或從窗間下視，別有亭池；或從假山石縫穿過，另開園圃。所有堂、室的形式，除了方形之外，有的像彎月，有的上圓下方如圭玉，有弓形，有扇形，有的形似芭蕉葉，有的形似香爐，有的像鍾，有的像環形的玉玦，還有的像壺、像甕等各類器皿。奇形異狀，各不雷同。

    最後一道偏門開啟，眾人都走了進去，原來是主人徐群夫老婆的臥室。此時正是盛夏季節，徐群夫見妻子光著身子躺在白綃帳裏，一絲不掛，急切之間來不及掩飾。一眾客人見後，都捂著嘴往外跑。跑著跑著又回到了原來掛畫的房間，那幅畫仍然還在牆上。

    主人徐群夫因畫師侮辱了自己而大怒，抄起刀要殺他。畫師又跳進了畫中，畫和人都不見了。

    附原作：

    徐氏群夫者，忘其郡邑矣。家號素封，而好接異客，技術之士多往依之。

    有畫師客其家，自言有奇畫，願與眾觀之。乃張畫於壁，見樓台亭館，重疊縵回，類西洋畫。徐問畫有何奇，畫師曰：“吾能身入其中，故奇也。”徐以為妄，笑曰：“噫！帖然一紙，塗以丹碧，公烏能置身其間乎？”畫師乃向畫咒之，即有一旁門洞開，聳身而入，門亦隨合。捫之如故，索之不可得也，共相驚怪。門複啟，而畫師瞥下矣。

    眾遂問畫中之狀，畫師曰：“何問為？第同往觀之。”眾皆喜。

    畫師指畫中門最大者曰：“當令開此正戶，以迓諸君。”戶應手而開。畫師先立門中，一一以手援之入。第見梁櫨丹鸌，鳥革翬飛，埒於王侯甲第。每曆一門闥，便覺改觀：或粉壁森然，忽啟雙摩；或畫棟巍然，忽開疊閣；或窗間縋下，別有亭池；或石罅穿入，另開園圃。其堂室之形製，矩方之外，有似月者，有似圭者，有似弓者，有似扇者，有似蕉葉者，有似香爐者，有似鍾者，有似環玦者，有似壺甕各器者。瑰形詭製，無一雷同。

    最後啟一偏門，眾皆入，乃徐妻臥室也。時方盛夏，徐見妻裸臥白綃帳中，皓體畢呈，急不及掩避。諸客見之，無不掩口奔出。至畫所，畫固儼然在壁也。

    徐大怒畫師辱己，尋刀將殺之。畫師複聳入畫中，畫與人俱失所在。