，最快更新紅與黑 ！
    “當心子彈啊！”他思考了一會兒，隨即用手指大膽地敲了敲窗戶，仍舊沒有回答。他敲得更厲害了。“就是把玻璃敲碎了，我也得幹完這件事。”當他用力敲的時候，他相信看到了一點東西，在極端的黑暗中，仿佛有一個白色的影子從房間穿過。後來，他簡直不懷疑了，他確信一個影子好像在極慢極慢地往前走。一會兒，他看到一個麵頰貼在他眼睛注意的玻璃上。
    他哆嗦了一下，往後退了一點兒，但是天太黑了，就是離得這麽近，他也分辨不出是否是德·瑞納夫人，他害怕她驚嚇起來，他聽見守夜狗在梯子腳下轉圈，低聲地叫著。“是我。”他放大了聲音反複說，“一個朋友。”還是沒有回答，白色的幻影消失了。“請打開窗子，我必須和你說幾句話，我太不幸了。”他用力打窗子，幾乎要把玻璃打碎。
    一個小而幹脆的聲音傳來了，窗子的鐵栓移動了，他用力一推，窗戶開了，他輕輕一跳，進了屋子。
    白色的幻影閃開了，他一把抓住她的胳膊，是一個女人，一切勇敢的信念全消逝了。如果是她，她會說什麽呢？他從一個小聲的呼吸聽出是德·瑞納夫人時，他是多麽激動啊！
    他把她抱在懷裏，她顫抖著，幾乎沒有力氣推開他。
    “不幸的人，你來幹什麽？！”
    她的聲音發抖，勉強說出了這句話。於連從這裏看出了她真正的憤怒。
    “我是來看看你，這殘酷的分離已經有十四個月了。”
    “走！立刻離開我。啊！謝朗先生為什麽要阻止我給他寫信呢？我早就應該防止這可怕的局麵。”她用非同尋常的力氣推開他。“我懺悔我的罪惡。上天憐憫我，指示了我的迷途之過。”她斷斷續續地說，“走！出去！”
    “十四個月的殘酷別離，我不和你說一說我就不離開你。我想知道你做的一切。啊！我這樣地愛您，我配得上跟你說知心話……我想知道你做了些什麽。”
    即使德·瑞納夫人堅決地拒絕，於連強硬的口氣還是對她有了影響。
    於連熱情地擁抱她，阻止她逃脫，後來才鬆一點兒胳膊，這種不強迫的動作讓德·瑞納夫人稍稍安了心。
    “我要把梯子拉上來，”於連說，“如果有仆人被驚醒了到花園來查看，它會連累了我們。”
    “啊！出去！您馬上給我出去！”她對他說，聲音充滿真實的憤怒，“男人對於我有什麽重要？天主早就看見了您跟我吵鬧得這麽可怕，天主就要處罰我。您真夠卑下的，竟然濫用我對您的感情，現在這種感情已經沒有了。您聽明白了嗎，於連先生？”
    他慢慢地拉上來梯子，為的是不發出聲響。
    “你的丈夫在城裏嗎？”他問她。他不是故意激惱她，實際上他不知不覺回到舊日的習慣上去了。
    “不要這樣跟我說話，求求您，否則我要叫醒我的丈夫。沒有把您趕走，已經是罪惡了。我是在可憐您。”她說。她故意刺傷他的自尊心，她知道他的自尊心是不可刺傷的。
    德·瑞納夫人拒絕使用親密的昵稱，斬斷如此溫柔的而且他依然沉醉的聯係，這反而使於連戀愛的激情達到了瘋狂的程度。
    “怎麽，您不要我了？這怎麽可能呢！”他發自內心的聲音，讓人很難用冷淡的表情聽下去而無動於衷。
    她不回答，而他呢，悲傷地哭了。
    實際上，他此刻已經沒有說話的力氣了。
    “這麽說，我被我惟一愛過的人遺忘了！從此以後，生活還有什麽意思呢？”他所有的勇氣這時都離開了他，他不再害怕遇到別的危險。一切都從心中消失了，除了愛情。
    他靜靜地哭了許久，她聽著。他抓起她的手，她想縮回去，但是幾次戰戰兢兢的動作之後，她還是把手給他了。無盡的黑暗，他們並排坐在床邊。
    “這和十四個月以前的情形是多麽不同啊！”於連心想，他的淚水更加洶湧，“離別毀滅了人的感情。我還是離去吧。”
    “請告訴我您這裏的情形，”於連說，痛苦使他的聲音哽咽。
    德·瑞納夫人用一種冷酷的語調回答了他，語氣中含有對他無情的責備，“毫無疑問，當您離開時，我失足的事全城人都知道了。您的行動中有太多不小心的地方！不久，我陷入了絕望。那個可敬的謝朗先生來看我。很久一段時間，他想讓我坦白一切，沒有成功。有一天，他有意把我帶到第戎的教堂作懺悔，我就是在那個教堂初次領受聖禮的。在那兒，他又談到了這個題目……”德·瑞納夫人的話被淚水打斷了。“多麽恥辱的時刻啊！我承認了一切。這個善良的人，他一點兒也不把他的憤怒壓在我身上，他陪著我痛苦。
    “這段時間裏，我每天都給您寫信，但是我不敢寄給您。我小心地把它們藏好。當我極端痛苦的時候，我就把自己關在臥室裏重讀那些信劄。”
    “最後，謝朗先生要求我把那些信給他看一下……其中有幾封，措辭略微謹慎，他就寄給了您，但是您一封也沒有回複。”
    “我向你發誓，在神學院我從來沒有收到你的信！”
    “天啊！是誰截下了這些信？”
    “你想一下我的痛苦吧，在大教堂裏看見你之前，我簡直不知道你是否還活在這個世界上。”
    “天主恩賜我，讓我明白我對他，對我的孩子，對我的丈夫，犯下了多大的罪。”德·瑞納夫人繼續說，“我以為我的丈夫從來沒有愛過我，而您卻愛我……”
    於連一下倒在她的懷裏，沒有目的，而是不由自主地。但是德·瑞納夫人推開了他，堅定地繼續說：
    “我的可敬的朋友謝朗先生讓我明白，當我和德·瑞納先生結婚的時候，我已經把我所有的感情交給了他，甚至於我還未認識清楚的感情。但是，在那個致命的關係之前我從來沒有感覺到那種感情……自從我把那些我百倍珍惜的信件交給他以後，我的生活像流水一般，即使不幸福，至少是平靜的。我請求你不要再攪亂它吧。請做我的一個朋友吧……一個最好的朋友。”於連印滿了吻在她雙手上，她感覺他仍在哭泣。“不要哭了，現在該您對我說您做的事了……”於連哽咽不能言語。“我想知道您在神學院生活的情形，講完你就可以走了。”
    於連沒有設想過他要說的話。他說起了進神學院初期遇到的無數的陰謀和忌妒，後來又講到做輔導老師後的平靜生活。
    “正在這時候，”他說，“在一個長時間的沉默以後，這沉默我今天看明白了，它表示你不再愛我了，我在你眼裏成了一個不相幹的人……”德·瑞納夫人抓緊了他的手，“正在這時候，您寄給了我五百法郎。”
    “從沒有過。”德·瑞納夫人說，“從沒有過。”
    “信封蓋有巴黎的郵戳。簽名是保羅·索黑爾，這是為了免受懷疑。”
    於是兩人之間立刻引起了一場關於信的來曆的小小的爭論和猜想。談話氣氛於是改變了。不知不覺中，德·瑞納夫人和於連都放棄了那種嚴肅的口吻，又回到溫柔的友情。無盡的黑暗中，誰也看不清誰的麵貌，但是聲音說明了一切。於連做了一個很有危險性的動作，他伸出一隻胳膊，攬住他情人的腰肢。她努力擺脫這隻胳膊，但是他非常巧妙地運用一個故事裏有趣的情節吸引了她的注意力。他的胳膊也就停留在原來的地方，仿佛被忘掉了。
    多方猜測那封五百法郎的來信之後，於連再回到他的敘述上。談到過去的生活，於連稍微恢複了理智，與現在發生的事情相比，那種生活他已不大感興趣了。他全部注意力都在如何結束這次夜晚的幽會上。“你快走吧。”她總是這麽說，口氣簡短而又生硬。
    “如果我被她趕出去，這將是我多大的恥辱啊！那悔恨將毒死我的生命，”他想，“她永遠也不會寫信給我了，天知道我什麽時候才能再回到這個地方！”自從有了這個念頭，於連心裏所有神聖的思想迅速消失了。坐在他心愛的女人身邊，差不多把她抱在懷裏，在深沉的黑暗之中，他清楚地知道她在哭泣，她的胸脯一起一伏。於連不幸地變成了冷酷的政客，幾乎像是在神學院裏他成為一個比他強壯的同學嘲笑的對象時，同樣地精心盤算，同樣地冷酷。於連拖著他的敘述，說到離開維裏埃以後不幸的日子。德·瑞納夫人暗想：“分別一年，我差不多完全忘了過去。當我遺忘的時候，他還在想著在韋爾吉度過的幸福時光。”她哭得更傷心了。於連看到他的話成功了。他知道他應該試一下最後的策略了，於是他突然說到他剛剛收到的巴黎來信。
    “我已經辭別了大主教。”
    “什麽！您不再回貝藏鬆？你要永遠離開我們嗎？”
    “是的，”於連果斷而堅決地說，“是的，我要離開這個地方，因為我被我一生中摯愛的女人忘掉了。我要離開它，永遠不再見到它，我將到巴黎……”
    “你要到巴黎！”德·瑞納夫人聲音相當高地叫起來。
    她的聲音差不多被淚水阻擋了，並且表露出內心的極度慌亂。於連需要這種鼓勵。他正要采取一個對他不利的步驟，在她驚叫以前，完全不知道會有什麽後果。他不再遲疑，恐懼占據了他的全部心神，他站起來，冷酷地說：
    “是的，夫人，我要永遠離開您。祝您幸福，永別了。”
    他向窗子走了幾步，他已經打開窗子了。德·瑞納夫人立刻追上他，把她自己的臉貼到他的臉上，把他抱在懷裏。
    就是如此，在三個小時的對話以後，於連得到了他在頭兩個小時裏熱切盼望的幸福。愛情的重溫，德·瑞納夫人心中悔恨的暫時消失，如果這一時刻早些到來，那是一種無比的幸福，但是現在用一種藝術的手段獲得它，就隻能是一種快樂了。於連不管他的情人的堅持，一定要點亮那盞守夜燈。
    “你願意我心裏不留下一點見過你的回憶嗎？這雙明媚的眼睛裏肯定存在的愛情，會因我看不見而消失嗎？這雙美麗白嫩的手也看不見了嗎？你想想看，我也許要離開很久很久。”