，最快更新紅與黑 ！
    這個滿布燦爛陽光和萬千人群的巨大山穀，迷亂了我的眼。沒有一個人認識我，所有人都是我的長上，我的神誌昏迷了。
    ——列拉的詩？
    第二天一大早，於連正在圖書室裏抄寫信件，瑪特兒忽然從一扇秘密的小門進來了。這扇門掩蔽在書籍後麵，設計精巧，令於連大為歎賞。瑪特兒卻大吃一驚，在這裏撞見於連，令她很是不快。於連隻覺這位戴著卷發紙的小姐，態度嚴厲高傲，倒和男性差不多。德·拉木爾小姐有個秘密，便是常趁她父親不在圖書室時，偷偷地到這裏看書。於連的出現使得她的打算都落了空。尤其令她著忙的是，她今早要找的，乃是伏爾泰的《巴比倫公主》的第二卷。這部書是卓越的皇家教育和宗教教育的適當補充讀物，可說是聖心教派的傑作。這個可憐的女孩兒，雖隻十九歲，卻已經需要一種精神的刺激才能對一部小說發生興趣了。
    將近三點鍾的時候，羅伯爾伯爵也到圖書室來了。他來研讀一份報紙，以便晚間可以縱論政治。他其實早將於連忘了，此時碰見，很是高興。他待於連態度極好，邀請於連去騎馬。
    “我父親給我們假，可以自由活動到晚餐時分。”
    於連知道這個“我們”是什麽意思，覺得這個詞很是可愛。
    “我的天哪！伯爵先生，”於連道，“若是要砍倒一棵八丈高的樹，把它鋸開，剖成薄板，我敢說我能做得最好。但是講到騎馬，我這輩子還沒有超過六次呢。”
    “那好，這就算是第七次吧。”羅伯爾道。
    實際上，於連想起了那次國王駕幸維裏埃一事，自覺騎術頗過得去。哪知當他們從布洛涅森林回來，走到巴克街中心時，為了躲閃一輛兩輪輕便馬車，於連被撞下馬，跌了一身汙泥。幸而他有兩套衣服，可以替換。晚餐時，侯爵想同他說說話，便問他午後騎馬遊玩的情形。羅伯爾急忙接過來，含糊幾句應付過去。
    “伯爵先生對我百般關照，”於連接著說道，“我很感激，知道這份隆情厚誼的意義。承他給了我一匹最馴良、最漂亮的馬，隻是他終究不能將我拴在馬上，由於這點，走到橋邊那條長街上時，我摔了下來。”
    瑪特兒忍俊不禁，笑了出來，後來更冒冒失失地詢問詳細經過。於連簡單地說了說。他風度優雅，隻是自己並不知道。
    “從這樣一件小事上，”伯爵向那位院士說道，“就可以看出這個小教士不過是個十足的外省人罷了。這樣的事從來沒見過，以後也不會看見的。居然還當著女士的麵，訴說起他的倒黴遭遇來了。”
    於連的災禍讓他的聽眾聽的很是舒服，到晚餐末了的時候，其他人的話題都已經換了，瑪特兒卻還在向她哥哥詢問這一不幸事件的細節。她問起來沒完沒了，於連有幾次和她目光相對。盡管瑪特兒不是直接問他，他也敢直接回答。最後三個人笑在一處，仿佛森林深處小村裏的三個年輕鄉下人似的。
    第二天，於連去聽了兩堂神學課，回來以後，又抄寫了二十來封信件。他發現圖書室裏，就在他身邊，坐了一個不知名的青年，衣著很是考究，但是神情惡劣，臉上分明帶著嫉妒。
    侯爵進來了。
    “您在這裏做什麽？唐波先生。”侯爵向那新來的人說道，口氣甚是嚴厲。
    “我原以為……”年輕人說道，擠出一絲諂笑。
    “不，先生，您不要原以為。這是一次試用，也隻是試用而已。”
    年輕的唐波憤憤地站起來，走了出去。他是侯爵夫人的院士朋友的侄兒，打算作個文人的。院士得到侯爵的同意，讓他作了秘書，唐波原是在一間僻遠的房子裏工作，得知於連受到了寵信，也想來分沾一點兒，於是大早晨便把文具都搬來放置在圖書室裏。
    午後四點鍾，於連經過一番猶豫之後，鼓起勇氣去拜訪羅伯爾伯爵。伯爵正要騎馬出門，不免感到有些為難，因為他是十分講究禮節的。
    “我想，”他對於連說道，“您不久就要到練馬場去學習的。幾個星期以後，我將很愉快地同您一道騎馬出遊。”
    “我很感激您對我的厚愛，請您相信，先生，”於連說道，神情很是嚴肅，“我完全明白您對我的一切恩惠。如果您的馬昨天沒有因我的笨拙而受傷，而且它又閑著的話，我希望今天騎他一次。”
    “那樣的話，我親愛的索黑爾，所有責任都要由您自負了。為謹慎起見，我已向您提過警告和反對的意見了，不過現在已經是下午四點，我們沒有時間再耽擱了。”
    於連上了馬，向年輕的伯爵說道：
    “有什麽方法可以不從馬上摔下來呢？”
    “法子很多。”伯爵哈哈大笑起來，答道：“比如說，身子朝後坐。”
    於連縱馬向前，不久二人便到了路易十六廣場。
    “唉！冒失的年輕人，”羅伯爾說道，“這兒車子太多了，而且趕車的都是些莽漢。一旦跌在地上，他們的雙輪馬車便會從您的身上碾過，他們絕不會冒著傷害馬嘴的危險而突然勒住韁繩的。”
    有幾次，羅伯爾看見於連險些便要從馬上跌下來，不過這次出遊總算平安無事地結束了。回到家裏，年輕的伯爵向妹妹說道：
    “我向你介紹一個勇敢的冒險家，”
    晚餐的時候，羅伯爾坐在餐桌這一端，遠遠地向坐在另一端的父親說話。他為於連的勇敢說了幾句公道話，說於連的騎術惟一值得一提的，便是這份兒勇氣了。年輕的伯爵早晨時曾聽到刷馬的仆人談論於連墜馬的事，他們對他肆意譏嘲。
    盡管受到了許多照顧，於連還是很快就感到他在這個家庭裏是完全孤獨的。在他看來，所有的習慣都希奇古怪。他動不動就出錯。他的過失，使全府的仆人大覺快意。
    彼拉神父已經到他的教區去了。“如果於連是一棵柔弱的蘆葦，就讓他枯萎吧；如果他是個勇敢的人，就讓他自己打出一條出路來吧。”