，最快更新紅與黑 ！
    熱情力圖偽裝，但
    是陰暗中也可泄露秘密，
    有如烏雲蔽日，顯示出
    必有暴風雨。
    ——《唐璜》？
    德·瑞納先生指揮仆人們收拾古堡裏的房間，最後又回到孩子們的臥室，仆人們跟著他。
    這個人突然的進入，對於連來說，仿佛盛滿水的花瓶又加了一滴，立刻溢出來了。
    於連的臉色比平日更蒼白，更陰鬱。他向德·瑞納先生走過去。德·瑞納先生站住了，看了看他的仆人們。
    “先生，您相信您的孩子跟任何一位家庭教師都會跟我一樣取得進步嗎？”於連不讓德·瑞納先生有回答的機會，繼續說，“如果您說沒有，那麽您怎麽敢責備我，說我耽誤了他們的功課？”
    德·瑞納先生吃了一驚，不過他從這個年輕的鄉下人說話的口吻裏得出結論，於連的口袋裏藏有更多的聘書，他一定要離開這裏了。於連越說越生氣。
    “沒有您我也餓不死，先生。”他補了一句。
    “您這樣衝動，我感到非常遺憾，”德·瑞納先生有點結巴。十步之外，仆人們正在忙著鋪床。
    “先生，我得到的不應該是這些，”於連怒不可遏，“想想你對我說的那些汙穢的話吧，並且當著女人的麵。”
    德·瑞納先生以為所要求的隻是增加工資，為了錢他心中痛苦地鬥爭起來。於連簡直發了瘋，他吼道：
    “出了您的家門，我知道往哪兒走，先生。”
    這句話使德·瑞納先生好像見到於連在瓦勒諾先生家安頓下來了。
    “好吧，先生，”他歎了口氣，終於說。那神情好像在接受最痛苦的外科手術，“我同意你的要求。從後天起，也就是一號，我每個月付給你五十法朗的薪水。”
    於連隻想笑，卻一下呆在那裏。他的憤怒已煙消雲散了。
    “我輕蔑這豬玀還不夠勁兒，這大概是一個卑下的人所能表示的最大歉意了。”他想。
    孩子們看見了這場爭吵，驚訝得嘴都合不上了。他們急忙跑到花園向他們的母親報告於連如何發脾氣，以及他以後一個月就有五十法郎的薪水了。
    於連習慣性地跟著他們出去了，看都沒看德·瑞納先生一眼，留下他一個人在那裏生氣。
    市長暗自想：“唉，又是一百八十法郎，這是瓦勒諾先生叫我破費了這筆錢財。他要承辦孤兒們的供應，我對他的態度得強硬些。”
    過了一會兒，於連又來到德·瑞納先生麵前。
    “我要和謝朗神甫談談良心問題，因此我有幸通知您，我要離開幾個小時。”
    “啊，我親愛的於連，”德·瑞納先生說，同時虛偽地笑一笑，“如果您願意地話，一整天都可以，明天一整天吧，我的好朋友。騎著園丁的馬到維裏埃。”
    “果不出我所料，”德·瑞納先生暗想，“他這是給瓦勒諾先生回話去了。他還沒有對我許下諾言，但是我應該讓這個年輕人頭腦冷靜下來。”
    於連很快離開，走進大山的樹林裏，從那直奔維裏埃。時間還早，他不想馬上就去見謝朗神甫。他一絲也不想再勉強自己去扮演一幕虛偽的戲劇，他需要仔細分析自己的心靈，批判那些使他忐忑不安的感情。
    “我打了個勝仗，我真地打了個勝仗啊！”剛剛走進樹林，離開眾人的目光，他就這麽對自己說。
    這句話恰恰和他今天的情形相符，他的心靈因為這句話稍稍寧靜了些。
    “現在我有五十法郎的月薪了，德·瑞納先生一定怕得厲害。可是他為什麽要害怕呢？”
    一個小時以前，他曾令他大為發火。有什麽原因使這個又走運又有權勢的家夥害怕呢？於連這麽沉默地想，心裏忽然平靜起來。他在樹林中慢慢走著，一時忽然感覺到樹林裏怡人的美麗。巨大的光光的石頭，以前從山腰滾到林子的中部，山毛櫸長得和岩石一般高，它們的樹蔭遮蔽著附近數碼的地方，展開一片清爽的陰影。幾步開外，由於陽光炎熱，使人難以駐足。
    於連在這些大岩石的蔭涼底下歇息了一會兒，然後又往上走。他走到一條狹窄的小路上，這是供牧羊人走的路，極其僻靜。他發現自己筆直地佇立在一塊極大的岩石上。這種肉體的位置為他描繪出他渴望到達的精神位置，他麵露微笑。高山上清新的空氣將靜謐甚至快樂注入他的心靈。在於連的眼裏，維裏埃市長是世上一切有錢人和驕橫人的代表，但是他覺得剛才還使他激動的那種情緒卻絲毫也沒有個人色彩。如果從此以後不再看見德·瑞納先生了，也許七、八天，他就會把他忘得一幹二淨，甚至於他的住宅、他的狗、他的孩子們以及他整個家庭。“我不明白是什麽使他做了那麽大的犧牲！每年五十多個埃居！我是從最大的危險裏滾打出來的。一天當中獲得兩個勝利，當然第二個勝利不值一提。不過我應該清楚他如此行事的究竟。唉，明天再思考吧！”
    於連站在那塊巨大的岩石上，仰望著天空，八月的太陽正在燃燒。岩石下麵的田野裏蟬鳴正稠，當它們唱倦了的時候，四下裏一片寂靜。方圓二十法裏的圖畫展現在他麵前，他還看見一隻老鷹從頭頂的絕壁間飛出，在空中無聲無息地飛舞，畫出無數個大圓圈。於連的目光機械地隨著鷹轉動。這猛禽飛翔著，動作安詳而充滿力量。於連深為感慨，他羨慕這種力量，他羨慕這種孤獨。
    這是拿破侖的命運，難道有一天這也將是他的命運嗎？