，最快更新一千零一夜 ！
    “少主人，也許你隻是在睡夢中看見那姑娘。由於你睡前吃了雜食，或者是由於魔鬼作祟，使你做了噩夢，產生了幻覺。”
    “昏老頭，你也敢取笑我，說我是做噩夢嗎？要知道，這仆人也承認了那姑娘的存在，他說他這就向我報告那姑娘的情況。”
    說著，卡瑪爾走上前去，抓住宰相的長胡須，一把把他拉下床，摔在地上，同時用雙手狠狠地捶打他的脊背。宰相疼痛難當，心想：那奴仆用謊言騙過了這瘋子，解救了自己。我也應當這麽做，不然就會被他活活折磨死。看來他確實是瘋了。
    “少主人，”宰相說，“你別責備我，是你父王囑咐我不告訴你關於那姑娘的事情的。現在我也無能為力，因為我年歲已邁，經不起毒打。你先消消氣，待會兒我就告訴你關於這姑娘的事。”
    卡瑪爾停下手，說：“為什麽不早點告訴我，非要等挨了打以後再說？快起來，告訴我。”
    “你問的是那個國色天姿的美貌姑娘嗎？”
    “是的，快告訴我，是誰把她帶到我這兒的，她現在何處？我非要親自去找她不可。父王這樣做，是考驗我對婚姻的態度，我現在已經願意同她結婚，改變了過去不結婚的想法。”
    宰相不敢相信，他就這樣擺脫了卡瑪爾，解救了自己。他不敢怠慢，匆匆離開炮樓，跑回宮廷去見國王沙魯曼。
    國王見宰相麵帶愁容匆匆而返，便問他：“愛卿，你何事驚慌失措，究竟發生了什麽？”
    “我來報告你一個消息。”
    “什麽消息？”
    “王子卡瑪爾果然神經錯亂發瘋了。”
    國王一聽，頓時臉色發白，說：“快告訴我他是怎麽發瘋的？”
    宰相把他所了解的關於卡瑪爾的情況一五一十向國王做了報告。國王聽後說道：“作為你報告我兒子發瘋的消息的酬勞，我要擰斷你的脖子，撤了你的官職，你這奸臣佞相。都是因為聽了你的勸告，接受了你的意見，我兒子才變瘋的。指安拉起誓，假如他真的瘋了，有個三長兩短，我非把你釘在牆上，叫你嚐嚐苦頭不可。”說完，國王站起身，宰相跟在後麵，兩人匆匆向炮樓走去。
    卡瑪爾見父王到來，立即起身下床，走上前去親吻父王的雙手，然後低頭垂手，站立在父王麵前。一會兒，他抬起頭望著父王，眼中流出淚水，吟詠道：
    如果我先前曾做了錯事，
    冒犯了你那神聖的威嚴；
    如今我已表示認罪懺悔，
    請求得到你的寬恕赦免。
    這時，國王走上前緊緊地擁抱兒子卡瑪爾，親吻他的雙頰，把他拉到床上坐下，緊緊地挨著自己。隨後他怒氣衝衝地對宰相說：“關於我兒子，你都說了些什麽？讓我好生為他擔心！”然後他轉向兒子，問他：“今天是星期幾，我的兒？”
    “今天是星期六，明天是星期天，後天是星期一……”卡瑪爾一直數到星期五。
    “感謝安拉保你平安！這個月是幾月？”
    “這個月是十一月，下個月是十二月，再下個月是一月……”卡瑪爾一直數到十月。
    國王見兒子說得絲毫不錯，心中歡喜。繼而對宰相說：“你怎麽說我的兒子瘋了呢？我看瘋了的不是他，而是你。”
    這時宰相搖搖頭，正想開口辯白，突然又一想：我還是慢些回答吧，等等看看情況如何再說。
    國王問卡瑪爾：“兒啊，你對仆人和宰相說的那些話是什麽意思呢？你對他們說，昨晚當你熟睡時，有個漂亮的姑娘在你身旁。關於這姑娘，究竟是怎麽回事呀？”
    卡瑪爾聽了父王的話，不覺失聲哭道：“父王，孩兒已沒有精力再開玩笑了。你們別再多做什麽和再多說什麽了。孩兒已經不住你們的奚落和玩弄了。要知道。父王，我已經同意結婚了，但條件是必須娶昨晚和我在一起的那個姑娘。我認為是你老人家把她送到我這兒來，讓我愛上她，然後天亮前又把她帶走的。”
    “願安拉的大名保佑你平安無事，頭腦清醒，”國王說，“關於你說的那姑娘的事，我可是壓根兒就不知道。以安拉之名起誓，昨晚你是否做了噩夢、產生了幻覺？因為你的腦子老是想著結婚的事，被結婚的事搞迷糊了，所以夢見一個美麗女子，而你卻以為是在醒時看見的。所有這一切全是夢中的幻覺呀，我的兒！”
    “還是不要說這種話的好，父王。以全能全知的安拉起誓，你真的不知道那姑娘的消息和下落嗎？”
    “我起誓，對那姑娘的事我全然不知。那隻是你睡夢中的幻覺。”“父王，”卡瑪爾說，“我給你打個比方來說明我所見的是真實情況而非夢境。假如一個人夢中和敵人劇烈地廝殺，他醒來後卻發現他手中拿著一把沾滿血跡的寶劍，這能令人相信嗎？”
    “不，指安拉起誓，這是不可能的，沒人會相信。”
    “現在我就告訴你在我身上發生的情況。昨晚半夜我醒來，發現身邊有一位姑娘，我取下了她手上的寶石戒指，戴在我的手指上。後來我睡著了，她也取下了我的戒指，戴在了她的手指上。清晨我從夢中醒來後，不見了那姑娘的蹤影，也不知她的下落。以後就發生了我和仆人、宰相之間的那些事。瞧，這就是她手上的那枚寶石戒指，真是價值連城啊！”說畢，卡瑪爾把戒指遞給父王。國王拿在手上，反複仔細觀看。然後對兒子說：“這枚戒指的來曆想必十分複雜，很不簡單。孩子，我現在肯定，你神智健全正常，沒有瘋。你的事情，隻有安拉才能解決。”
    “父王，”卡瑪爾說，“指安拉起誓，你要幫我找到那姑娘。”
    宰相對國王說：“陛下，如果你一直陪伴著王子，長期遠離臣屬和部下，我們的國法綱紀會因之而廢弛。俗話說：‘智者有病，必須對症下藥。’我建議陛下將王子由這兒遷往海濱的行宮去休養。而國王陛下於每周星期一、星期四召集文武大臣、國家要人前來，聽取報告，發號施令，處理大事，共商國策，其餘的時間，您可以和王子待在一起，陪他安心靜養，等候安拉解除他的憂愁。陛下，千萬不可疏於對天災人禍的防範，因為智者總是要防患於未然的。”
    國王聽了宰相的話，認為他說得有理，表示接受。國王怕國法綱紀有所廢弛，當即下令將兒子從炮樓遷往海濱的行宮居住。行宮四周臨海，要通過一座一丈多寬的浮橋才能進入。行宮的窗戶麵向大海，可以眺望遠處的風景，屋內的地麵全都用彩色大理石鋪成；屋頂和牆壁裝飾得耀眼奪目，點綴著金銀珠寶；地上鋪著絲絨地毯；窗戶掛著繡花帷簾。卡瑪爾住在裏麵，雖然環境幽雅、景色宜人，但他為心事所擾，徹夜難寐，久之，麵色發黃，身體消瘦。國王沙魯曼坐在他麵前，深為兒子的健康擔憂。每逢星期一、星期四，他允許文武大臣百官前來晉見，與他們共商國是，處理政務，直到傍晚。文武百官離去後，他便回到兒子身旁，白天黑夜守護著他，精心照料他。就這樣度過了許多日日夜夜。
    再說諸海島和七座宮殿的主人國王烏尤爾的女兒白都倫公主。當魔鬼達赫那什和古什古什將她馱回宮中，放到床上，這時離天亮隻有三個小時了。白都倫睡了一會兒，天色就發白了。她從睡夢中醒來，左顧右盼，不見昨晚的那個年輕人，她渾身發抖，幾乎失去理智，便大聲叫喊起來。宮女、保姆們個個被驚醒，全部跑進她房間。老宮女上前問道：“少公主，發生了什麽事？”
    “你告訴我，昨晚的那個小夥子哪兒去了？”
    老宮女一聽這話，頓時嚇白了臉，感到萬分恐懼，說：“少公主白都倫呀，你怎麽說出這種不害羞的話呢？指安拉起誓，我確實沒看見什麽年輕人，也沒看見什麽小夥子。我的少公主呀，你千萬別開這種出乎禮法的玩笑，否則我們性命難保哩。如果這種話傳到你父王那兒，誰來拯救我們免遭厄運呀？你還是清醒些吧，昨晚確實沒人跟你在一起。”
    這時，白都倫公主抬起手，看見手指上戴著卡瑪爾的戒指，自己的戒指卻不知去向，便對老宮女說：“你撒謊，還敢發假誓來欺騙我，你看這戒指。”
    “指安拉起誓，我沒有發假誓，也沒有欺騙你。”
    白都倫公主按捺不住心中的怒氣，便抽出身邊的寶劍，殺死了老宮女。頓時，宮女、侍婢、保姆們亂作一團，哭著喊著跑到白都倫父親烏尤爾國王跟前，向他報告了他女兒的情況。烏尤爾國王趕緊走來，見到女兒，問她：“孩子，究竟發生了什麽？”
    “父王，昨晚的那個青年哪兒去了？”白都倫公主此時已神誌迷離，東張張，西望望，繼而又死命撕碎自己身上的衣服。國王見此情景，命宮女和奴仆抓住她，把她捆綁起來，在她脖子上套上一條鐵鏈，將她拴在宮殿的窗欄上。
    烏尤爾國王見白都倫公主處於此種景況，心中十分悲切，因為他太愛她了，生怕她發生什麽意外。這時，他召來全國醫師、方士，對他們說：“誰治好公主的病，我就把她嫁給他，並賞給他半壁江山。如果治不好她，我就殺死他。”醫師、方士們絡繹前來應征，可誰也治不好公主的病。這樣，國王一連殺了四十個醫師、方士。國王還要召其他的醫師、方士前來給公主治病，但他們全都望而卻步，不敢應征，因為他們知道公主的病是無法治愈的。國王隻好另想辦法。
    自此，白都倫公主日見憔悴消瘦。如此過了整整三年。她有一個乳娘，這乳娘有個兒子名叫馬爾祖旺，從小和她一起長大，彼此情同親姐弟。這段時間，馬爾祖旺旅行在外，如今剛剛回來。他見到母親後.便問起白都倫的情況。母親告訴他說：“兒啊，你姐姐發瘋了，三年來一直被鐵鏈鎖著，醫生和方士都治不好她的病。”馬爾祖旺聽見此話，說：“我一定要去見見她。也許我知道她為什麽發瘋，能找到辦法醫治她。”
    “你應該去看看她。不過要忍耐，等到明天再說。我要想想辦法才能把你帶進去。”
    乳娘來到白都倫住的地方，見到守門的仆人，向他贈送了禮物，對他說：“我有一個女兒，從小和白都倫公主一起長大，如今她已經出嫁。當她得知公主生病後，心中十分牽掛。我想請你讓我女兒進去看望她，隻需一個時辰就出來，任何人都不會知道的。”
    “要進去看望公主，隻能在夜裏，”仆人說，“等明天國王看過他女兒出來後，你和你女兒才能進去。”
    乳娘吻了吻仆人的手，接受他的建議，便匆匆回到家中。第二天晚上，她給兒子穿上女人的服裝，拉著他的手，來到宮中。這時國王已經探視女兒離去。仆人見她來到，便招呼她進去，並對她說：“進去吧，不過時間可別太長。”乳娘和兒子馬爾祖旺雙雙進入白都倫公主的房間，見到白都倫公主，向她致過問候，乳娘便把馬爾祖旺身上的女裝脫下來。馬爾祖旺從懷中掏出經書，向她祝禱，然後點上一支蠟燭。白都倫公主看見他，知道他是馬爾祖旺，便對他說：“兄弟，你外出旅行，好長時間斷絕了消息啊！”
    “是的，”馬爾祖旺說，“不過安拉使我平安回來了。本來我還要再次出門，聽到你的消息後，我就推遲動身了。姐姐，你究竟怎麽了？我心中十分焦急，我來看你，是想知道你的病因，也許我能找到醫治它的辦法哩！”
    “兄弟，”白都倫公主說，“你不要以為我發瘋了，還是聽聽我的故事吧！那天黎明前我醒來，發現身旁有一個年輕人。這青年生得標致漂亮，他的美貌是言語不能形容出來的。我開始以為，是父王把他派到這兒來考驗我的，因為國王們前來求婚時他曾征求我的意見，都被我一一加以拒絕。這種想法，使我不能喚醒他。天明後，我發現他的戒指戴在我的手上，而我手上的戒指卻不知去向。這就是我的故事。兄弟，你能幫我解脫這一切嗎？”
    馬爾祖旺聽了白都倫公主的敘述，低頭沉思。他覺得白都倫的經曆好生奇怪，一時不知如何是好。繼而他抬起頭，說：“姐姐，我相信你講的全是真話。關於那青年的事，確實把我難住了。不過，我將漫遊四海，去為你尋找藥方，也許安拉會讓我找到它的。請你耐心等待，千萬別擔心。”
    馬爾祖旺告別白都倫公主，回到家中，宿了一夜。第二天一早，他就準備船隻，動身旅行。他在海上不停地航行，途經一個個城市，路過一座座島嶼。最後，他的船隻來到一個名叫塔萊比的城市。一路上，他都向人們打探消息，希望能找到醫治白都倫公主的辦法。每當他到一座城市時，都聽人們議論說烏尤爾國王的女兒白都倫公主神情恍惚，得了瘋病。直到他來到塔萊比城。在這裏，他聽人們說沙魯曼國王的兒子卡瑪爾王子得了重病，瘋瘋癲癲，被關在一座海濱城樓裏。他向城中居民打聽卡瑪爾王子所在的國家，離這兒有多遠。人們告訴他，那是一個名叫哈裏多特的島國，離這兒有一個月的海路，從陸上走就更遠了，需要半年才能到達。馬爾祖旺趕緊駕船朝哈裏多特海島出發。一路順風，走了一個月，已經看到該國的城市了。正當他們準備靠岸時，不料突然刮起猛烈的颶風，吹斷了桅帆，打翻了船隻，人們紛紛落水，在海裏掙紮。馬爾祖旺被巨浪衝到卡瑪爾王子休養居住的那座王宮下麵的海灘上。正巧，這時文武百官、國家要人全都聚集在這裏朝見沙魯曼國王。卡瑪爾王子坐在父王身邊，一個仆人在旁邊為他驅趕蒼蠅。這時的卡瑪爾已是兩天不吃不喝、不言不語了。宰相站在他身旁離窗戶不遠的地方。他偶然朝窗外望去，發現躺在沙灘上的馬爾祖旺，奄奄一息，瀕臨死亡。宰相見此情景，對他產生了同情。他走近國王，側過身子對他說：“陛下，請允許我離開一會兒，下到宮底，打開大門，去拯救一個被海水淹溺的人，讓他得救生還。也許安拉會因此解脫王子殿下的病痛哩！”