1

    西羌叛亂剛剛平定不久，居攝二年（公元7年）九月，大郡東郡，又爆發了以郡太守翟義等人為首，起兵反叛攝皇帝王莽，公開聲討攝皇帝王莽，擅權的大事。

    東郡太守翟義等，舉兵反叛朝廷，天下震動。官吏百姓，人心惶惶，恐懼不安。全國動亂的端倪，越發明顯。

    2

    東郡太守翟義是成帝宰相翟方進之子。當時，翟義正擔任東郡太守，把東郡治理得路不拾遺，一向很得東郡民心。

    東郡太守翟義，作為享受漢朝廷恩典的前宰相翟方進的兒子，一直以忠於大漢皇帝為旗幟，維護君權的神聖。

    翟義對攝皇帝王莽，罔顧天心民意，倒行逆施地進行改製，在朝廷專權，試圖謀逆的行為，很是怨恨不滿。

    此時，王莽的貨幣改革，弄得天怒人怨。對王莽治理，怨恨不滿的官吏百姓，日漸增多。

    翟義見形勢，對反莽越來越有利，就與他姐姐翟茵的兒子，自己的外甥，上蔡人陳豐等人密謀，準備集合誌同道合的英雄豪傑，出兵討賊，驅逐王莽，立劉氏宗族子弟為帝。

    翟義與外甥陳豐，秘密商議，義憤填膺地說道：

    “孩子啊，我們翟家，幾代人都享受著，漢朝廷的恩賜，我常思，報答皇恩。

    如今，新都侯王莽，代理皇位，稱攝皇帝，向全國發號施令，違背了先皇的恩惠。

    王莽故意在皇族中，挑選一個幼年孩子，稱為‘孺子’，封為皇太子；假托周公輔佐成王的作法，以試探天下人心。

    舅舅預料，我們大漢王朝，如今可說是，危在旦夕，王莽的篡位之心更加明顯。他最終，必然會取代我大漢王朝，自立為帝。如今的種種跡象，已經非常顯著了。

    而今，皇族衰弱，外戚專橫，西京長安以外，又沒有一個強大的封國，可以與王莽抗衡。天下人全都低頭，順從新都侯王莽的權威，沒有人能夠想到，去挽救國家的災難。

    我有幸，是先宰相的兒子，如今又是，一個大郡的郡守，父子都深受大漢王朝的厚恩，有義務為國家，討伐叛賊，驅除奸佞，使國家重歸安定。

    我打算，發動軍隊西進，誅殺不應當代理皇位的人，而另行選擇輔助，一個賢明的皇族子弟，繼位皇帝。

    即使到了最後，翟某不自量力，事情最終不能成功，但為國而死，身雖埋葬，名卻長存，我還可以，無愧於先帝於地下。

    如今，我準備立即行動起來，反抗謀逆的假皇帝。孩子啊，你肯追隨我嗎？”

    陳豐那時，才剛剛十八歲，他勇猛強壯，而又年青氣盛，抱著耿耿忠心，對舅舅翟義說道：

    “舅舅一心為國，驅逐謀逆之臣。孩兒怎麽貪生怕死，能夠不為國家鏟除奸佞助力呢？舅舅請放心，孩兒願意幫助舅舅，組織青年壯士，配合舅舅出兵。”

    陳豐一口答應了舅舅翟義的要求。有了幫手，翟義信心更足，於是抓緊時間，尋找誌同道合的盟友。

    不久，東郡太守翟義，與東郡都尉劉宇、嚴鄉侯劉信、劉信的弟弟武平侯劉璜等人，誌同道合，秘密結成了聯盟，決心用武力，反抗攝皇帝王莽的擅權誤國。

    2

    起先，東郡太守翟義，與外甥陳豐、東郡都尉劉宇秘密商議，把嚴鄉侯劉信、劉信的弟弟武平侯劉璜等，作為外援，抓住立秋都試的大好機會，掌控郡縣大軍，發動反叛行動。

    居攝二年（公元7年）立秋日這天到了，按照漢朝廷曆來的規矩，東郡開始舉行，一年一度的，檢閱地方軍隊的秋閱大典都試。

    東郡太守翟義，與外甥陳豐、東郡都尉劉宇，抓住都試有利時機，果斷采取了行動。

    觀縣縣令王卓，不肯跟隨翟義反叛。翟義率領親信的部屬將領，當即斬殺了觀縣縣令王卓，用以祭旗。

    觀縣縣令王卓被殺，東郡官吏將士，皆驚恐不已，隻得選擇，投降翟義。

    東郡太守翟義，遂趁機控製了本郡所轄的戰車、騎兵、弓箭手等奔命部隊，兵威強大。

    接著，東郡太守翟義，又與嚴鄉侯劉信、武平侯劉璜兄弟配合，征召郡中勇士，組成了一支強大的反抗大軍。義軍部署訓練將帥，準備直接派郡縣軍隊，攻擊京師長安，直搗王莽老巢。

    3

    嚴鄉侯劉信的兒子劉匡，當時接替，被哀帝陷害至死的東平王劉雲，受封為新的東平王。

    得知東郡太守翟義，與父親嚴鄉侯劉信，在東郡舉義的消息，東平王劉匡，也起兵響應，參與了翟義率領的反抗大軍。

    不久，東郡太守翟義，與嚴鄉侯劉信的軍隊，以及劉信的兒子東平王劉匡的東平國衛戍部隊，合兵為一處，共同擁立劉匡之父嚴鄉侯劉信，為大漢皇帝。

    東郡太守翟義，十分清楚，宣傳聲威的作用。於是，東郡太守翟義，乃自稱大司馬，兼柱天大將軍，以號令天下。

    討伐大軍，發布文告，通報各郡、各封國，檄文指出：

    “布告天下官吏百姓：

    攝皇帝王莽逆賊，罪惡滔天！他不僅擅權誤國，還用鴆酒，毒死我大漢孝平皇帝，自己代理皇位。

    攝皇帝王莽的險惡麵目，已經昭然若揭，就在於篡奪我大漢朝廷的皇位，顛覆大漢社稷。

    現在，聖明的天子，已經在東郡，正式即位，當共同代天行罰，懲治惡賊叛逆！

    望我大漢忠臣孝子，仁人誌士，賢明士大夫，順應形勢，群起響應新君號召，滅亡王莽這個，篡奪皇位的大漢逆賊！”

    大司馬，兼柱天大將軍翟義的文告，發布以後，全國各郡、各封國，都知道了東郡太守翟義、嚴鄉侯劉信起兵反莽的消息。

    天下震動，民心騷然，反莽力量，迅速集結起來。

    當翟義的討莽大軍，抵達山陽（河南省修武縣）之時，反莽大軍的人馬，已經有十餘萬人，聲勢更加浩大。

    攝皇帝王莽，麵臨一場巨大的挑戰。

    4

    京師長安，未央宮白虎殿旁邊的攝皇帝宮裏，侍中王邑，正在向攝皇帝王莽，稟報翟義叛軍的軍情：

    “攝皇帝陛下：

    東郡太守翟義，嚴鄉侯劉信父子，聚眾反叛，正準備進犯京師，京師長安騷動，形勢萬分危急。

    請攝皇帝下旨，及時應對。

    男奴發現，反賊翟義、嚴鄉侯劉信父子，首倡的這次反叛，規模大大超過了當初，安眾侯劉崇兄弟，發動的叛亂。

    長安三輔的趙朋、霍鴻等亂臣賊子，也趁火打劫，響應反賊翟義、嚴鄉侯劉信父子，發動反叛行動，直接威脅京畿三輔的安全，形勢十分危急。

    請攝皇帝陛下，盡快下旨，予以剿滅。”

    聞聽前宰相翟方進的兒子東郡太守翟義、嚴鄉侯劉信父子，領導的這一場聲勢浩大的反叛，攝皇帝王莽大驚失色，有些驚慌失措。

    為了挽救麵臨的危局，王莽故作鎮靜，決定緊急召集自己的親信大臣，前來商討對策，於是急忙吩咐王邑道：

    “侍中大人：

    請立即通知太保大人，羲和大人，太中大夫嚴大人，禦史大夫甄大人，右將軍大人等諸位大人，前來攝殿，協商緊急軍情。”

    得到東郡太守翟義，嚴鄉侯劉信父子，以及趙朋、霍鴻等人發動反叛，聲討自己的消息，王莽寢食難安，驚慌失措，急忙心急火燎地向王邑下令道。

    “謹遵攝皇帝陛下旨意。”侍中王邑，急匆匆地走了下去，去召集親信大臣，商議平叛事宜。

    5

    聽到東郡翟義、嚴鄉侯劉信父子起兵的消息，王莽驚惶不安，憂心如焚，一時之間，焦頭爛額，不知所措，連飯都吃不下了。

    未央宮白虎殿旁的攝宮中，王莽焦躁不安地走個不停，絮絮叨叨地對著侍衛大臣叫喊道：

    “這可怎麽辦啊？這可怎麽辦啊！予將怎樣設計，去剿滅這幫無法無天的叛賊呢？”

    麵對東郡的反叛，攝皇帝王莽憂心忡忡、焦頭爛額、驚惶不安的表現，也迅速傳到了太皇太後陛下耳朵裏。

    長樂宮裏，太皇太後王政君，對侄子王莽，麵對反叛束手無策的焦慮處境，非常同情，感慨地對身邊的侍從胡遜，胡寶寶等說道：

    “唉，人同此心，心同此理。

    哀家雖然是一個女人，也知道攝皇帝，必定會因翟義、劉信的反叛，而惶恐不安，嚇得要死。

    今天的情形，不容樂觀啊！哀家一定要叮囑巨君，保持冷靜，不要亂了陣腳。”

    6

    聽到王莽的召喚以後，王氏至親太保王舜，侍中王邑，丕進侯王尋和親信大臣右將軍甄邯，禦史大夫甄豐，羲和劉歆，太中大夫嚴尤等文武大臣，絡繹不絕地到了攝皇帝攝殿裏，與攝皇帝王莽一道，商量平叛之策。

    看著攝殿中，濟濟一堂，王莽的焦躁情緒，稍稍緩解了一些，漸漸終於鎮定了下來。

    王莽走到大殿中央的位置，臉色嚴肅地坐下，與文武大臣緊急商議，準備任命自己的的親信同黨，前去討伐反叛的翟義、劉信。

    還好，與親信大臣的商議，十分順利，王莽重新恢複了自信。王莽威嚴地看著庭下的眾臣，信心十足地發布攝令道：

    “諸位卿家：

    朝廷不幸，叛逆叢生，禍亂天下，殘害眾生。劉崇剛滅，翟義又起。逆賊不滅，天下不寧，縱賊不除，禍亂不盡。

    予決定，迅速派兵，誅滅惡賊，惡賊不盡，不許收兵。

    茲任命輕車將軍、成武侯孫建，為奮武將軍；

    光祿勳、成都侯王邑，為虎牙將軍；

    明義侯王駿，為強弩將軍；

    春王城門校尉王況，為震威、虎賁將軍；

    宗伯、忠孝侯劉宏，為奮衝將軍；

    中少府、建威侯王昌，為中堅將軍；

    中郎將、震羌侯竇況，為奮威將軍。

    七位卿家，由你們各人，自己選擇部屬將領，挑選良辰吉日，準備出軍討賊。

    予建議諸君，最好選擇，函穀關以西地區的將領，擔任校尉和軍吏，以免將領們，臨陣脫逃，投降叛逆，擾亂軍心。

    至於士卒的選擇，最好由你們的部下將領，在函穀關以東地區的郡縣，進行選擇。

    予將給予你們充分的權力，讓各郡臨時召集的地方部隊，同歸你們指揮調遣。

    諸位愛卿，務必要立即出軍，向翟義、劉信這夥反叛惡賊，發動攻擊，迅速將叛賊斬殺殆盡，不給叛逆，以任何喘息之機，以免賊勢猖狂，難以收拾。”

    7

    “萬歲！萬歲！攝皇帝萬歲！臣等對天發誓，一定誓死報國，痛殲逆賊，報答攝皇帝恩德！”

    虎牙將軍、光祿勳、成都侯王邑等七位大將，聲嘶力竭地向攝皇帝王莽，呼喊發誓完畢，就欲領旨而去，做率軍東征的準備。

    安排妥當虎牙將軍、光祿勳、成都侯王邑等七位大將討伐翟義的方略之後，王莽的心裏，還是有些忐忑不安，不夠安穩。

    群臣似乎知道王莽心理，沒有立即退下，而是目不轉睛地看著王莽，等待王莽下一步的安排。

    此時，王莽看著堂下，見大臣們正目不轉睛地看著他，王莽的心裏，不覺又有些發怵，更加憂慮擔心了：

    “哎呀，予的部署，還沒有達到萬無一失的地步。怎麽令人放心呢？”

    王莽始終還是擔憂不已。思考一會，攝皇帝王莽，就又下旨叮囑強調道：

    “諸位：

    翟賊勢大，久在上郡，深得民心，況且兵精糧足，賊勢猖狂，諸君萬萬不可大意，中了盜賊詭計。

    為了確保萬無一失，馬到成功，請以下大臣聽令。

    茲任命太仆武讓，為積弩將軍，駐防函穀關，防備盜賊偷襲京師；

    將作大匠、蒙鄉侯逯並，為橫野將軍，駐防武關，防備盜賊騷擾京師；

    羲和、紅休侯劉秀（劉歆），為揚武將軍，駐防宛城（南陽郡城），防備盜賊向南攻擊。

    希望諸君，時刻保持警惕，高度警覺，防備叛軍的突襲，保衛京畿以及各個大鎮安全，不給叛賊任何機會。

    請問諸君，還有什麽疑問？”

    “男奴等，敬聽攝皇帝陛下旨意，定將剿滅盜賊，凱旋而歸。”虎牙將軍王邑等眾臣答應道。

    王莽聽了，十分滿意。分撥妥當，布置周密，王莽這才鬆了一口氣，下令道：

    “請諸君立即行動，各司其職，不要辜負朕的信任。”

    8

    事實證明，王莽的擔心和憂慮，不是多餘的。翟義、劉信在東郡（河南濮陽）聚義，影響很大，郡國騷動。

    就連天子腳下，京城長安三輔附近地區，對攝皇帝王莽的治理，不滿的官吏百姓，聽到翟義、劉信在東郡起兵的消息以後，也已經群起響應。

    自茂陵以西，直到汧縣，共二十三縣，盜賊一齊爆發。民眾紛紛起兵，響應翟義、劉信義軍。

    王莽得知消息，心裏更加憂慮。

    9

    其時，槐裏縣（廢丘縣，今陝西興平市）男子趙朋、霍鴻等人，趁官軍東征，郡縣守軍，兵力弱小之機，也紛紛起兵抗暴，自稱大漢除逆將軍，率軍四處突擊，打家劫舍，攻擊官府官軍。一時之間，所戰皆捷，聲勢浩大。

    趙朋、霍鴻趁勢率軍，攻擊、焚燒官府，擊殺了右輔都尉翟馳及斄縣（戶縣-陝西省武功縣）縣令王光等，兵臨城下，直接威脅著西京長安這個京畿要地。

    京師長安，震動不安。

    見三輔郡縣守軍，急急敗退，西京長安就在眼前，趙朋、霍鴻等信心百倍，於是召集部下將領，會商說道：

    “諸位：

    如今，朝廷的眾將和精兵，已經全部東征東郡，京師長安的守衛，十分空虛，這是一個大好的機會。我們可以乘虛，直接進攻長安，擒賊擒王，捉拿王莽這個篡賊，擁立宗室子弟為王，恢複漢室！”

    部下義軍首領，深以為是，紛紛讚同。

    計議已定，除逆將軍趙朋、霍鴻等，立即親自率領主力大軍，向京師長安，迅速挺進。

    趙朋、霍鴻統領的反抗大軍,很快如滾雪球般壯大，迅速增多到十餘萬人。

    義軍一路放火攻擊，京師長安未央宮的前殿，都可以見到城外趙、霍軍隊的火光。

    長安城裏的大臣軍民，聽到城外義軍將士，震天動地呐喊高呼的聲音，一個個恐懼不寧，膽戰心驚，擔心義軍攻入城池。

    1http://yw.api.qq.com/html-chapter-24234-125430

    此時，攝皇帝王莽，知道官軍主力東征，西京城裏空虛，憂心忡忡，寢食不寧，更加憂慮，京師長安的防衛。

    王莽於是下令，加強西京防衛，任命常鄉侯王惲，為車騎將軍，駐防平樂館；任命騎都尉王晏，為建威將軍，駐防城北；任命城門校尉趙恢，為城門將軍，接應各城門守軍。

    車騎將軍常鄉侯王惲等將領，接受旨意，都統率自己的軍隊，進入高度戒備狀態，時時刻刻防範，義軍的突然襲擊。

    王莽認為，消極防守不是辦法，還要主動征剿。

    接著，王莽又任命衛尉王級，為虎賁將軍；大鴻臚、望鄉侯閻遷，為折衝將軍，率領在京城長安募集的軍隊，向西反攻趙朋、霍鴻等，勒令他們，盡快剿滅叛賊。

    王莽再下旨，任命太保、後承、承陽侯甄邯，為大將軍，擔任總司令，在高帝廟裏，接受象征最高軍權，可以專斷誅殺的斧鉞，全權統率指揮，全國的平叛軍隊。

    於是，太保、後承、承陽侯、大將軍甄邯，接受王莽旨意，率軍駐紮在長安城外。

    大將軍甄邯，在自己的虎帳之中，左邊執持著皇帝的符節，右邊把握著軍令的斧鉞，嚴陣以待，開始對平叛官軍發號施令。

    左輔王舜和右拂甄豐等，則親自率領，皇家禁衛軍隊，不分晝夜，在宮殿內外，認真巡查，嚴密地戒備。

    11

    為了穩定人心，王莽每天，都要親自抱著皇太子“孺子”（劉嬰），到郊外的皇家宗廟祭壇，禱告祭祀天地神靈。

    在祭壇前，王莽集合群臣，信誓旦旦地向大臣們宣稱道：

    “諸位大臣：

    從前，周成王年幼，周公代替君主，處理國政。管叔、蔡叔，對周公不滿怨恨，挾持祿父，發動叛變。

    而今，翟義也挾持劉信，反叛作亂，危害郡國，情形與當年周公的遭遇，何其相似啊！

    連古代的大聖人周公，都還怕這種事情，畏懼別人流言，何況予王莽這樣渺小的人呢！”

    群臣畏懼王莽權勢，都諂媚王莽，為王莽歌功頌德說道：

    “敬愛的攝皇帝啊：

    如果朝廷，不遭受這次大難，怎麽能夠顯示，攝皇帝陛下，你的聖德和高潔的情操呢？”

    王莽聽了，十分滿意，但還感覺意猶未盡，不足以表達自己的忠心耿耿。

    12

    居攝二年（公元7年）十月十五日，王莽仿效《周書》的形式，撰寫了一篇《大誥》，向天帝神靈禱告說道：

    “天帝神靈庇護，神靈保佑，國家有難，更顯忠臣。

    予恭恭敬敬地稟告上蒼，當翟義反叛的文書，傳到京師的那天，劉姓皇族子弟，在京師的俊傑四百人，民眾的賢者，九萬男子，為了保家衛國，都自動聚集起來，拿起兵器，對天宣誓，效忠大漢朝廷，誓死捍衛京城。

    予不度德量力，謹依靠這些俊傑和賢人士大夫，保衛大漢皇家繼承人，建立千秋功業。

    臣子王莽，恭敬地聆聽昊天上帝的旨意。”

    13

    王莽深知危難當頭，穩定人心的重要作用，於是恩威並用，繼續大打宣傳攻勢，安撫人心。

    王莽一方麵下旨，派大夫桓譚等，前往全國各地，將自己暫時攝理皇帝，但最終一定會把朝廷大權，歸還皇太子孺子的心意，曉喻全國軍民，爭取民心支持。

    另一方麵，王莽不敢有絲毫懈怠，迅速調集朝廷精銳重兵，鎮壓反叛。

    14

    王莽種種不懈努力，總算沒有白費。

    虎牙將軍王邑等七位將軍率領的官軍，訓練有素，兵精糧足，武器精良。

    翟義、劉信義軍，雖人多勢眾，卻都是地方郡縣的民兵、王府衛士和招募的流民，大多是一些沒有經過訓練的烏合之眾。

    攝皇帝王莽派遣的平叛大軍，在虎牙將軍王邑等七位將軍的率領下，節節勝利，最終順利地抵達了陳留郡的淄縣（河南省考城縣）前線。

    見官軍兵強馬壯，士氣十分旺盛，反抗軍首領翟義、劉信、劉璜等，膽戰心驚，有了畏懼之意，立即布置大軍，迎擊官軍，準備一舉擊潰討伐官軍。

    虎牙將軍王邑等七位將軍，遵照王莽旨意，也想一股作氣，平定翟義叛亂。

    於是，虎牙將軍王邑等七位將軍，率領官軍主力，與義軍的先鋒部隊，武平侯劉璜進行了一場會戰。

    義軍出師不利，武平侯劉璜受挫，義軍無法抵禦，節節敗退。

    官軍士氣大振，虎牙將軍王邑等七位將軍，遂趁勢揮軍，大破翟義義軍，陣斬義軍的先鋒武平侯劉璜等義軍名將。

    反抗大軍受挫，士氣頓衰，四散逃亡，軍隊潰散，將士們爭先恐後，向後方基地逃竄。

    15

    虎牙將軍王邑等七位將軍，見官軍初戰大捷，大喜，立即派人向王莽匯報前線大捷的消息。

    官軍大捷的消息，迅速傳回了西京長安，王莽大喜過望，心裏安定了許多。

    攝皇帝王莽，於是以攝皇帝的名義下詔，獎勵有功之臣，車騎都尉孫賢等立功將士五十五人，皆被封為了列侯，就在軍中，授予車騎都尉孫賢等立功將士爵位，並大赦天下。

    官軍得勝授獎以後，官軍的士氣，更加旺盛。

    於是，虎牙將軍王邑等七位官軍將領，率領官軍主力，繼續向前挺進，用精銳部隊，圍攻翟義義軍的根據地圉城（河南省杞縣）。

    居攝二年（公元7年）十二月，朝廷大軍圍困圉城數月之後，終於大敗翟義，攻陷義軍基地圉城，義軍潰敗，再也不能集結。

    柱天大將軍翟義，與嚴鄉侯劉信等反抗軍將領，見大勢已去，已經無力回天，無可奈何，隻得放棄基地圉城，率領殘餘的軍隊，向後方逃亡。

    柱天大將軍翟義，率領殘軍，終於逃到了固始（河南省淮陽縣）邊界。

    官軍那肯放過翟義呢？繼續發動猛烈攻擊，翟義軍再次失敗，反抗大軍，徹底潰敗，再也無法集結。

    柱天大將軍翟義受傷，被官軍捕獲，被押解到淮陽國所屬的陳縣，施以五馬分屍的酷刑，在市上梟首示眾處死。

    而嚴鄉侯劉信等，趁亂化妝，隻身逃離，僥幸逃脫了官軍追捕，沒有被官軍捕獲。

    但自此以後，嚴鄉侯劉信，隱姓埋名，流落天涯，不知所蹤。

    居攝二年（公元7年）十二月月底，柱天大將軍翟義、嚴鄉侯劉信、武平侯劉璜等人，在東郡發動的反對攝皇帝王莽的反叛行動，宣告徹底失敗。