皇甫淳聳聳肩，表示自己對這些事情不清楚，不過是按照章先生的意思進行了朗讀和翻譯，至於內容是啥，他不關心，也不想去進行解釋，所以不說話。

    “唉！我沒想到你的英語如此之好，看來，名師定然出高徒啊！”章炳麟說。

    “我可是知道先生翻譯過《斯賓塞爾文集》的，想必這西文的水平更是登峰造極，我不過是跟著師父學了一些皮毛而已。”皇甫淳謙虛的說道。

    章炳麟搖搖頭，“我不過是一個略窺門徑的啞巴英語而已，倒是對日語的了解要多一些，畢竟在日本呆的時間多一些，而對西洋……我甚至都沒有去過。”

    “啊？我還以為是先生考校晚輩呢。”皇甫淳尷尬的說道。

    “你很好，有學問，不做作，而且，你為人謹慎，是一個幹才！”章炳麟最後給皇甫淳下了斷語，別說，還真是八九不離十，皇甫淳的確是行多過想。

    在晚清的時候，不少文人從事翻譯西文的工作，由於那個時候英語本身也是不規範的，現代的音標還沒有出現，當時英文的注音基本上與漢文的古代注音差不多，有的是用同音詞標注，有的也是弄一些類似切音的方式，這麽說似乎有些繞口，其實就是使用同音詞來標注，標注的時候打個括號，其實，當時的英語注音的方式還不如漢文裏的正切反切那樣精細，也正是這樣的原因，使得英國的許多殖民地的英語發音怪怪的，而在海外的殖民地就沒有一個與本土語言一樣的。

    當時，有許多文人就是拿著一本英漢字典贏啃著翻譯西方的書籍，這樣的例子有很多，而章炳麟這樣的文人要進一步了，他們可以粗略的掌握一些常用的詞匯，可是能看，能寫，卻是說不出來，這就是當時許多人說的啞巴英語。

    而英文本身的架構又決定，許多專業性的新詞匯是時時刻刻在更新和創造出來，使用的習慣也經常發生變化，這就使得啞巴英語注定是很難東西貫通的。

    “你開的南紙店，定然也會接觸到一些古籍善本，去年蔡鶴卿寫信給我，說你曾經幫學校解決了年關的事情，可見你是有心的。現在，老朽有個想法，你可否幫我看看這幾本書的真偽啊？啊！我要說清楚啊，這不是考校你，是我想趁遇見你的機會占個便宜，蔡鶴卿都服氣你，我這裏更應該服氣。”

    杜月生在旁邊聽的更是心裏驚歎，章炳麟說的這些人他都知道，甚至有些人他還認識，比如最近接觸的一些文人黃賓虹等，還給他推薦了幫他寫東西的秘書，可以說，不識字的小杜對文人卻是格外的尊重，今天，他又見識了國學大師與皇甫淳的一番對答，對如何做人更是有了心得，明明是兩個水火不相容的個性，卻相談甚歡，他悟出了兩人之所以可以如此融洽，無外乎一個“真心”二字。

    說，這章炳麟在國學上的確很有名，可他最有名的卻不是學問，而是罵人，如果論起罵人來，在那個年代是找不到比他更厲害的。還在晚清的時候，他就敢公開的在報紙上罵光緒是小醜，罵慈禧是妖婆，罵康有為是漢賊，罵袁世凱是袁賊，袁世凱登基的時候，他竟然站在總統府大門口痛罵一小時。就連孫文、蔡鶴卿等都被其罵過，隻不過罵的角度不同，用意不同，可以說，章炳麟就是一狂生。

    現如今，他回到家鄉開了學館，專心的教授弟子，可他這一身傲骨和狂放的個性，卻是無法交給弟子的，當時的文人士大夫，都知道章炳麟是有本事的，可也都知道他瘋起來是不管不顧的，所以，章炳麟也有個外號叫“章瘋子”。

    “杜老板，我們這裏說的熱鬧，你是不是有些寂寥啊？”從書齋裏拿了幾本舊書遞給皇甫淳後，章炳麟又把話鋒對著杜月生了，“不過我還是要真心的感謝你，你幫了我章家的大忙……那個，杜老板，到如今我還不知道你的高名大字呢。”

    皇甫淳拿著書，故意裝著認真的查看，實際上耳朵卻是聽著這邊的對話，聽到章炳麟如此一問，連忙向小杜做了一個“迎奉答話”的手勢，反正此時章炳麟是背對著皇甫淳的，無法看到皇甫淳的動作，那邊的杜月生馬上心領神會。

    “章老先生，您家千萬別叫我老板，我出身貧寒，七月十五那天出生的，於是，家父就叫我月生，直到今天，我也沒有個大號，我這樣的也就將就了。”

    “噢？那可是不妥啊！以你現在在上海的身份地位，沒有字號是不合適的，這樣吧，我現在也貧寒，拿不出啥東西感謝你的幫忙，我給你起個名字可好？”

    杜月生頓時就站了起來，連忙施禮，“能得先生給起名，是我三生有幸啊！”

    “嗯，你原來叫的小名其實也不錯，隻不過略顯單薄，也不夠雅致，另外，名不像名字不像字，說起來，還是不妥，你等我想想啊……”章炳麟站在原地沉思了片刻，隨即走到桌前，拿起旁邊的毛筆寫下了幾個字，“你的名可叫‘鏞’，而字則用你原來的小名的同音，把‘月生’改為‘月笙’，這樣你的命格五行就周全了，同時，名和字都寓意著宏大的含義，那個具體的細說我就不給你講了。”

    章炳麟給起的名字的確含義頗深，可讓他去給一個目不識丁的人詳解，那就太難為一身傲骨的國學大師了，反正自己把對杜月生的情還了，至於你用不用，那就是你自己的事情了，這也是當時文人大家們喜歡如此端著的慣例。

    “章先生給起的這個名字太好了，這是取自東漢經學大師鄭玄對《尚書》的注解，‘東方之樂謂之笙。笙，又同生也，東方生長之方，故名樂為笙也。西方之樂謂之鏞。鏞，功也，西方物熟有樂成。亦謂之頌，頌亦是頌其成。’可見，章先生對杜老板的期寄很高啊！”皇甫淳侃侃道來，可杜月生聽的懵懵懂懂。

    “呃，這麽拽文你聽著別扭，用大白話來說就是，古人說，這東邊的人有一種樂器叫蘆笙，想必你也見過的，而笙的寓意就是生長生存，太陽從東方升起，萬物複蘇，所有農田裏的莊稼都茁壯生長了，人們高興的吹起樂器，人們叫那樂器為笙，而西方是指到了秋天，人們慶祝豐收，隆重的舉行儀式，其中很重要的金銅樂器就叫鏞，所以，鏞字包含著功勞功績的意思，東西結合，那就是大功德了，就要成就了，先生的意思是你將來要有所成，萬不可荒廢人生啊。”

    “哈哈！通達的解釋還真是另辟蹊徑啊！不過，我喜歡，喜歡！”

    此時，那邊已經準備好了膳食，一個傭人站在門口向章炳麟點點頭，轉身離開，而章炳麟先是高興，可看到皇甫淳已經將那幾本古裝書放在了旁邊茶幾上，這眉頭就是一皺，似乎有些不相信皇甫淳能夠如此草率的就鑒證完了？

    “皇甫淳！難道你就這樣應付對古籍的敬意嗎？”章瘋子還就是章瘋子，一言不合就要發作，他可以容忍對他個人的不尊，可對古籍如此草率就不能忍。

    章炳麟這一發怒，那是一點客氣也不講了，直呼皇甫之名，可見不是假的。

    “這幾本書是20年前福州一帶出的翻刻本，算不得是古籍，至於內容嘛，我稍微瀏覽了一下，似乎是記載一些地方風物和野史的，其中也不乏一些謬誤，如果沒有先生這樣的功底，怕是許多文字是不可引用的，在我看來，這樣的書，用則有用，不用則謂無用，各入法眼而已。”皇甫淳並不在乎章炳麟那幅怒發衝冠的樣子，實事求是的把自己掌眼的結果說了出來，“先生也許沒有注意，此種謄印的法子是在李合肥開始搞洋務的時候才傳進來的，使用的紙張雖然也是徽宣，可是製作的時候加入了西洋傳過來的漂白料，可使用的法子不對，當時還行，存放幾年後，這些紙張就會泛黃了，而此黃與古籍書的黃可不是一個意思。”

    聽到皇甫淳侃侃而談，章炳麟頓時愣住了，他的確學習了許多西洋的哲學和思想，可是他對西方的現代格物卻是不甚了了，至於對紙張的鑒證，那完全就是個棒槌，被皇甫淳如此一說，他才注意到，那古書的內頁格式過於齊整了。

    “這個……通達啊，是老頭子錯了，我向你道歉。”章炳麟還真是火來的快，走的更快，“走走，咱們去那邊恰酒，啊，我一定要自罰三杯，向你道歉！”(www.101noveL.com)