“愛達荷州處於美國本土，都是說英語的。總比加拿大各種雜亂的語言好，我和他們三個過得很苦，每次都遇到語言不通的情況，然後打工過活、買東西維生的時候總是被欺負。諾伊爾有一次失蹤了，我把愛德華留在臨時的避難所垃圾倉庫裏看好，和芬上街找了一整天，最後發現他躺在田野邊幾個枯草垛上都快餓死了。後來為了買充足的麵包和水給他充饑，我和芬頂著加拿大人怪異的目光，用學會的少得可憐的加拿大語到處借錢，為了這件事還拉上愛德華到黑心的麵包店打了一個月的工。”

    鋼鐵般堅毅的藍色眼眸中，有什麽東西似乎開始融化。薩爾靜靜地聽著，恍惚間似乎看到威廉的眼中有淚光，但隨即她發現他還是老樣子，像麵癱一樣，毫無表情地盯著地板。一根蛛絲從天花板垂下，末端吊著一個張牙舞爪的黑色小蜘蛛。威廉看了蜘蛛一眼，從口袋裏拔出右手想要把它打到一邊去，但一段觸目驚心的黑色映入他眼中時，他愣了一下。

    薩爾一巴掌把它拍開。威廉苦笑了一下，把右手縮回口袋，繼續說道，“我們以為再次回到美國會好很多，至少語言能夠通用。但我們流浪到了一個小村子的時候，我徹底對這裏絕望了。

    “那裏的村民很純樸，對我們都很好。班克斯島苔原狼的大部隊也沒到這裏來過。村民們甚至很希望我們可以在這裏定居下來，他們讓我們去見見村裏教堂的神父，就算是正式承認我們了。

    “神父對我一副和藹可親的樣子。他給了我們一些零花錢，先給我，諾伊爾和愛德華做了個受洗儀式，然後又塞給我一美元，讓我帶著弟弟們去村子的小商店裏買幾個烤土豆吃吃，然後再喝上一大杯熱奶茶。‘飽飽肚子最重要了，你們的姐姐還沒受洗，你們如果覺得等得很煩，可以去逛逛街。上帝保佑你們。’他就是這麽說的。於是我們三個留下芬出了教堂。

    “我去街上了，那裏的商店不算很繁華，隻售賣各種生活必需品和小吃。但是我很快覺得不對了，作為一個神父，對自己村子的售賣物品難道不清楚嗎？烤土豆和奶茶這裏一樣都沒有賣的，而且我覺得神父說話的神情有鬼。我什麽也沒有買，拉著兩個弟弟以一個狼人生平能跑出的最快的速度往教堂跑過去……”

    “我大概知道後來發生什麽了。”薩爾的眼睛已經閃過一絲嘲諷和慍怒。

    “你知道？”

    薩爾一聲冷笑：“神父讓你上床睡覺——上他的床。”

    威廉煩躁地攪著手指。

    “一點沒錯。我回去的時候，神父正在脫芬的褲子。我什麽也沒說，上前把芬的褲子拉起來讓她穿好，讓她帶著愛德華和諾伊爾先走。神父的表情還很生氣，仿佛我隻是打斷了他每日的禱告和讚美詩一樣。

    “接著我幹脆把神父殺了。敢淩辱狼人皇族的，他是我看到的第一個。

    “我離開教堂和三人匯合，然後我突然感到很對不起那些村民。他們一直對我們坦誠相待，讓我們加入他們，過無憂無慮的日子。他們不知道村子裏的神父是個什麽樣的人，也不知道我們是什麽東西，但是他們等到下一次禱告時就會知道四個異鄉來的幼童是怪物，是‘邪惡’的狼人，殺死了神父。

    “我覺得非常愧疚。”

    威廉停頓了很長一段時間。

    “於是我離開了村子。我頭也不回地離開了這個使我身心受到傷害的地方。如果我們真的是人類小孩，和村民們解釋解釋，他們會相信孩子的。也許我們能在那裏安全充實地過一輩子。

    “但我們是狼人，村民從神父身上的傷口都能判斷出我是什麽東西。

    “諾伊爾比我小兩歲，愛德華比我小三歲，他們也許不懂，但比我早出生十餘天的表姐芬應該明白了。我們作為與人類世界格格不入的‘怪物’，生來不能被徹底接納。

    “我嚐試告訴他們，美國這個地方已經讓我們失望了。我顯得過於早熟，因為一切苦難都由我這個大哥擔當著，我總會騙諾伊爾，還有愛德華，這些令人痛苦的事情是讓我們在圍著雪白的餐巾吃過了從前侍從端上的山珍海味、喝過獵物脖頸上被榨出的新鮮血蘑菇後，也要嚐試著穿著芬用蕁麻編織的粗布衣服吃黑麵包、喝雨水。我說，這樣愛德華你才能知道以後怎麽跟我搶王位啊，還有諾伊爾才能學會做好一個重臣應該做的本職工作。

    (本章完)