，最快更新紅與黑 ！
    於連高傲的脾氣被仆人們的無禮激起，於是他到修道院宿舍去找他，他看到門就撞進去，他用力打開一扇極小的門，進到一個小房間。裏麵有幾個身著黑衣、脖子上掛著鏈子的仆人。他們看見於連神色匆忙，以為是主教大人召呼他來的，沒有阻攔讓他過去了。他走了幾步，進入一間哥特式廳堂，裏麵極陰暗，廳內的板壁都是用黑橡木做成的，除了一扇窗子以外，其餘的窗子都用磚砌成。磚砌得很粗糙，沒有任何裝飾，和周圍華美的護壁板形成了一個可憐的對照。在這間著名的大廳兩端，裝置著活動的木椅子，雕刻十分考究。這是一四七零年英勇的查理公爵沒收的幾個罪人的財產，為他們贖罪而建的。木椅上的圖案由顏色不同的木料鑲嵌而成，表現了《啟示錄》中神奇的事情。
    這種華貴被裸露在外的磚和白色的石灰襯托，深深觸動了於連的心。他默默地站住。大廳另一端，靠近惟一的窗戶，光線透進來。他看見一麵桃花心木框的活動鏡子。一個少年男子穿著紫色長袍，外罩鑲花邊的白會衣，光著頭在離鏡子三步遠的地方站著。這樣的家具在這裏出現，顯得很奇怪。無疑它是從城裏運來的。於連覺得這年輕人麵帶怒色，他對著鏡子，很莊嚴地用右手做著祝福的動作。
    “這是什麽意思？”於連心想，“這個年輕人在準備儀式嗎？也許是主教的秘書……他會像那些仆從一樣無禮……管它呢，我試試看。”
    他沿著大廳向前走，走得相當慢。他眼望著惟一的窗戶，同時也看著那年輕人。他繼續做著祝福的動作，動作緩慢但次數多得數不清，而且一刻也不休息。
    於連越走越近，他看清了那臉上不快的神色。他身穿的法衣裝飾的花邊很名貴，於連不由自主地在距離那麵華美的穿衣鏡幾步遠的地方停下腳步。
    “我得打個招呼了。”他暗自想。但是大廳的華麗使他心情激動，他對人家將對他說的粗暴的言語預先感到了不快。
    那年輕人已經在穿衣鏡裏看見他了，轉過身，立刻把怒容改變，用極其溫柔的聲音對於連說：“啊，先生，已經把它弄好了嗎？”
    於連丈二和尚摸不著頭腦，他站著不動。少年人轉身朝向他，他看見了掛在他胸前的十字架。“原來這年輕人就是阿格德主教。這麽年輕，頂多比我大六歲或者八歲……”他羞愧自己還佩著馬刺。
    “主教大人，我是謝朗神甫派來的。”他畏畏縮縮地回答。
    “啊！有人向我大力推薦過他，”主教說，客客氣氣的口吻使於連大出意料。“但是，先生，請你原諒，我以為你是那個取我的主教冠冕的人，從巴黎動身時，這帽子的包裝壞了，頂上的銀絲網損壞得太厲害了，那會給別人留下糟糕的印象。”年輕的主教愁眉不展地說，“他們還讓我在這兒等著。”
    “主教，如果您允許的話，我去找來主教的帽子吧。”
    於連一雙漂亮的眼睛發揮了它們的作用。
    “去吧，先生，我現在就需要它。我很抱歉讓教務會的先生們等了許久。”
    於連走到大廳中央時，回頭看了一眼，主教又開始祝福了。“這是幹什麽呢？也許是教士在儀式開始前的一種必要準備吧。”他走進貼身仆人們的那個小房間，看見主教帽子已經捧在他們手中了。這些人見於連目光威嚴，隻得把帽子交到他手中。
    他捧著這頂帽子，慢慢穿過大廳，心中頗感驕傲。他看見主教坐在鏡子前，右手不停地做祝福動作，雖然他已疲憊不堪了。於連為他戴上帽子，他搖了搖頭。
    “啊，這下合適了。”他滿意地對於連說。“您站得遠一點兒好嗎？”
    這時主教輕快地走到大廳中央，然後慢慢向鏡子走來。他又做出憤怒的樣子，莊嚴地做著祝福的動作。
    於連驚奇地站在那裏一動不動，他不明白主教大人為什麽這樣。但他不敢問清楚。主教停住腳步，望著於連，眼裏又消失了剛才的嚴肅。
    “先生，您覺得我的冠冕怎麽樣？合適嗎？”
    “合適，我的主教大人。”
    “不太靠後嗎？太靠後會帶出傻相，但也不能壓得太低，把眼眉遮上，像軍官的帽子似的。”
    “我覺得非常合適。”
    “皇帝陛下見慣了德高望重的教士，當然要非常嚴肅才對。我不想我的舉止輕浮，尤其是在我這種年齡。”
    主教說著又開始做祝福的動作，而且走著。
    於連知道了：“現在明白了，原來他在練習祝福的動作。”
    過了一會兒，主教說：“我準備好了，先生，您去通知教士長和教務會的先生們好了。”
    不久，謝朗神甫帶著兩位最年長的本堂神甫從一扇裝飾華美的極大的門走進來，於連還不曾注意到這扇門。但是這一次他站在所有人的後麵。他隻能從擁擠在門邊的教士們的肩頭上方看見主教的動作。
    主教緩步穿過大廳，當他走到門口時，本堂神甫們排列成行。經過短暫的混亂，這列隊伍開始向前移動。大家唱著讚美詩，主教走在謝朗神甫和另外一個年紀很大的教士之間。於連作為謝朗神甫的助手，緊貼著謝朗神甫，大家沿著布雷——勒歐修道院的長廊慢慢移動。天氣晴朗，但是走廊裏仍舊潮濕陰暗。走了很久終於到了內院門口。於連被如此華麗的儀式驚得發愣。由於主教的年輕、主教的溫文爾雅的態度所激起的野心，這時在於連心裏動蕩著。主教的禮貌和德·瑞納先生的禮貌完全是兩碼事。即使他心情好的時候。於連想：“當人越是處於社會的上層，我們越能在他的身上發現高雅的舉止。”
    大家從側門走進教堂裏去了。突然，傳來一聲可怕的巨響，把教堂古老的拱形屋頂都震得發出回聲，於連以為拱頂快落下來了。這是那門小炮發出的，八匹奔馬拖著，剛剛到達，萊比錫的炮手就動手開炮，一分鍾內響五次，好像普魯士人已經到了麵前一樣。
    但是，這種令人讚歎的炮聲對於連已經不再發生任何影響了。他不想拿破侖，不再想從軍的光榮了。他心裏在想：“這麽年輕就做了主教，可是阿格德在哪裏呢？這能賺多少錢？二、三十萬法郎吧？”
    主教大人的仆從們送來一頂華麗的華蓋來，謝朗先生舉著其中一根竿子，實際上還是於連替他舉著。主教站在下麵。這時他顯出一副老相，我們的英雄崇拜得無以複加。“一個人隻要富有智慧，什麽事辦不成呢？”
    皇帝陛下進來了。於連福氣不淺，他能夠在近處看見他。主教十分虔誠地向皇帝敬詞，同時也未忘記麵對皇帝的禮貌的敬畏。我們不必渲染布雷——勒歐儀式上的盛禮了，十五天以來全省所有報紙都被它占滿了篇幅。於連從主教的致詞中聽出皇帝就是英勇的查理王的後代。
    事後，於連的一項工作就是核對這次儀式費用的賬目。德·拉木爾先生為他的侄兒謀得了一個主教的位置，為了討好眾人，承擔了全部費用。僅僅布雷——勒歐一處宗教儀式的費用，就有三千八百法郎。
    在主教致詞和皇帝陛下答詞之後，皇帝就走到華蓋下，極虔誠地跪在一張墊子上。唱詩班被圍在壁座裏麵，祭台周圍是高出地麵兩個台階的神職禱告席。於連坐在台階的最上一級，傍在謝朗神甫腳旁，他像羅馬西斯廷教堂裏紅衣主教身旁捧著衣裾的人一樣。這時大家唱著讚美詩，祭台上香煙繚繞，外麵火炮齊射，無止無休。農民們陶醉在歡樂和虔誠裏。這樣的一天使得雅各賓派一百期報紙所做的宣傳統統白費了。
    於連距離國王有六步遠，這時國王陛下確實在誠心祈禱。於連第一次有機會注意到一個瘦小而有神采的人。他穿一件沒有繡花的禮服，但是這件樸素的衣衫上有一條天藍色綬帶。他比許多達官顯貴離國王都近，他們的衣服全是金線繡成，依照於連的說法，這些衣服繡得連布料都看不見了。過了一會兒，他才知道那人就是德·拉木爾先生。他覺得德·拉木爾先生高傲，還有些蔑視別人。
    “這個侯爵一定不會像我的英俊的主教一樣有禮貌，”他想，“唉，宗教的職位把一個人變得如此溫柔和充滿智慧。皇帝專門來瞻養遺骸的，聖克裏蒙在哪兒？我可一點兒也沒看見呢。”
    身邊的一個小教士告訴他，可敬的遺骸安放在這個大廈的頂上的火焰殿。
    “火焰殿是什麽？”於連想。
    但是他不想請教這幾個字的含義，他的精力更加集中了。
    禮儀規定，在君王參拜的時候，教士們沒有資格相陪，相陪的隻有主教一人。但是，在走向火焰殿的時候，阿格德主教叫上謝朗神甫，於連乍著膽子跟去了。
    爬了很長一段樓梯之後，他們來到一扇小門前。門框是哥特式的，塗得金光閃閃，好像是前一天才做好的樣子。
    小門前麵，已跪著二十四位來自維裏埃顯貴家庭的少女。開始之前，主教先跪在這一群美麗的少女中間，與他高聲祈禱時，她們欣賞著他美麗的花邊和優雅的風度，以及他如此年輕而又溫柔的臉。這場景使我們的英雄喪失了僅餘的一點兒理智。這時，於連心想，寧可接受宗教的製裁，也要達到令美女們欽羨的地步。小教堂門突然打開，裏麵燈火通明。祭台上燃燒著一千多根大蠟燭，蠟燭分為八排，中間用鮮花隔開。質地最純潔的乳香散發出怡人的香氣，一股股從聖殿門口湧出。剛鍍了金的小教堂逼仄之極，但是非常華貴。於連注意到祭台上的蠟燭有十五尺高。少女們禁不住發出讚歎之聲。這時教堂的小門廳裏，隻有這二十四位少女，兩個教士和於連，其他人，一概不許進入。
    不久，皇帝陛下到了，身邊跟著德·拉木爾先生和侍衛官。侍衛們隻能留在外麵，跪在地上，舉槍致敬。
    國王跪到一張祈禱用的凳子上。這時於連貼身在鍍金的門上，從一位少女裸露的胳膊下看見了美麗的聖克裏蒙塑像。這塑像在祭台的帷幔裏藏著，身著羅馬年輕士兵的軍裝，脖子上有一條大傷口，好像血是從那裏流出來一樣。藝術家完成了空前的傑作，於連看到了臨死時半閉的眼睛，充滿著優美的表情。他有迷人的短髭，一張嘴半開半閉，好像在祈禱。看到這情景，於連身邊一位少女哭了，一大滴熱淚恰巧滴在於連的手背上。
    萬籟此俱寂，惟聞鍾磬聲。
    祈禱一會兒之後，阿格德主教請求皇帝陛下允許他講話。他的講話短小精捍但產生了極佳的效果。
    “年輕的女基督徒們，永遠銘記這一刻吧，你們看見了塵世中最偉大的國王之一跪拜在萬能而可怕的天主的仆人麵前。正像你們從聖克裏蒙流血的傷口見到的，這些仆人是弱小的、被迫害的、被殺戮的，但他們是天堂裏的勝利者。年輕的女基督們，你們是否將永遠記著今天？永誌不忘？你們將憎恨不敬天主的邪惡者，你們將永遠忠誠於天主，偉大、威嚴而且善良的天主！”
    講到這裏，主教站起來，態度威嚴。
    “你們答應我嗎？”他問時伸展手臂，一副受到神靈指引的模樣。
    “我們答應。”少女們回答，每個人的眼裏都含滿眼淚。
    “我以令人敬畏的天主的名義，接受你們的諾言。”主教聲若洪鍾。儀式到此結束了。
    皇帝本人也流淚了。事後許久，於連才冷靜下來詢問別人從羅馬送來給勃艮第公爵，好人菲利普的聖人遺骸在什麽地方放著。別人告訴他遺骸就放在那個美麗的塑像裏。
    皇帝陛下恩準，陪伴他在火焰殿裏的那些少女們每人可以佩帶一條紅緞帶，帶上繡著幾個字：仇恨瀆神，永世崇敬。
    德·拉木爾先生施舍給農民們一萬瓶葡萄酒。當夜，維裏埃城裏，自由黨人找著了理由來張燈結彩，比保皇黨勝過一百倍。皇帝陛下臨行前，看望了德·穆瓦羅先生。