，最快更新紅與黑 ！
    “多麽羞煞人啊！”德·瑞納夫人暗想。離別的到來已使她哭成了淚人，她絲毫不拒絕他的可憐而合理的要求。但是，晨光已經開始清晰地描繪維裏埃東山上鬆樹的輪廓了。於連沉醉在歡樂之中，他不但不走，反而要求德·瑞納夫人把他藏在臥室裏再過一整天，然後第二天夜裏走。
    “為什麽不呢？”她說，“這要命的再度墮落，已經剝奪了我對自己的全部尊重，並且注定了我永生的不幸。”她熱情地把他緊壓在心房上。“我丈夫已經不是從前那樣的人了，他有些懷疑，他認為我把他牽連進了我們的事件裏。他經常對我發火，隻要他聽到一點兒聲音，我的一切就完了。他會把我當作一個無恥的女人驅趕出去，我可真是個壞女人。”
    “啊！這又是謝朗先生的話了。”於連說，“在我去神學院那殘酷的離別之前，你沒這麽說過，那時你愛我！”
    於連說這話時冷漠的態度收到了效果，他看見他的情人轉眼忘記了她的丈夫出現的危險，她心中想著另一個更大的危險，就是看見於連懷疑她的愛情。
    白天迅速地到來，陽光把臥室照亮了。於連又可以看見一個美人兒躺在他的手臂裏，甚至依偎在他的腳邊，他又獲得了自尊心得到滿足後的快樂。這個他惟一愛過的人，幾個小時以前還完全沉浸在對天主的恐懼中，沉浸在道德的泥淖中。一年來堅持不懈的決心，在他的勇氣麵前完全瓦解了。
    不久，他們聽到房子裏有了聲響。一件沒有預料到的事使德·瑞納夫人慌亂起來。
    “那個狡猾的愛麗莎要到這房子裏來了，那個大木梯子可怎麽辦呢？”她對她的情人說，“把它藏到哪兒呢？我把它搬到樓頂上吧。”她忽然帶著一股歡樂說道。
    “這才是你從前的方式，”於連說，“但是你得經過仆人的房間啊。”
    “我把梯子放在走廊上，叫來仆人，支使他去辦。”
    “你得預備一句話，仆人經過走廊時看見梯子，會注意到的。”
    “是的，我的天使。”德·瑞納夫人說道，同時給了他一個吻。“你呢，快快躲到床底下，我不在的時候，愛麗莎會進來的。”
    於連驚異於她這種突然降臨的快活。他暗想：“實際危險的來臨，並沒有使她慌亂，反而使她快活起來，這是因為她已經忘記了悔恨，的確是個優秀的女人啊！看，贏得這樣一顆芳心，實在光榮！”於連樂得發狂。
    德·瑞納夫人去拿梯子，這對她來說顯然太沉了。於連跑過去幫她。他讚美那優美的腰身，看去嬌弱細小，但是突然間，她一個人就舉起那個大梯子，好像搬動一張椅子那麽容易。她很快就把梯子搬到三層樓走廊上，靠牆放倒。她叫醒仆人，然後在他穿衣服的時間登上鴿子樓。五分鍾以後，她回到走廊，梯子已經不見了。梯子哪去了？如果於連用它離開了房子，那就沒有什麽危險了。但是如果此時他丈夫發現了梯子！這個意外就很可怕了。後來德·瑞納夫人跑遍各處，才在屋頂下找到梯子，仆人已經把它藏好了。這在過去會讓她驚恐不定，因為這太奇怪了。
    “二十四小時以後發生的事和我有什麽關係？”她想，“那時於連已經走了，那對於我還不是悔恨和恐懼嗎？”
    她有一個模糊的念頭，她應該死。但是那又有什麽關係呢？自從一個她以為是永別的分離之後，他又回到了她身邊，她分明地看見了他，而且這次他冒險到來所做的一切表現了多麽深的愛情啊！
    她向於連敘述了梯子的故事：
    “如果仆人對我丈夫說他發現了這梯子，我將怎樣回答我丈夫呢？”她沉思了一會兒，“他們找到那個賣梯子給你的鄉下人，至少需要二十四小時。”想到這裏，她投入於連的懷抱，痙攣地抱緊他，說：“啊！死吧！就這麽死吧！”她一邊喊，一邊狂吻於連。“但是不應該把你餓死。”她笑著說。
    “來吧，我先把你藏在德薇夫人的房間裏，那間臥室一直鎖著。”她到走廊裏查看了一下，於連急忙跑過去。“記住，如果有人敲門，千萬別開，”她一邊對他說，一邊鎖上門，“不論怎樣，那不過是孩子們在玩遊戲。”
    “讓他們到花園裏來，在窗子下麵。”於連說，“看見他們我會很開心的，讓他們說說話。”
    “好的，好的。”德·瑞納夫人說著走了。
    她很快回來了，帶著桔子、餅幹和一瓶馬拉加酒。隻是她沒偷到麵包。
    “你丈夫在幹什麽？”
    “他在寫和鄉下人做生意的計劃。”
    八點的鍾聲響了。房子裏到處是嘈嘈雜雜的聲音。要是這時候大家仍見不到德·瑞納夫人，他們會到處找她，她不得不離開他了。但是一會兒工夫，她又回來了，端來一杯咖啡，她生怕餓壞了他。她也太不小心了。午飯以後，她帶領孩子們到德薇夫人臥室的窗子下麵來玩耍。他發現他們長高了，但是模樣變得平凡了，也許是他的觀念改變了。
    德·瑞納夫人對他們講起於連的事情，最大的孩子懷著友愛回答了她，對從前的家庭教師表示惋惜，但是兩個小的差不多已把他忘了。
    德·瑞納先生上午沒出門，他不停腳地在樓裏上上下下，忙著和幾個鄉下人做生意，想把今年收獲的土豆賣給他們。直到吃飯的時候，德·瑞納夫人沒有給他的囚徒一點兒時間。晚飯的鍾聲響了，飯菜擺好了。她想給他偷一盤熱湯。她端著湯輕輕向他躲藏著的臥室走去，一點兒聲響也沒有。忽然他看見一個仆人麵向她走來，就是早上搬梯子的那個仆人。他也是悄悄地向前走，沒有一點兒聲音，好像在聽什麽。也許於連在屋裏行走不小心，仆人捉摸不透，走遠了。德·瑞納夫人大膽地走進房間，於連見她進來，不禁哆嗦了一下。
    “你怕了，”她說，“我呢，我可以勇敢地麵對世界上的一切危險，眉頭都不皺一下。我隻害怕一件事，那就是你走以後我將獨自一人。”她說完立刻跑開了。
    “啊！悔恨是這個高貴的靈魂所怕的惟一的危險。”於連興奮地自言自語。
    最後的黃昏降臨了！德·瑞納先生出門到俱頭痛得厲害，回到自己的房間，急急忙忙打發走愛麗莎，趕忙爬起來給於連開門。
    於連確實快餓死了。德·瑞納夫人去配餐室找麵包。於連聽到一聲大叫。德·瑞納夫人回來了，她對於連說，她摸進配餐室，一點燈光也沒有，她慢慢走到放麵包的碗櫃前，一伸手，卻碰到一隻女人的胳膊。那就是愛麗莎！於連聽見的大叫就是她發出來的。
    “她在那兒幹什麽？”
    “偷糖果點心或者監視我們。”德·瑞納夫人說，完全未把這事放在心上。“運氣不錯，找到了一塊餡餅還有一大塊麵包。”
    “那裏是什麽東西？”於連指著她圍裙上的口袋問。
    德·瑞納夫人忘了，從晚飯的時候起，她那些口袋早已塞滿麵包了。
    於連滿懷強烈的感情把她緊緊地抱住，在他眼裏，她從沒有這麽美麗過。他慚愧地想：“就是在巴黎，我也不可能遇到這麽偉大的性格了。”她不習慣於這一類細心的體貼，而且有著一點粗心的笨拙，同時她充滿著個人的勇氣，她隻擔心另外一種更可怕的危險。
    於連狼吞虎咽地吃著晚飯，他的情人坐在身邊和他說著種種調皮話，她說今晚的招待實在怠待，實在簡單了，因為她不願意正正經經地說話。這時，臥室的門突然響起來。德·瑞納先生來了。
    “你為什麽把自己關起來？”他對她大聲問。
    於連所有的時間剛剛夠他鑽到沙發底下。
    “怎麽！您還穿戴得整整齊齊的？”德·瑞納先生說著進了門，“您在吃晚飯，還把門鎖上了！”
    在平日，這些夫婦間最枯燥的語調提出的問題，會讓德·瑞納夫人不安的，但是她覺得她丈夫隻要低一下頭就能看見於連，因為德·瑞納先生就坐在於連幾分鍾前坐過的那把椅子上，麵對著那張沙發。
    她把這一切都歸之於頭痛。隨後，她的丈夫向她大講在俱樂部玩台球的情形，他贏了一個十九法郎的賭注。“運氣太好了。”最後他說道。這時，她看見了於連的帽子正在離他們隻有三步遠的椅子上。她更加冷靜了，開始脫衣服，過了一會兒，她很快轉到丈夫的背後，把她的一件連衣裙順手扔在那把椅子上，恰好把帽子掩蓋好。
    德·瑞納先生到底還是走了。她請求於連接著給她講述在神學院的生活。“昨天我沒聽清你的話，你說話的時候，我正在想著怎樣強迫自己把你趕走。”
    她實是太不謹慎了！他們說話的聲音太高了。大概早晨兩點鍾時，他們的談話被一陣猛烈的敲門聲打斷，還是德·瑞納先生。
    “快把門打開，家裏有賊！聖約翰今天早上發現了盜賊的梯子。”
    “一切都完了。”德·瑞納夫人喊著，投入於連的懷裏。“他會殺死我們兩個的，他不會相信有賊。我要死在你懷裏，這樣死去比活著更幸福。”她一點兒也不理會怒火衝天的丈夫，熱情地吻著於連，抱著於連。
    “我要拯救斯坦尼斯拉的母親。”他對她說，同時命令似地看著她。“我從洗手間跳到花園裏，從那裏逃跑，狗還認得我。把我的衣服打成一個包，扔到花園裏，要快！如果他們打破門進來，我不準你招認任何事情。寧可讓他懷疑，也不要把確切的證據交到他手裏。”
    “跳下去會把你摔死的！”這是她惟一的回答，惟一的憂慮。
    她跟他一起來到洗手間的窗戶，幫助他跳下去。她一轉身把他的衣服藏起來，然後才給她那火冒三丈的丈夫打開門，他到房間裏各處搜尋，又到洗手間裏看了看一句話也沒說，走了。於連的衣服扔到窗外了，他一下抓住，飛快地朝杜河邊花園較低的一處跑去。
    他正加緊跑時，一顆子彈從耳邊呼嘯著過去了，接著又是一聲槍響。
    他暗自想：“這肯定不是德·瑞納先生，他的槍法極差，打不了這麽準。”守夜狗跟在他的後麵跑，一聲也不叫。又是一聲槍響，狗發出了淒慘的叫聲，顯然是打中了狗的腳爪。於連跳過一層平台的牆，跑了五十步左右，為了掩護自己，朝另一個方向逃去。他聽到了他們叫喊的聲音，而且清楚地看見了那個仆人，也就是他的敵人，正在開槍射擊。一個農民也從花園的另一頭開槍，但是於連已經到了杜河岸邊。在那裏他穿好了衣服。
    一個小時以後，他在維裏埃城一裏之外了，在通向日內瓦的大道上走著。他暗自想著：“如果有人懷疑的話，他們應該到去巴黎的大路上追趕我。”