一刻鍾後，哈利以“古老”、“陳舊”等形容詞作為收尾，結束了他滔滔不絕的演講，赫敏長長舒了一口氣。

    “比賽在明天，我們今晚住在哪裏，你家還是別的地方？”德裏克問。

    哈利的語氣低沉了一些。

    “我挺想邀請你們去家裏玩幾天，但屋子的實際狀況不怎麽好。”他說，“小天狼星是最後一位姓布萊克的男性，所以他入獄這十幾年，沒有人打理屋子，小天狼星費了很大力氣才清理出客廳、廚房和三個能住人的房間，現在那棟房子的大部分地方都是灰塵、蜘蛛網和亂七八糟的雜物。

    “所以所有人今晚都住在破釜酒吧，樓上訂了房間，明天早上我們通過門鑰匙出發。”

    “你在信中說韋斯萊先生也搞到了票，我們和羅恩明天在觀眾席上碰麵？”赫敏問。

    哈利點點頭，隨後臉上露出神秘的笑容。

    “小天狼星說今天魔法部可是手忙腳亂，先是魁地奇世界杯，然後是伯莎喬金斯失蹤，後麵還有——”

    “赫敏，我們該走了。”格蘭傑先生看了一眼手表，站起身。“下午還有預約的病人，注意安全，玩得開心點，寶貝。”

    “再喝一杯吧，然後我們去對角巷裏轉轉。”小天狼星挽留，“中午一起吃飯。”

    “謝謝你，布萊克先生。”格蘭傑夫人親了親赫敏的額頭後說，“我們下午確實有事，赫敏就麻煩你多費心了。”

    “請放心，我喜歡和孩子們一起玩，這裏還有詹森，他們一定能玩得盡興。”小天狼星爽快地說。

    詹森給了一個肯定的眼神，再次和他們握握手。

    也許詹森看起來比小天狼星靠譜的多，接下來格蘭傑夫婦沒有再囑咐什麽，直接離開了酒吧。

    借著外麵的亮光，德裏克細細打量了一下小天狼星布萊克。與去年那副骷髏架子相比，他健康了許多，頭發梳的整整齊齊，胡須剃的幹幹淨淨，臉頰上有了肉，變得不那麽恐怖，身體結識了不少，加上高大的身材，竟有幾分魁梧的感覺。

    “怎麽，突然認不出我了嗎？”小天狼星笑著說。

    “不，隻是覺得你的夥食挺棒，恢複的真不錯。”

    “千萬別說這個，”他摸摸下巴，“現在都是哈利和萊姆斯做飯，我完全進不了廚房。”

    “盧平教授怎麽沒來？”赫敏問，“上個月的病還沒有好嗎？”

    小天狼星的臉陰沉了幾分。

    “魔法部的蠢蛋們一貫歧視類人智慧生物。”他用口型無聲地咒罵了一句，“這次我搞到了頂層票，萊姆斯不想惹麻煩。我和哈利都勸他，但沒辦法，他堅持待在家裏。”

    哈利喝幹最後幾滴黃油啤酒，用力將酒瓶放在桌子上，發出一聲巨響。

    “我們去對角巷逛逛怎麽樣？”赫敏馬上說，“我的幾種魔藥配料用光了，需要補充，還要為克魯克山買些貓糧。”

    小天狼星立刻從座位底下拿出一個皮袋塞進哈利懷裏。

    “快去吧，孩子們，買些冷飲或其它小玩意。”他眨眨眼睛，“哈利，記得請客。還有德裏克，這是你第一次來對角巷吧，一定要開開心心玩半天。”

    哈利拖著沉重的腳步走在前麵，他們穿過吧台，來到四麵有圍牆的小天井，這裏除了一隻垃圾箱和一些雜草，此外什麽也沒有。

    赫敏抽出魔杖數著垃圾箱上麵的牆磚。

    “往上數三塊——再往橫裏數兩塊——”她說，“你去年沒來對角巷嗎，德裏克？”

    “沒有，去年的時間比較倉促，所有用具都是郵購的。”

    “那麽，往後站站。”她用魔杖在牆上輕輕敲了三下，“歡迎來到對角巷，我得說這麽講太有成就感了。”

    她敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大，不多時他們麵前就出現了一條寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見盡頭的鵝卵石鋪砌的街道。

    “真不錯，很古典。”德裏克讚歎，“第五大道也很繁榮，但卻完完全全的商業化，少了些味道和底蘊。”

    “好好享受吧，”哈利的心情看起來稍稍好轉，“來份冰激淩怎麽樣？我請客。”

    五分鍾後，哈利、德裏克和赫敏一人身邊懸浮著一大份香蕉船離開弗羅林冷飲店，在陽光耀眼的街道上邊吃邊走，哈利付了三份冰激淩的錢。

    “你的生日是什麽時候，德裏克？”赫敏問，“上學期我忘了給你送生日禮物。”

    “我的生日在八月十號，幾天前才過完。”德裏克笑著說，“感謝你的心意，等明年吧。”

    赫敏非常懊悔。

    “天呐，我真是太蠢了，我該在上學期期末詢問你的！”

    哈利關注了另外一個重點。

    “你竟然比我小。”他吃驚地比劃著德裏克的身高，“格瑞多家天生長得高嗎？你至少超我三英寸。”

    “我幾乎比你大一歲，親愛的哈利。”德裏克笑得不可開交，“我出生於1979年，現在已經十五歲了。”

    “啊？”

    “在九月份以前滿十一歲的孩子都可以入學，你應該比我們高一級才對呀。”赫敏好奇道，“還是說伊法魔尼有些不同？”

    “世界各國小巫師的上學時間都差不多，赫敏。”他說，“但我兩歲生過一場大病，小時候一直很虛弱，媽媽非常擔心，就推遲了一年才讓我入學。

    “當然啦，我現在非常健康。”迎著赫敏擔憂的目光他補充道，“別忘了，我可是球隊成員。”

    事實上，德裏克就是從兩歲起“清醒”過來，他估計正是這場大病讓原主逝去，他這個穿越者才能“趁虛而入”。

    從一家晦暗的商店裏傳出一陣低沉輕柔的嗚嗚聲，門前的招牌寫著：咿啦貓頭鷹商店——灰林梟、鳴角梟、草梟、褐梟、雪梟。

    德裏克在這裏買了一大包貓頭鷹零食，都是潘達喜愛的鬆子口味。

    赫敏在名為神奇動物園的店鋪裏給克魯克山買了一個學期的貓糧。他們又光顧了一家藥店，那裏散發出一股臭雞蛋和爛卷心菜的刺鼻氣味，哈利補充了獅子魚脊骨粉和顛茄精，赫敏補充了草烏頭粉末和月見草汁液——上學期在克魯克山身上，她使用了不少。德裏克在猶豫要不要購買一隻純金或石英鍋，這兩類坩堝性質極其穩定，幾乎不和裏麵的原料發生反應，非常有益於提高魔藥製作的成功率。

    “我聽說老蝙蝠因為小天狼星的事遷怒你，”哈利理智地建議，“你最好不要買這種另類的鍋，會被他嘲笑死的。”

    想到上學期明明可以滿分，最後卻隻得了“o”的魔藥課成績，德裏克說服了自己。

    “我以為斯內普至少會對你好點。畢竟你父親曾經救過他的命。”

    “我對此不抱任何希望，”哈利幹巴巴地說，“他恨我，從眼神裏就能看出來，感謝梅林他還沒有用毒藥幹掉我。”

    “哈利！”赫敏責備地注視著他，“斯內普確實非常偏心，但至少他還是很有實力的，比特裏勞妮那個老騙子強，你的魔藥水平應該提高一下。”

    哈利沒有理她，衝一缸烏黑、閃亮亮的甲蟲眼睛做了個鬼臉。

    盡管沒有收到書單，赫敏還是去麗痕書店買了幾本剛上市的新書，德裏克挑選了幾本人體變形類的書籍，哈利則買了一本《詛咒與反詛咒》。

    “你們餓了嗎？”從書店出來後哈利問，“還是再去哪裏轉轉？”

    “那是什麽地方？”德裏克指向街邊的一家小店。

    那家商店又小又破，從遠處看一片漆黑。

    “奧利凡德魔杖店，英國唯一一家賣魔杖的地方，所有霍格沃茨的學生都在他那裏買魔杖。”赫敏回答。

    德裏克忍不住摸了摸夾克內袋裏的魔杖，想到了他的爺爺伊森，這根魔杖也來自奧利凡德嗎？

    就如去年開學他與厄尼所說的，祖孫二人之間的交流非常少，他們幾乎沒在一張桌子上吃過飯，伊森從不來看他，詹森和克萊爾也不帶他去拜訪。他們的交集隻要兩次：一是上學時伊森贈與他的魔杖，二是伊森留給他的遺囑。

    “去看看吧。”思考了幾秒後，德裏克說，“我想了解我的魔杖。”

    走得近了，他看見了門上已經剝落的金字招牌，上麵寫著：奧利凡德：自公元前三百八十二年即製作精良魔杖。塵封的櫥窗裏，褪色的紫色軟墊上孤零零地擺著一根魔杖。

    他們進店時，店堂後麵的什麽地方傳來了陣陣叮叮當當的鈴聲。店堂很小，除了一張長椅，別的什麽也沒有。哈利和赫敏坐在長椅上，德裏克有一種奇怪的感覺，時間在這裏倒流，他仿佛回到了六七十年前，看見與詹森長得很像的十一歲孩童站在這間店鋪裏等待購買自己的魔杖。

    “中午好。”一個輕柔的聲音說，把德裏克嚇了一跳，哈利和赫敏也嚇得不輕——這裏實在太安靜了，他們連忙從長椅上站起來。

    一個老頭站在他們麵前，他那對顏色很淺的大眼睛在暗淡的店鋪裏像兩輪閃亮的月亮，德裏克立刻想到了鄧布利多。

    “您好。”他禮貌地點點頭。

    “你好，年輕的先生，”老頭說，“我從沒在這裏見過你，你是來購買魔杖的嗎？或者說，你擁有的魔杖除出了什麽問題？”

    德裏克拉開夾克，抽出自己的魔杖。

    “是這樣，我想鑒定一下我的魔杖，我一直不是很了解——”

    他的話被打斷了，老頭的目光轉向哈利和赫敏，眼中閃爍著興奮。

    “哈利波特！又一次見到你了，真是太高興啦！一切就好像發生在昨天……非凡的組合，冬青木，鳳凰羽毛，十一英寸長，柔韌。還有它的孿生兄弟，那根強有力的紫衫木魔杖……”

    “沒錯，奧利凡德先生。”哈利馬上說，“我完全記得你說的話。”

    “那麽，魔杖還好嗎？”

    “很好，奧利凡德先生，謝謝您。”

    “還有你，格蘭傑小姐。”奧利凡德繼續說，“葡萄藤木，含有龍心腱，一根施法的好魔杖，對嗎？”

    “是的，奧利凡德先生，不過我們今天來是為了——”

    “請原諒一個老頭子的分神，年輕的先生，看到過去賣出的魔杖回到這裏，我總是有些激動。”奧利凡德的注意力聚集在德裏克身上，輕柔地說，“您的來意是？”

    “這是我的，想請您鑒定一下。”德裏克遞過自己的魔杖。

    “唔。”奧利凡德拿起魔杖，臉頰顫動了一下，用銳利的目光掃了他一眼，“可以知道你的名字嗎？”

    “德裏克格瑞多，先生。”

    魔杖店主人把魔杖舉到眼前，在他指節突出的手指間旋轉著，輕輕彎折著。

    “太久了，太久了，我想想，這是在五十六年前我賣出的一根。”他說，“黑檀木，獨角獸的毛，八又二分之一英寸，彈性適中，忠誠，非常適合變形術，被保養得很好。毫無疑問，格瑞多先生，你是她現在的主人。”

    “她？”

    “是的，杖芯取自一頭懷孕的獨角獸，她非常善解人意，自願脫落一根尾毛供我製作魔杖。”

    “嗯。”德裏克努力讓自己的思路跟上櫃台裏麵的老人，“您的意思是，這是一根性別為‘女’的魔杖，可我是男生啊！”

    “這種現象確實難以發生，男主人與‘女性’魔杖非常契合，二者互相守護，但考慮到你不是她的第一任主人，是從長輩那裏繼承得到的，就不足為奇了。很明顯，格瑞多先生，一位女性長輩對你有很深的感情，想要永遠陪在你身邊。”

    “但這是我爺爺的魔杖啊。”德裏克感到一陣荒謬湧上心頭，“在我上學時，爺爺把它贈與了我。”

    房間裏一片寂靜，隻聽見外界隱隱的喧囂。

    “對不起，也許我表達的不夠清楚。”奧利凡德認真地說，“這根魔杖曾經屬於一位叫奧利維亞?霍克的女孩，1938年的夏天，她從我這裏買走了這根魔杖。”