隻睡了幾個小時，小天狼星就把他們叫醒了。他用魔法把帳篷收起來裝進背包，然後他們盡快離開了營地，路上看見麻瓜管理員站在他小石屋的門口，他的樣子怪怪的，神情恍惚，朝他們揮手告別，還含混不清地說了句“聖誕快樂。”

    “他不會有事的，”他們大步向沼澤走去時，韋斯萊先生說道，“有時候，當一個人的記憶被修改時，他會暫時有點犯糊塗，況且他要忘記的又是那麽一件大事。”

    帶路的韋斯萊先生專挑偏僻的地方走，七拐八拐的，當他們附近再也沒有人影和喧囂聲後，他停下了腳步，從包裏掏出了一個空鐵盒和一隻舊易拉罐。

    “早上巴茲爾悄悄過來，給了我兩個門鑰匙。”他說，“鐵盒去陋居，易拉罐去倫敦格裏莫廣場，他反複叮囑我別讓太多人看到，現在所有人都想盡快離開這，在他那裏大吵大鬧。”

    “格裏莫廣場？”羅恩問哈利，“就是你在信中說不能寫出具體地址的地方？”

    “沒錯，”哈利說，“格裏莫廣場12號，有空你可以過來看看。”

    羅恩扯起嘴角笑了笑。

    “非常感謝你，小天狼星，你至少幫我們省了兩個鍾頭。”韋斯萊先生說，“出了這樣的事情，莫麗一定很擔心孩子們。”

    “小菜一碟，亞瑟。”小天狼星不以為意說，“魔法部巴不得我有事情麻煩他們呢。幾分鍾後出發？”

    韋斯萊先生掏出懷表。

    “我們還有四分鍾。”

    “好勒，大家各就各位吧。”小天狼星說，“等我再收拾收拾屋子就請你們來做客。”

    四分鍾後，小天狼星、哈利、詹森、德裏克和赫敏摸著舊易拉罐來到了格裏莫廣場，廣場中央是一片淩亂荒蕪的草地，周圍的房子門臉陰森森的，一副拒人千裏之外的樣子。有些房子的窗戶都破了，在拂曉的微光下閃著慘淡的光，許多門上油漆剝落，還有幾乎的前門台階外堆滿了垃圾。

    小天狼星帶頭走著，來到了兩棟房子中間，德裏克抬頭打量著麵前的屋子，他們此刻站在11號外麵，左邊門牌是10號，右邊則是13號。

    “哈利已經給你們說過了。”小天狼星對德裏克和赫敏說，“現在，想想格裏莫廣場12號。”

    德裏克剛在心中重複了一遍這句話，就有一扇破破爛爛的門在11號和13號之間憑空冒了出來，接著肮髒的牆壁和陰森森的窗戶也出現了，看上去就好像一座額外的房子在夾縫中生長了出來。

    赫敏吸了一口冷氣。

    哈利的臉上閃過一絲笑意。

    小天狼星謹慎地觀察了兩邊的窗戶，確認11號和13號的麻瓜住戶沒有在窗簾後瞭望廣場，他領著他們走上破爛的石頭台階，走到一扇布滿劃痕的門前，銀製的門環是一條盤曲的大蛇形狀，他抽出魔杖，在門上敲了一下，德裏克聽見許多金屬撞擊的響亮聲音，以及像鏈條發出的呼啦嘩啦聲，門吱吱呀呀地打開了。

    走進屋子，牆上的一排老式氣燈亮起，投下一片晃晃悠悠的不真實的亮光，照著長長的陰森的門廳裏剝落的牆紙和磨光綻線的地毯，一股灰撲撲、濕乎乎、甜滋滋的味道鋪麵而來。小天狼星合上門，將熹微的晨光關在了屋外。

    “跟我走，注意腳下。”小天狼星小聲說，“屋子裏有一些……東西，我不想吵醒她。”

    哈利回頭，燈光照射下半陰半陽的臉上露出了苦笑。

    “你們尤其要注意，千萬別在帷幔前麵發出聲響，那裏麵的東西，非常不友好。”

    他們小心翼翼地走過門廳，順著一道狹窄的石頭台階往下走，穿過一道門，進入廚房。廚房裏，萊姆斯盧平穿著破破爛爛的袍子趴在桌子上睡覺，胳膊底下壓著一疊報紙。

    聽到腳步聲，盧平立刻清醒了。

    “你們回來了，沒人受傷就好。”盧平走到爐邊，肩膀鬆垂下來，“吃點東西吧，我做了早餐，鹹肉加雞蛋，還有茶和烤麵包。”

    小天狼星挑起了眉毛。

    “我本來想分享一個驚險刺激的故事給你，月亮臉。但現在看來你已經知道了。”

    “我當然知道了，”盧平背對他們在灶台上忙活，“黑魔標記的出現可不是小事，《預言家日報》報道的一清二楚。”

    德裏克低頭一看桌上的報紙，標題是；“魁地奇世界杯賽上的恐怖場麵”，還配有黑魔標記懸在樹梢上的閃光黑白照片。

    “天沒亮貓頭鷹就吵醒了我，沒想到竟會發生這樣的事。”盧平用魔杖指揮著五個大盤子分給他們，向詹森點點頭，“您一定是德裏克的父親，我是萊姆斯盧平，很高興見到您。”

    “我聽孩子說過您，盧平教授。”詹森和他握握手，“德裏克非常喜歡您的課。”

    “這是我的榮幸。”盧平露出了淡淡的笑容，“快吃吧，你們肯定都餓壞了。”

    房間裏安靜下來，隻有爐火的劈啪聲，茶杯和托盤的碰撞聲，以及咀嚼食物的聲音。

    “情況怎麽樣？”盧平問，這時他們已經吃飽喝足，哈利和赫敏昏昏欲睡地癱坐在椅子上，“報紙上說沒有死人，真是萬幸。”

    小天狼星舉起報紙瀏覽著第一版閱讀，嘴裏不斷發出“嘖嘖”的聲音。

    “我就知道會是這樣，”他說，“魔法部驚慌失措……罪犯未被抓獲……治安鬆弛……黑巫師逍遙法外……給國家帶來恥辱……雖然我一貫認為魔法部做不成任何事，但也覺得報紙描寫過頭了，至少一部分人還是很英勇的。這是誰寫的？啊……自然是她，麗塔斯基特。”

    “所以說實際情況並不嚴重，隻是一次小誤會？”盧平說。

    “當然不是，我們隻是遇上了一群想找找樂子的老鼠罷了。”小天狼星輕蔑地說，“見到標記，他們的膽汁都被嚇了出來。問題在於，黑魔標記是用哈利的魔杖變出來的，最後克勞奇的家養小精靈吃了掛落。”

    “哈利的魔杖變出了標記？”盧平尖聲問，“家養小精靈偷走了哈利的魔杖？”

    接下來，小天狼星和哈利你一言我一語的講述了昨晚的經曆，盧平的神色越來越嚴肅。

    “哈利，你今年就要上四年級了。”他嚴厲地說，“怎麽還沒有學會妥善保管魔杖呢？魔杖是巫師唯一的武器，你要隨時保護好它。”

    哈利低下了頭。

    “沒事，月亮臉，我們可以慢慢教導哈利。”小天狼星連忙說，“現在還有事情要忙呢，我和詹森要去魔法部看看國際飛路網的情況，你能在家裏照顧三個孩子嗎？”

    “好吧，沒問題。”盧平勉強點點頭。

    隨著大門處傳來的一聲輕響，廚房裏變得一片安靜，哈利埋頭盯著地板，好像想把它看出一個窟窿，盧平不自然地翻閱著報紙，德裏克瞧著滿麵憔悴倚在胳膊上打盹的赫敏，建議說：“盧平教授，我們都挺累的，有休息的地方嗎？”

    “三樓、四樓有房間，我已經幫你們支起了行軍床。”盧平站起來，“我帶你們上去，洗個澡，好好睡一覺。”

    赫敏睜開了眼睛。

    “等等，盧平教授，你能給德裏克檢查一下身體嗎？他昨晚出了一些狀況。”

    “我沒事，赫敏。”德裏克立刻說，“我已經說過了，隻是念錯一個咒語，現在已經沒事了。”

    赫敏的表情和幾分鍾前的盧平一模一樣。

    “我不知道你為什麽對大家隱瞞真相，德裏克。你昨天突然倒在地上，病的非常嚴重，我還拉著你呢。”說到這，她的臉上閃過一道紅暈，“每個人都有隱私，我能理解，但你至少可以讓盧平教授幫助你，畢竟我們曾經共同保守秘密、立過誓言，不是嗎？如果你需要，我和哈利可以馬上離開，廚房留給你們。”

    哈利抬起頭，迷惑地注視他們。

    “等等，有什麽秘密、誓言……喔……”

    赫敏在桌子底下踢了哈利一腳。

    “我注意到你的手上起了幾個泡。”盧平溫和地說，“需要治療嗎？”

    感受到赫敏誠懇的目光，德裏克的心忽然軟了一下，他向盧平伸出右手。

    “燙傷對嗎？”盧平仔細觀察了一分鍾，抽出魔杖對著手掌，“雖然我沒有龐弗雷夫人的水平，但這種小傷還是很簡單的。”

    魔杖尖端冒出一縷微弱的藍芒，被光芒掃過的水泡慢慢變小、變小，最後消失不見，隻剩下了幾處略有紅嫩的肌膚。

    “已經完全沒問題了，”盧平鬆開手，把椅子向前移了移，“我完全尊重你的決定，德裏克。你需要我的幫助嗎？”