崇禎八年五月初六申：

    大明永平府樂亭縣巡檢司批，夫不服王令衝擊關卡者，匪徒也！五蠹雲：“儒以文亂法，俠以武犯禁”，爾等匪徒恃強淩弱，遇事生風，盤踞山澤，橫行邑裏，輕則武斷鄉曲、殘虐百姓，重則擾敗法令、肆行奸宄。其慢侮天地，悖道逆理，楚、越之竹，不足以書其惡。天下昭然，所共聞見。今略舉小端，以喻使民。

    蓋日為父，月為母，禍福之應，各以事降。爾等奪民本業，商旅窮窘，號泣市道，使四境之內，並入為害，民怨彌重，惡積禍盈，人神嗟憤！然是以有非常之人，然後有非常之事；有非常之事，然後立非常之功。夫非常者，固非常人所擬也。

    非常人謂大明樂亭劉巡檢是也，其棟梁之才，環宇可清，推赤心於天下，安反側於萬物，又操持部曲精兵千餘，羅落境界，舉武揚威，並匡社稷，呼吸則河、渭絕流，叱吒則嵩、華自拔。以此攻賊，何賊不陷；以此擊匪，何匪不摧！譬猶瀉滄海而灌殘熒，舉昆侖而壓小卵。

    今諭令灤州、樂亭各路綠林，宜當棄械輸誠，懸崖勒馬，王法寬宥可期，如暗於成事，守迷不反，昆山縱火，玉石俱焚，爾等噬臍，悔將何及！劉巡檢所愛者光五宗，所惡者滅三族，言必行，行必果，勿謂言之不預也！特此布告天下！

    此時，在樂亭縣城內外，鄉下各個鄉屯，樂亭境內各緊要路口，統統張貼滿了官府告示，下麵無一例外的都蓋著一個鮮紅的巡檢司大印。

    在縣城南門張貼的告示下，人頭擠擠，眾多老百姓翹著腳，伸長著脖子，死命拿眼睛盯著布告，奈何他們個個都是文盲，一個字也不認得，急的是擾頭抓耳，人人心癢難搔。

    這中國老百姓曆來愛看熱鬧，平時無事也愛傳個謠。今天突然縣裏巡檢司有了大動作，紛紛人馬四出，各處敲鑼打鼓的，粘貼了無數布告，這可把這些老百姓急壞了，隻想知道發生了什麽事。

    在人群中，一個頭戴方巾，衣著破爛，滿臉須發皆白的老者，此時正搖頭換腦的吟讀布告，嘴裏不時冒出“嗚呼哀哉！吾心竊喜之！”“如此妙文，當可下酒！”，“神來之筆，可驚可讚！”，“嗟夫！大丈夫當如是劉巡檢！”······。

    旁邊的人們不樂意了，其中有認識這老者的人嚷嚷開了：“宋童生！你這一輩子也考不上秀才，但起碼還是識字的！別那個什麽哀哉了！趕緊給我們說說，上麵都寫啥了？！”

    這宋童生搖著腦袋：“豎子不可同與語也！此等妙文，隻得吾輩文人，方得同饗！未知妙筆著此佳文的為何方神聖？當真是如椽巨筆走驚雷！筆下遊龍鬼神辟！······”

    “******！別說你現在是童生，你就算是秀才！把俺們惹急眼了，也照樣打得！”人們憤怒了，這老王八蛋“之乎者也”了半天，他們愣是一句沒聽懂！這下人群洶湧，眼看這宋童生就要遭無妄之災！

    “當當當！”告示下還立有兩個腰纏大紅綢帶巡檢司的兵丁，眼看眾人就要打起來，猛地敲起了手中的銅鑼，嘴裏高聲叫罵道：“吵吵！都吵吵什麽！一班土棍！俺家巡檢大人體恤下民，知道你們大都不念書，特此又刊發了了這個通俗版！沒看到旁邊還有一張告示麽！我這就勉為其難的給大夥念念！”

    聽到巡檢兵丁如此宣告，人群頓時就安靜了下來，一個個隻是支起耳朵，傾心細聽。

    “說與灤州樂亭各路匪徒知道，我樂亭巡檢司要發威了也，你們快快投降哩！兀那各路賊廝鳥，個個給俺南霸天聽好了，教爾等手下人頭統計下，金銀財寶也收攏一起，讓我們巡檢司輕鬆接收也！尤其那些賊貨，贓貨，也要統計了，不能漏了一點半點哩。咱巡檢司賬下有天兵一千，來了你們抗拒不了的，投降了就天下太平也……！現如今巡檢司限期一個月，各地各大匪首俱須來巡檢司報到也，不來者，就是不給我南霸天麵子乎？不給麵子者，後果會很嚴重滴！如此巡檢司提前警告你們哉·····。”

    隨著巡檢兵丁的大聲宣告，人們嘩然，個個嬉笑不已，紛紛道：

    “南霸天好大的官威啊！一通告示，眾匪徒就會紛紛自縛來降？”

    “天兵一千？吹牛皮吧！這巡檢司的那些歪瓜裂棗，俺可太清楚了，俺家大侄子就在裏麵當差，······”

    “是啊，是啊，也就那麽一二百無賴兒，這也叫天兵？牛皮吹出去了，要是那些匪徒惱羞成怒，反而攻打關卡，這南霸天如何收場？”

    “聽說前段時間，巡檢司吃了大虧，一個關卡被匪徒洗了，這眼下還發這種布告，這不是眼巴巴的自討苦吃？”

    “要是一通布告，那些匪徒當真來降，那果真是天下太平也！······”

    人們議論紛紛，個個喜笑顏開！今天這巡檢司出的布告當真是動天地，驚鬼神！這麽牛皮哄哄的布告，居然出自一個小小的巡檢司？大家紛紛急著散去好四處奔走相告，沒圖啥，就圖個熱鬧，也眼急的等待這劉巡檢會得到什麽下場，火急火燎的等著看笑話！

    布告下的巡檢兵丁臉色漲成了豬肝色，肚子裏暗罵：這個南霸天神秘的消失了幾天，今天一回來就趾高氣揚，對著那些走私悍匪肆口痛詆，大張撻伐！莫非他不知道自己有幾斤斤兩？他吃火藥了嗎？

    本來那些悍匪咱就得罪不起，你做巡檢的躲在縣城裏，當然無事！可憐了我們這些出去設卡的弟兄，這回你把這些悍匪可以說是得罪到死了！俺們再去鄉下各處關卡收刮油水，隨時麵臨匪徒的報複，這是送命的買賣！

    這巡檢司的活兒啊，老子以後還不幹了呢！此時這布告下的倆兵丁暗地裏已經拿捏好了主意。

    這裏人群一哄而散，隻留下了那宋童生在搖頭換腦的道：“如此粗鄙，如此低俗，真真是有辱斯文！雖太祖有祖製，也不能如此粗俗到底乎！”

    原來這大明官府告示曆來分為兩種，因為布告的對象階層不同，發布的告示也不同。如果發布對象是地方鄉紳階級，這些人曆來教育良好，自然布告是駢五文六，之乎者也。但如果對象是一般百姓，那麽勢必要考慮到廣大民眾的理解能力，否者政令無法得到有效的推動與執行。

    其中典型的就是明太祖朱元璋在頒行一係列大誥中，直接以口諭形式進行記載，淺顯易懂，比如在《大誥武臣》中的序文是這樣的：

    “似此等愚下之徒，我這般年紀大了，說得口幹了，氣不相接，也說他不醒，我將這備細緣故，做成一本書，各官家都與一本。這話直直的說，······自己家心裏尋思，把做自家做軍，似這等快活，受的將去，······若是將心比心，情意度量道根前，果實過不去啊！······”

    這可是朝廷大誥！非同兒戲，但大誥裏，還真是如朱元璋所說，一切話都直直的說，明白淺顯，一看就懂。

    所以此次劉巡檢搞了兩個版本的告示，也不是他心血來潮，隻是官府慣例罷了！這文縐縐的告示，他是請了馬頭營的肖先生撰寫，而這粗俗的，則是回到巡檢司後隨便讓一小書吏做了口錄，直接就發布了出來。

    沒多久，這整個灤州都轟動了，上上下下紛紛笑罵不已，這“南霸天”的美名頓時響徹灤州大地。

    而這劉巡檢到底是不是吹牛皮呢？大家眼睛都瞪得溜圓，不放過一絲動靜。而這劉巡檢也不負眾望，告示貼出的第二天，巡檢司就上下傾巢出動，同時也不知道從哪裏請來了一些軍漢給他助陣。隻見各路關卡重新整頓，吊鬥森嚴，似乎還真的有模有樣。

    其中，這南霸天更是親自坐鎮上次被搶的那關卡，放出話來：“爺爺就在這裏坐鎮，不服的，盡管來！”

    這次巡檢司出動凶猛，各個關卡由於有了一些軍漢壓陣，在劉巡檢的嚴令下，當真是六親不認，執法如山，再沒有什麽退縮和麵子可講。

    關卡隻要一查獲貨物走私，以前還能塞錢了事，如今不行了，貨物被沒收不算，人都還得押走另行處置，沒多久這縣城巡檢司大牢裏，人滿為患。對此南霸天說話了：“這些歹人是不見棺材不落淚！要這個，這個嚴打！要打到他們從心眼裏疼痛！要打擊到他們自己匍匐過來求饒！從此這灤州綠林道上，我南霸天就是盟主！號令一出，誰敢不從？！”

    各路走私販子，一開始聽說了這告示，個個也是嬉笑，並不當回事。其中有些脾氣大的，還已經開始想著怎麽打這劉巡檢的大嘴巴子，好解心頭之氣。但是沒有多久，他們就吃到了苦頭，這些走私悍匪在心裏根被準備不足，還想著像以前那樣，大大咧咧的，在關卡拔刀耍狠。

    萬萬沒有想到，這招如今不靈光了！這各處關卡也不知道哪裏來的一些窮軍漢，他們個個窮凶極惡，自己這邊剛剛拔出刀子，那邊他們就毫不客氣的列陣攻擊，這些武裝悍匪當場就被捅死好幾個，剩下幾個想跑，但是這些軍漢更能跑，最後的結果成擒。

    在巡檢司關卡前，各路走私販子碰的頭破血流後，終於對巡檢司的布告重視起來，再這麽下去，大夥的飯碗都得砸！以後吃什麽？這不論如何都要想出對策啊。而且在其中，巡檢司眼睛尤其緊盯著私鹽，其他的貨物走私查獲，貨物沒收概不發還，但這抓進去的人，隻要出重金，好歹還是能保出來的。

    抓到鹽梟就不同了，統統一概押入暗無天日的地牢，不論誰來說情，不論你出天大的價錢，巡檢司都是冷冷的拒絕，隻是說：“咱巡檢一天沒發話下來，這些人一天就不得釋放，少聒噪！再囉嗦，你也得給我進去！”

    哎，這些鹽梟平時縱橫灤州各地，哪裏受得了這股氣？終於在一天，一些小股私鹽販子聯合了起來，糾集了約一百多號人馬，決定在某一天夜裏集體闖關，如果這巡檢司關卡不識相，那麽不妨給他個狠狠的教訓！這段時間裏，這些小股走私的鹽梟們，可是憋足了氣，受夠了委屈，決定大幹一場！

    這些鹽梟都是算計著，以前咱吃虧，沒什麽了不起！虧就虧在自己都是單幹，每次人馬太少，所以被巡檢關卡吃的死死的，這次不同以往了，一百多號人馬啊！用人堆，也堆死關卡那裏不到二十號的人馬了！

    南霸天是吧？這咱就走著瞧！