，最快更新一千零一夜 ！
    “我兒子發生的一切都是由你引起的。你拯救了這個陌生人，也許他會窺探我們的情況，了解我兒子的病情，然後出去造謠誣蔑，到那時，我非懲治你不可。你已經把我們搞得夠受的了。好吧，你願意怎麽做就怎麽做吧，愛卿。”
    宰相站起身，打開宮門，在浮橋上走了二十步，來到海灘。他見馬爾祖旺已經奄奄待斃，便抓住他的頭發，把他拖上岸。馬爾祖旺恢複了知覺。宰相把馬爾祖旺的濕衣脫下來，換上幹淨衣服，又用他手下童仆的纏頭把他的頭包上。之後他對馬爾祖旺說：“我把你救上岸來，免你在海中淹死。可你不要成為導致我和你死亡的原因啊！”
    “這是怎麽說的？”馬爾祖旺問。
    “你現在就要從文武百官、王侯公卿麵前經過，這些官員由於卡瑪爾王子病危，個個沉默寡言，不敢隨便開口說話。”
    馬爾祖旺聽見宰相說起卡瑪爾的名字，覺得耳熟，因為他在旅途中聽人們談起過他。他問道：“卡瑪爾是誰呀？”
    “他是沙魯曼國王的兒子，如今身患重病，臥床不起，白天黑夜備受煎熬，骨瘦如柴，命在旦夕，大家都認為他將不久於人世了。你如進得屋去，千萬別老盯住他看，也別對你經過的地方東張西望，否則咱倆都有生命危險。”
    “指安拉起誓，請你告訴我，那青年為何會落得如此景況？”
    “確切的原因我也不了解，隻知道三年前他父王不斷向他提出娶親完婚的事，他一直加以拒絕。有一天他突然稱，一個美麗非凡的姑娘出現在他的身邊。他向我們說，他取下了那姑娘的戒指戴在自己手上，而自己的戒指卻被那姑娘取走了。我們不知道這究竟是怎麽回事。現在，你跟我進宮去，不要多看卡瑪爾，向國王和眾朝臣問過安後，便到你該去的地方去，因為國王現在心情很不愉快哩！”
    馬爾祖旺聽後，心想：指安拉起誓，這正是我要追求和尋找的呢。
    馬爾祖旺隨宰相進入宮中。宰相走過去坐在國王雙腳旁。馬爾祖旺顧不得禮節，徑直朝卡瑪爾走去。宰相見狀，大驚失色，忙用眼色向馬爾祖旺示意，叫他別走過去。馬爾祖旺假裝沒有看見。他走到卡瑪爾身旁，長時間端詳他，發現他的相貌和身材與白都倫公主十分相像，他當即判定，這就是他要尋找的人。
    卡瑪爾聽見身旁有動靜，睜開眼仔細傾聽。他慢慢抬起頭，用手指著馬爾祖旺對父王說：“讓那年輕人坐在我身旁吧！”國王沙魯曼聽見兒子開口說話，心中無比高興。他原本對這青年十分惱怒，打算把他殺死。現在，他依照兒子的意願，站起來把這青年引至兒子身邊。他問這青年：“你從哪兒來？”
    “我從遙遠的眾海島和七座宮殿的主人——烏尤爾國王的國土前來。”“也許我兒子卡瑪爾的命運就係於你手上，要依靠你來解救他了。”馬爾祖旺走近卡瑪爾，對他悄悄耳語說：“你要堅強忍耐，把心放寬。至於你為她落得如此景況的那個人的下落，為了你的安全，你現在不要打聽吧！你把心事隱藏在心中，變得日益憔悴。而她卻爽朗吐露真情，遭人非議被認為發了瘋。如今她被鐵鏈鎖著脖子，處境萬分淒慘。我現在到你這兒來，如若安拉願意，讓我解救你們倆吧！”
    卡瑪爾聽了馬爾祖旺的話，心中頓時充滿活力，猶如大夢初醒。他示意父王讓他坐起來。沙魯曼國王見此情景，心中萬分歡喜。他把兒子扶起來坐好。為了保持清靜的環境，他命宰相和文武百官全都離去。卡瑪爾倚靠在兩個枕頭上。此時，國王下令用番紅花把宮廷打扮起來，香氣撲鼻；他又命人張燈結彩，把整個城市裝飾一新，以慶祝王子恢複健康。他對馬爾祖旺說：“指安拉起誓，孩子，你的到來，對我們是個好兆頭哩！”國王把他當上賓款待，為他大張筵席。馬爾祖旺和卡瑪爾王子一塊吃喝。國王沙魯曼由於高興，當晚就和兒子、馬爾祖旺住在一起。
    第二天早晨，馬爾祖旺向卡瑪爾講述了事情的經過。他說：“要知道，你要找的那個姑娘，她是烏尤爾國王的女兒，名叫白都倫……”馬爾祖旺從頭到尾把白都倫的故事敘述了一遍，說，“她對你滿懷深情，矢誌不渝。你和你父親發生的一切，正是她和她父親所發生的。你要振作起來，堅定信心。我來就是為了找到你，讓你們幸福地相聚在一起的。正如詩人所說：
    如果情人間產生了怨恨，
    彼此疏遠不能心心相印：
    我願把兩人聯結在一起，
    像是一顆剪刀上的鉚釘。”
    馬爾祖旺不斷地勸慰卡瑪爾，讓他心胸開朗，多吃多飲。不久，卡瑪爾恢複了體力，精神也越來越健旺。馬爾祖旺一直陪伴著他，給他講故事，還給他朗誦詩歌，使他開心。漸漸地，卡瑪爾在生活上能夠自理，甚至能自己沐浴了。國王沙魯曼對此萬分高興，下令重新裝點城市，以示慶祝。他還遍賞朝中文武官員，賑濟貧民，大赦天下。
    馬爾祖旺對卡瑪爾說：“要知道，我是為了你才從白都倫公主那兒到這裏來的。這就是我長途跋涉、航海旅行的原因，目的是使她擺脫現在的處境。現在是我們想法去見她的時候了。你向你父王提出去郊外打獵，如他允許，你就隨身攜帶一個裝滿錢的鞍袋，騎上一匹駿馬，並帶上一匹備用馬出發，我也騎著馬伴隨著你。你對父王說：‘我想去野外散散心，欣賞一下大自然的美景，順便打些獵物回來。我打算在外露宿一夜，父王您不必擔心和牽掛我。’”
    卡瑪爾對馬爾祖旺的建議非常高興。他急忙去見父王，按馬爾祖旺所說請求父王允許他去郊外打獵。父王同意了他的請求，對他說：“兒啊，我允許你外出消遣，打獵，露宿一夜，但你明天必須返回來。你要知道，沒有你在身邊，我是坐臥不安的。再說，你的健康還沒有完全恢複呢！”
    國王沙魯曼命人給卡瑪爾和馬爾祖旺準備行裝，讓他們帶著六匹駿馬，兩頭馱著水、幹糧和錢的駱駝。卡瑪爾不讓任何仆人跟隨他。國王把卡瑪爾擁到胸前，為他辭行，對他說：“兒啊，看在安拉的分上，我求你隻在外露宿一夜，不要長時間離開我。”
    卡瑪爾和馬爾祖旺告別國王沙魯曼，每人騎著一匹駿馬，帶著備用馬、駱駝、水、幹糧和錢便出發了。兩人在郊野從早上走到天黑，方才下馬休息、吃喝，並飲馬喂駝，歇了一片時辰，又跨馬前行。就這樣風餐露宿，一路跋涉，走了三天三夜。第四天，來到一個荒無人煙的森林。兩人下得馬來。馬爾祖旺牽過一匹馬、一頭駱駝，用刀將它們宰殺，剔骨去肉。然後取過卡瑪爾的襯衣、外套。將其撕破、割碎，在上麵塗上馬血駝血，又將它們扔到路口。馬爾祖旺做完這一切，這才與卡瑪爾坐下來一起吃喝。吃喝完畢，兩人重又上路。在路上，卡瑪爾問馬爾祖旺剛才這麽做是為了什麽。馬爾祖旺答道：“要知道，你離開你父親沙魯曼國王一個晚上，他見你第二夜仍然未歸，必然帶領人馬來尋找我們。當他來到這路口，看見你的帶著血汙的襯衣和外套時，會以為你在途中遭劫匪殺害，或者被野獸吃掉。這樣他就會斷了念頭，返回宮去，不再找你。憑這計謀，我們就可順利地達到目的。”
    “你這辦法真是好極了。”
    兩人長途跋涉，不知走了多少個日日夜夜，經過了多少個罕無人跡的地方。終於有一天，他們來到了一座城鎮，這裏離烏尤爾的島國已經不遠了。卡瑪爾歡喜萬分，對馬爾祖旺感激不盡。
    兩人又走了一段時間，便來到烏尤爾王國。兩人走進京城，在一處旅舍下榻。由於旅途辛苦、疲勞，兩人足足休息了三天三夜。之後，馬爾祖旺帶卡瑪爾到澡堂沐浴，給他換上商人的衣服，又給他準備了一個金沙盤、一個金觀象儀以及其他必須物品，然後對他說：“我的主人，現在你就去王宮下麵，高聲叫道：‘我是精通天文地理包醫百病的方士，誰有需求，快來找我！’當烏尤爾國王聽見你的吆喝後，就會派人把你帶進宮為他女兒治病。他女兒看見你後，立刻就不瘋了，病體當即痊愈。國王見此情景，定會高興萬分，會把他的女兒嫁給你，並與你平分江山社稷，因為這是他自己許諾的條件。”
    卡瑪爾接受馬爾祖旺的建議，手中拿著沙盤和觀象儀等物，穿好衣服，走出旅舍，來到烏尤爾國王的宮廷下麵，高聲叫道：“我是精通天文地理包醫百病的方士，誰有需求，快來找我。”城中居民聽見卡瑪爾的吆喝，便走過來圍在他身旁觀看他。他們已經好久沒有見到過醫師、方士到這兒來了。人們為卡瑪爾美麗的麵容和充滿青春活力感到驚詫。他們不約而同地對他說：“指安拉起誓，先生，你別為得到烏尤爾國王的女兒而幹這傻事了。貪欲會把你引向災難。”卡瑪爾沒有理會人們的勸誡，依然張開喉嚨放聲大喊：“我是遊方術士，能預知未來，包醫百病，有求必應。”人們對他議論紛紛，好言相勸，但遭到卡瑪爾的拒絕。人們見他如此固執，便齊聲指責他說：“你是個高傲自大而又愚蠢的青年。還是憐惜你的青春和這張美麗的麵孔吧！”卡瑪爾大聲地和他們爭執起來。爭吵聲傳到烏尤爾國王的耳裏，他命宰相下去把這位占星方士帶進宮來。宰相遵命前去，把卡瑪爾帶進宮中。卡瑪爾進得宮來，見到烏尤爾國王。便在他麵前伏身下去，叩吻地麵。烏尤爾國王讓他坐在身邊，對他說：“孩子，你別裝扮成占星方士，也別看中了我許諾的條件。告訴你，有一點我是絕不更改的。那就是：誰治不好我女兒的病，我就殺了他；誰治好了她，我就將她許配給他為妻。年輕人，還是珍惜你的美貌和青春吧！”
    “我接受你的條件。”
    國王烏尤爾把法官們召來，讓他們當場作證。然後喚來一個仆人，對他說：“把這人帶去見白都倫公主。”
    仆人牽著卡瑪爾的手，領著他穿過客廳。這時，卡瑪爾急不可耐，擺脫仆人，自己朝前飛快行走。仆人對他大聲喊道：“喂，你這不要命的，別急急忙忙去送死呀！我還從沒見過哪個占星家像你這樣急著去自尋死路。你大概還不知道什麽樣的災禍將降臨到你頭上吧！”
    卡瑪爾不理睬仆人，繼續朝前走。當走到白都倫公主的閨房門前，仆人把卡瑪爾擋在簾外。於是卡瑪爾坐在門簾後，拿出筆和墨，在紙上寫下了如下的詞句：遭到疏遠的人，治療他的良方是忠誠。啊，因災禍而失望、瀕臨死亡的人，沒有人來醫治你受到創傷的心靈。你日夜苦熬、備嚐艱辛，身體消瘦憔悴，怎麽沒派人送來書信？
    他將白都倫公主的戒指包在書信中，然後交給仆人，讓他送到屋裏去。仆人將書信拿在手中，進到屋裏把它交給白都倫公主。白都倫公主接過打開一看，發現了自己的戒指。繼而展開書信閱讀。讀畢，她知道是卡瑪爾來了，現在就站在門簾後麵。她不由自主地吟詠道：
    我悔恨分離，
    灑了無數傷心的淚水；
    當我們重新聚首時，
    我不再訴說逝去的往昔。
    兩眼潸然淚下，
    是由於過度的高興。
    眼睛呀，
    流淚是你的本性。
    無論是歡樂還是憂愁，
    淚珠兒總是滾滾不停。
    白都倫公主吟誦完畢，猛地站起身，雙腳並立在牆根，用力朝前一衝，掙斷了套在她脖子上的鐵鏈，飛快跑到門簾後麵，對他說：“我的主人呀，這是在夢中呢，還是清醒著？是安拉使我們團聚在一起了。感謝安拉，他使我們在失望之後又重新相會。”
    仆人見此情景，飛快地跑去報告國王，對國王說：“陛下呀，這個占星家是所有占星家中最有學問的一個。他站在門簾後麵，沒有進屋，就把公主的病治好了。”
    “這是真的嗎？”
    “千真萬確。陛下！”
    烏尤爾國王急急來到後宮白都倫公主的閨房，見女兒好端端地站在那兒，不由心中大喜，上前摟著她，親吻她的額頭，因為他太愛憐她了。繼而他詢問卡瑪爾從什麽地方來。
    卡瑪爾說出了自己的身世，告訴烏尤爾國王他是沙魯曼國王的兒子。隨後，他把他與白都倫公主的巧遇，如何互相調換戒指的事從頭到尾給國王烏尤爾講述了一遍，與白都倫公主所說的一模一樣。烏尤爾國王聽了，感到驚奇，說：“你們的故事應該記錄下來，留給後輩子孫，讓世世代代流傳誦讀。”隨後他召來法官和證人，當即為卡瑪爾王子和白都倫公主寫下婚書，結為夫婦。又命將城市裝飾布置一新，備辦盛大豐厚的筵席，文武百官和普通百姓全部聚集街頭，慶祝公主恢複健康和新婚之喜，整整熱鬧了七天七夜。
    卡瑪爾王子和白都倫公主新婚燕爾，沉浸在歡樂幸福中。烏尤爾國王為慶祝王子和公主的美滿婚姻，不久又大開筵席，盛邀四周諸島國的文武百官參加。京城一時賓客如雲，普天同慶。慶典延續了一個月方才結束。一日，卡瑪爾王子突然萌發思鄉之情，想念父親。晚上，他夢見父王對他說：“孩子，你就這樣對待我嗎？”卡瑪爾夢見父王在夢中責備自己，心中很是憂傷和不安。他把自己的思緒告訴妻子白都倫。白都倫非常同情他。於是他倆便去見烏尤爾國王，請求國王允許卡瑪爾王子回鄉探視親人。國王同意了他們的請求。白都倫公主對國王說道：“父王，我要與他一同前往。”
    “那你就與他一起上路吧。”