，最快更新紅與黑 ！
    格爾林先生的狄多
    極富魅力的素描
    ——斯托伯光？
    第二天，於連再見到德·瑞納夫人時，目光那麽古怪，他盯住她，仿佛盯著一個仇敵，他正要上前和她決鬥。這目光和昨夜的是那麽不同，德·瑞納夫人丈二和尚摸不著頭腦。她一向待他和善，然而他好像很氣憤。她不能不盯著他了。
    幸而德薇夫人在場，於連可以借此少說些話，集中精力思考自己的心事。這一整天，他惟一的事情就是用讀書來增加力量，振奮精神。
    他沒心思指導孩子們的功課，早早下了課。不久，德·瑞納夫人來到麵前，他提醒自己必須采取行動維護自尊。他暗下決心，今夜無論如何要握住她的手。
    紅日西沉，決定性的時刻逼近了，於連的心古怪地急跳著。夜幕輕垂，他懷著一種激動仔細察看。啊！今宵且無星月之光，夢入黑甜鄉。於連大喜，壓在胸口上的大石掀去了。天空籠罩著大塊大塊的烏雲，隨著悶熱的風飄蕩，好像在預示著暴風雨的來臨。兩個女友散步許久，她們今晚的一舉一動，於連都覺得和以往不同，稀奇古怪。她們喜歡這樣的天氣，因為有許多細膩敏感的心靈喜歡以這種天氣增加愛的歡樂。
    終於，大家坐下來了，德·瑞納夫人坐在於連身邊，而德薇夫人又坐在她女友的身邊。於連一心一意去實現他的企圖，找不出半句話來。他們的談話平淡無聊。
    “假如某天我和人初次決鬥，我也是這般顫抖和不幸嗎？”於連暗自想。他對自己對別人都失去了信心，他看不清自己的精神狀態。
    他寧可遭受其他什麽危險，也不願忍受這種致命的焦慮。他忽然希望某些事發生在德·瑞納夫人身上，她於是不得不回到房間，離開這花園。於連極力克製自己，他的聲音變得嘶啞了。很快，德·瑞納夫人的聲音也發抖了，但是於連隻顧自己掙紮，一點兒也未察覺。責任向怯懦發起的挑戰太令人痛苦了，他看不清自己，也看不清別人。古堡的時鍾已經敲響九點三刻，於連仍然不敢有所舉動。他對自己的怯懦感到憤怒。“十點的鍾聲敲響，我就要實踐我的計劃。我整日憧憬的、追求的，一定要在今夜變作現實，否則回到房間裏我就打碎自己的腦袋。”
    於連過分緊張，幾乎難以自持。終於，鍾樓上傳來了十點的鍾聲，這要命的鍾聲每響一下，於連的心中便有一次回響，使得他心驚肉跳。
    十點鍾敲響最末一下了，他伸出手，握住了德·瑞納夫人的手，但是她的手立刻縮了回去。此時此刻，於連不知怎麽辦才好，本能地又把她的手抓著。於連心潮起伏，但他還是感覺到他握著的手冷似冰雪。他使勁握住了那隻手，那隻手再努力抽回，但最終還是留在了於連手中。
    於連的心沉浸在幸福的激流中。不是因為他愛戀德·瑞納夫人，而是一番可怕的苦難終於結束了。他想，要怎樣才會不被德薇夫人察覺這個秘密呢，他得說話了。他的聲音洪亮有力，至於德·瑞納夫人呢，恰恰相反，她的聲音無法掩藏激動。她的女友以為她生病了，提議讓她回到房間裏。於連感到了危險：“假如德·瑞納夫人回到客廳裏去，我一定又要回到白天的窘境了。這隻手我握的時間還太短，算不上一次真正的勝利。”
    等到德薇夫人再次提議回房間時，於連把那隻手握得更緊了。德·瑞納夫人已經站起來，但又坐下，低聲說：
    “我也覺得有點不舒服，但是，屋外的新鮮空氣對我有好處。”
    這句話承認了於連的幸福。他這時心滿意足，快樂至極。他忘記了偽裝，口若懸河，她們二人聽他談話，覺得他是世界上最可愛的男子。不過這突如其來的口才仍然缺乏一點勇氣。涼風習習，暴風雨就要來了。德薇夫人已被晚風吹得疲倦了，於連最怕她受不住而想一個人回客廳。如果這樣，他就得和德·瑞納夫人單獨在一起，麵麵相對了。剛才，憑借一股從天而降的勇氣，他握住了德·瑞納夫人的手，現在要他說出一句極普通的話都將超出他的能力。縱然她說出最輕微的責備，他也將無力承載，剛剛獲得的勝利也將灰飛煙滅。
    幸而這晚他誇誇其談的演說討得了德薇夫人的歡心，她起初以為他跟小孩子似的，粗魯笨拙，毫無趣味。至於德·瑞納夫人呢，她的手擱在於連的手裏，她什麽都沒想，聽天由命。據這地方的一般傳說，這株大椴樹是英勇的查理王子親手所種。這天晚上，在樹下乘涼，可說是德·瑞納夫人最幸福的時光。濃密的椴樹葉子間，晚風輕吟，雨點滴答。她欣賞著這天籟之音，無比開心。有一次，一陣風吹過，掀倒了兩位夫人腳下的花瓶，德·瑞納夫人不得不站起身，抽回手幫表姐扶起花瓶。但是當她剛剛坐下的時候，她立刻就將手送給於連。這種近乎自然的方式表明她已認可這件事了。這本是讓於連可以大大放心的，但他因大意而忽視了。
    午夜的鍾聲，已然響過。去也終須去，隻有各自分手了。德·瑞納夫人沉醉在愛的酒裏，竟然絲毫也未自責。幸福使她失眠。於連的情形則相反，他已沉沉睡去，進入了黑夢甜鄉。膽怯和驕傲在他心裏鏖戰了一天，他已經筋疲力竭了。
    次日早上五點鍾，有人把他喚醒，他幾乎已經把德·瑞納夫人拋到腦後了，幸而她不知曉，否則太殘酷了。他不想她本人，隻記得昨夜盡了責任，一個英雄的責任。這令他幸福。他把房門反鎖上，心中充滿了新奇的快樂，重新閱讀他崇拜的英雄拿破侖的豐功偉績。
    午餐的鈴聲響了，他還在讀《拿破侖大軍公報》。昨夜的勝利，他已全然拋到九霄雲外了。他下樓向餐廳走去，他用輕細的聲音對自己說：“應該向這個女人說，我愛上她了。”
    他心裏期待著將遇到一雙風情萬種的眼睛，不料看見的是德·瑞納先生那張嚴厲的麵孔。德·瑞納先生從維裏埃回來已有兩個小時了，他見於連整個上午都不管孩子們的功課，心生不滿，形之於色。當這個有權有錢的大人發起脾氣來並且要讓別人看的時候，沒有比他的麵孔更難看的了。她丈夫每一句粗魯刻薄的言語，都刺痛著德·瑞納夫人的心。至於於連呢，他還沉浸在快樂裏，因為幾個小時以前，在他眼前發生的偉大事件還在吸引著他。開頭他沒有留意聽德·瑞納先生的責備。最後，他唐突地回答：
    “我生病了。”
    即使不是市長先生那麽火氣旺的人，也會被這種口吻激怒。他極想當時就讓於連卷鋪蓋卷滾蛋，但是他忍住了，他遵守自己的箴言：處理任何事情，不可操之過急。
    “這個小傻瓜，他在我家裏博得了好名聲，瓦靳諾先生會請他去，他或者會娶了愛麗莎，無論哪一種情形，他都會在心裏嘲笑我的。”
    德·瑞納先生的思考可說是明智機警，但心裏的怒氣，還是無處發泄。他越說越不滿，粗魯的言語慢慢激怒了於連。德·瑞納夫人差點哭出來。午飯一過，她請於連挽著她的胳膊去散步，她溫情脈脈地偎依著他的身體。德·瑞納夫人說了許多，於連都隻低聲回答：
    “這就是有錢人的氣派啊！”
    德·瑞納先生挨著他們一塊兒散步，於連見到他，更加生氣。他突然意識到德·瑞納夫人靠著他的胳膊，這反叫他感到厭惡，他粗暴地推開她，抽出自己的手臂。
    幸虧德·瑞納先生沒有發現這個無禮的舉動，然而德薇夫人看見了。她的朋友淚水漣漣。這時德·瑞納先生看見一個鄉下小姑娘從果園一端走過，他追過去，用石塊驅趕她。
    “於連先生，何必這麽生氣呢？我求求您，忍耐一下吧。您要知道，人人都有發脾氣的時候。”德薇夫人很快地說。
    於連冷冷地掃了她一眼，目光中流露出極端的蔑視。
    德薇夫人大吃一驚，幸而她未猜出這目光的真正含義，否則她要更驚駭了。那目光中閃爍著殘酷的可怖的報複的希望。我們應該知道羅伯斯庇爾正是由此類屈辱的時刻造就的。
    “您的於連很凶，我害怕。”德薇夫人低聲對朋友說。
    “他有理由發火，”她對朋友答道，“他的指導使孩子們取得了進步。有這樣的成績，就是一個上午不給孩子講課，又有什麽妨害呢？我看男人都是不好說話的。”
    這是德·瑞納夫人第一次反對丈夫，她心裏湧起了報複的念頭。於連恨一切有錢人，他的怒火快爆發了。幸好這時候德·瑞納先生叫來園丁，和他一塊兒忙著用荊棘堵住果園那條腳踩出來的路。後半段的散步裏，兩位夫人對於連殷勤解釋，但是於連一句話也不說。德·瑞納先生剛一離開花園，她們倆都說太疲乏了，一個挽了他一隻胳膊。
    於連一手挽著一個女人，走在她們中間，她們因心慌意亂而雙頰緋紅，現出窘迫的樣子。而於連則麵色蒼白，神情果敢又沉鬱，兩者形成了最奇異的對比。他蔑視這兩個女人，也蔑視一切柔情蜜意。
    “我連供自己完成學業的五百法郎都沒有！我真想叫他滾蛋！”他心裏想。
    這些嚴肅的思想吸引了他全部注意力，她倆的殷勤話他隻是偶爾聽入幾句，但是無論如何親切，如何誠懇，也覺的不入耳，愚蠢、幼稚、淺薄，一句話說吧：“女人氣。”
    德·瑞納夫人想改變一下沉悶的氣氛，努力找話說，好使談話活躍些，於是她說他的丈夫從維裏埃回來，為的是從他的一個佃戶那兒買些玉米皮（當地人習慣，人們用玉米皮填充床襯）。
    “我丈夫不會再到這兒來了，”她說，“他要指揮園丁、男仆把全家的床襯都換作新的。今天上午他把一層樓的床襯都換過了，現在正在二層樓呢。”
    於連臉色突變，他驚詫地注視著德·瑞納夫人。他立刻把她拉到一邊，德薇夫人也就讓他們離開遠些。
    “救救我的命吧，隻有您一個人能拯救我，您知道那個男仆恨我恨得要死。我得向您坦白，夫人，我有一張肖像。我把它藏在我的床襯裏了。”於連向德·瑞納夫人說到。
    一聽這話，德·瑞納夫人臉色慘白。
    “夫人，這個時候隻有您才能進入我的房間，在靠近窗子那一頭的角裏，您將找著一個小紙盒子，黑顏色，很光滑。仔細搜尋，別叫人看見。”
    “那裏麵有一張肖像？”德·瑞納夫人說。她這時隻有勉強支撐身體直立的力量。
    於連看出了她頹喪的神情，他立刻趁勢說：“夫人，我還得向您求個恩惠，我請求您別看這肖像，它是我的秘密。”
    “這是一個秘密。”德·瑞納夫人重複著，聲音極其微弱。
    雖然她生長在富貴的家庭，接觸的人都隻為金錢而動心並以財產而自傲，但愛情已經使她的靈魂慷慨。德·瑞納夫人被他傷透了心，但她仍然顯示出了單純和忠誠。為了完成任務，她不得不問問清楚。
    “一個小圓盒子，烏黑光滑。”
    “是的，夫人。”於連答道，神情冷酷。大凡男人遇到危險時都帶這種表情。
    她登上第二層樓，麵色慘白，猶如奔赴死地一般。她心裏愁苦鬱結，快要昏過去了，隻是為了幫助於連，她又振奮起精神。
    “我必須拿到這個盒子。”她暗自說道，一麵加緊了步伐。
    她聽到丈夫和仆人們說話，就在於連的房間裏。幸好，他們立刻又到孩子們的房間裏去了。她進門掀起床墊，手伸進床襯裏，因為用力過猛，劃破了手指。平時她對這類小小的疼痛十分敏感，可現在絲毫也未感覺到。因為她伸手搜尋的時候，立刻觸到了一個光滑的盒子。她抓住盒子，跑開不見了。
    她暗自慶幸沒有被丈夫發現，但立刻又因為盒子引起了恐懼，她覺得自己快病倒了。
    “這麽看來，於連是在戀愛了，我手裏拿著的便是他的愛人的肖像！”
    坐在休息室裏的一把椅子上，德·瑞納夫人做了忌妒心所有的恐懼的犧牲品。這時她的極端天真反倒起了作用，驚愕減輕了痛苦。於連來了，奪去那個小盒子，也不向她道謝，一句話也沒有，急匆匆跑回自己的房間，點火燒掉了肖像。他臉色蒼白，渾身癱軟。他向自己誇大了剛才經曆的危險。
    “拿破侖肖像，居然藏在一個對竊國者懷有深仇大恨的人的房間裏！一旦被德·瑞納先生發現，他可是那麽極端，又那麽專橫！最不小心的是，我在肖像後麵的白板紙上，親筆寫了幾行小字，我的傾心向往無可懷疑，並且這種傾心崇拜的每一行都注明了日期！兩天之前我還寫了一行呢。”
    “我的名譽將毀於一旦，一無所有！但是我的名譽就是我的財富，我就靠它生活……況且，這是怎樣的生活，我的上帝啊！”
    一個小時以後，疲乏和自憐的心理使他變得溫和多了。他下樓遇見了德·瑞納夫人，他拉起她的手親吻，帶著從未有過的虔誠。她因為快樂臉紅了，但同時她又因為忌妒的憤怒，推開了於連。於連的自尊心被刺傷了，他摸不著頭腦，像傻子一樣呆立著。他分析德·瑞納夫人不過是個有錢的少婦罷了，他讓她抽回手，慢慢走開了。他走到花園裏散步，細細地思索，不久，他的唇邊浮起一絲苦澀的笑。
    “我在這裏散步，安靜閑適，倒好像我是自己生活的主人似的！我不管理孩子們的功課，就要承受德·瑞納先生侮辱我的話語。他是有道理的。”於是他急忙跑向孩子們的房間。
    他非常喜歡最小的那個孩子，他的親近使於連正受煎熬的心平靜下來，減輕了苦痛。於連暗自想：“這小孩子還不輕視我。”但是他立刻又責備自己以自我安慰來減輕悲憤的想法，這簡直是新的軟弱。“這孩子愛我就好像愛昨天買來的小獵狗兒一樣。”