“成了，”艾亞哥斯在櫃台那邊說，“過來，卡戎！”
    卡戎連忙走過去，艾亞哥斯把兩個鼓鼓囊囊的骨頭袋子遞給卡戎，讓他塞進自己的腰包裏。
    “這兩個骷髏材料算是給你的聖誕節禮物，組合起來可以做一個骷髏騎士！不要著急，慢慢來。咱們家的骷髏要是精品才能派上用場。”
    兩人收好東西，與一臉笑容的博金先生告別。
    “再見，博金先生，多準備些合法的好貨，我兒子現在需要製作骷髏的材料”艾亞哥斯臨別說道。
    “放心吧，沙菲克先生和沙菲克少爺，好貨一到，我就給您寫信，等你來拿貨。”博金先生在後麵笑容可掬地應承。
    兩人出了博金-博克魔法店，眼前是一條肮髒的小巷，兩旁似乎全是黑魔法的店鋪。剛剛出來的那一家叫博金-博克，好像是最大的，但對麵一家的櫥窗裏陰森森地陳列著一些萎縮的人頭。隔著兩家門麵，一個大籠子裏黑壓壓地爬滿了巨大的黑蜘蛛。在一個陰暗的門洞裏，有兩個衣衫襤褸的巫師正看著他們竊竊私語，但艾亞哥斯目光掃過去，兩個流浪巫師立刻轉頭閉嘴。看來他的名聲還是很好用！
    一家賣毒蠟燭的店鋪前掛著塊舊木頭街牌，表示這是翻倒巷。
    艾亞哥斯帶著卡戎去沿街的商店轉了轉。在對麵商店裏，艾亞哥斯給卡戎又買了一大袋各種各樣的牙齒，有大有小，卡戎需要回去測試一下，哪種牙齒配合“骨牙衝擊”法術攻擊效果最好。
    卡戎還在翻倒巷的坩堝店裏淘到了一個不錯的小丹爐，這玩意兒沒人認得是什麽東西，店主把它當做東方坩堝來賣，看上麵落滿灰，就知道已經砸在手裏很久了。在一番唇槍舌劍之後，這玩意隻花了5個金加隆就買回來了，簡直便宜得一塌糊塗。
    盡管以卡戎的煉藥水平使用丹爐為時尚早，但工先利其事必先利其器，用好東西煉藥效果也會好一些。
    卡戎這個聖誕假期是他難得的清靜日子，每天除了吃喝玩樂就是陪家人聊天逛街。
    卡戎這邊假日過得平淡如水。留在學校的哈利和羅恩過得卻十分精彩。
    終於盼到了放假，雖然小夥伴們都離開了，但人少有人少的好處，宿舍完全歸他倆支配，公共休息室裏的人也比平常少了許多，他們能夠占領爐火邊幾把更舒服的扶手椅了。羅恩和哈利玩得太開心了，沒有多少心思去想勒梅。他們就坐在那裏，吃著所有能用烤叉戳起的食物——麵包、麵餅、蘑菇，一邊瞎扯些能使馬爾福被開除的方案，盡管這些方案都不可能付諸實施，但是談談總是令人開心的。
    羅恩還開始教哈利下巫師棋。巫師棋和麻瓜棋一模一樣，但它的棋子都是活的，所以使人感覺更像是在指揮軍隊作戰。
    哈利用的是西莫·斐尼甘留給他的那套棋子，它們根本不信任他。他的水平還不很高，棋子們東一句西一句地對他指手畫腳，把人的腦袋都吵昏了“不要把我派到那裏，你沒看見他的馬嗎?派他去吧，他犧牲了沒有關係。”
    聖誕節這天，哈利一早醒來，他第一眼看見的就是他床腳邊放著的一小堆包裹。很顯然他收到了一大堆聖誕禮物。羅恩也是一樣。
    海格送哈利一隻親身所做做工很粗糙的笛子，羅恩收到了媽媽織的一件韋斯萊家特有的那種毛衣，還有一大盒自製的乳脂軟糖。赫敏送了一大盒馬蹄形巧克力。當然還有夏燚送給他們倆的靈符，哈利的是驅邪避禍符，羅恩的是清心凝神符。他倆知道這是難得的東方魔器，就連忙高高興興的掛在脖子上。
    還剩最後一個紙包。哈利把它拿起來摸了摸，分量很輕。他把紙包拆開。
    某種像液體一樣的、銀灰色的東西簌簌地滑落到地板上，聚成一堆，閃閃發亮。羅恩倒抽一口冷氣。
    “我聽說過這東西。”他壓低聲音說，“如果我想得不錯——這東西是非常希罕、非常寶貴的。”
    “是什麽?”
    哈利從地板上撿起那件銀光閃閃的織物。它摸在手裏怪怪的，仿佛是用水編織而成。
    “是一件隱形衣。”羅恩說，臉上透著敬畏的神色，“我可以肯定——把它穿上試試。”
    哈利把隱形衣披在肩頭，羅恩發出一聲高喊。
    “果然!你往下看!”
    哈利低頭看自己的腳，真奇怪，它們消失了。他三步兩步衝到鏡子前麵。沒錯，鏡子裏的他隻有腦袋懸在半空中，身體完全看不見了。他把隱形衣拉到頭上，鏡子裏的他便完全隱去了。
    “有一張紙條!”羅恩突然說道，“一張紙條從它裏麵掉出來了!”
    哈利脫掉長袍，一把抓過那封信。上麵用一種他從未見過的細長的、圈圈套圈圈的字體，寫著下麵幾行字
    你父親死前留下這件東西給我。現在應該歸還給你。好好使用。衷心祝你聖誕快樂。
    沒有署名。
    哈利覺得這件事非常蹊蹺。隱形衣是誰送來的呢?它以前真的屬於他父親嗎?
    聖誕宴會十分豐盛。一百隻胖墩墩的烤火雞、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盤一大盤的美味小香腸、一碗碗拌了黃油的豌豆、一碟碟又濃又稠的肉鹵和越橘醬等等。
    在主賓席上，鄧布利多將他尖尖的巫師帽換成了一頂裝點著鮮花的女帽，弗立維教授剛給他說了一段笑話，他開心地嗬嗬笑著。大家都開心，海格一杯接一杯地要酒喝，臉膀越來越紅，最後竟然在麥格教授的麵頰上親了一口。麥格教授咯咯笑著，羞紅了臉，她的高頂黑色大禮帽歪到了一邊。
    哈利離開餐桌時，懷裏抱著一大堆從彩包爆竹裏炸出來的東西，包括一袋不會爆炸的閃光氣球、一個模仿肉瘤的小設備，還有一套屬於他自己的巫師棋。
    哈利、羅恩和韋斯萊兄弟幾個在操場上打雪仗，瘋玩了一下午，過得非常愉快。
    這是大家特別是哈利有生以來最愉快的一個聖誕節。晚上哈利太興奮睡不著，忍不住抽出了隱形衣。借著酒意，把隱形衣裹在身上，然後冒出一個驚人的想法，既然誰也看不見自己，何不出去轉轉！
    就這樣，哈利去了圖書館的區，結果差點兒被費爾奇抓住，他四處躲閃，無意中來到一間廢棄不用的教室。在這裏，他發現了一件似乎不屬於這裏的東西，這是一麵非常氣派的鏡子，高度直達天花板，華麗的金色鏡框，底下是兩隻爪子形的腳支撐著。頂部刻著一行字厄裏斯斯特拉厄赫魯阿伊特烏比卡弗魯阿伊特昂沃赫斯。
    哈利慢慢走近鏡子，想看一眼自己的形象，這個舉動導致他差點兒失聲尖叫起來。因為他在鏡子裏不僅看見了他自己，還看見一大堆人站在他身後，而這些人似乎隻存在鏡子裏。
    在鏡子裏，一個站在他身後的女人正在對他微笑和招手。她是一個非常美麗的女人，有著深紅色的頭發，她的眼睛長得和哈利一模一樣，她麵帶微笑，同時又在哭泣。站在她身邊的那個黑頭發的高大、消瘦的男人用手摟住她。那男人戴著眼鏡，頭發亂蓬蓬的，後腦勺兒的一撮頭發很不聽話地豎著，正和哈利的一樣。
    現在他終於明白了，“媽媽?”他低聲喚道，“爸爸?”
    他們都看著他，親切地微笑著。哈利正在望著他的家人，這是他有生以來的第一次。
    波特一家人笑眯眯地朝哈利揮手。他如饑似渴地凝視著他們，雙手緊緊按在鏡子玻璃上，就好像他希望能夠撲進去和他們待在一起。他內心感到一陣強烈的劇痛，一半是因為喜悅，一半是因為深切的憂傷。
    哈利在這裏呆了很久，直到他的理智告訴他必須離開。而後的日子，他又帶羅恩過來看這麵鏡子，羅恩卻隻看到了他自己當了魁地奇隊長。
    哈利魔怔了，他吃不下去，也把勒梅、三頭犬之類忘到了腦後。他不想下棋，不想玩耍，就想每天晚上去照鏡子。羅恩都開始擔心他了。
    這種情況一直持續了三天，最後哈利那裏碰到了鄧布利多教授。
    “哈利，”鄧布利多說著，和哈利一起坐到地板上，“你和你之前的千百個人一樣，已經發現了厄裏斯魔鏡的樂趣。”
    “我不知道它叫這個名字，先生。”
    “不過我猜想你現在已經知道它的魔力了吧?”
    “它——哦——使我看到我的家人——”
    “還使你的朋友羅恩看到自己變成了男生學生會主席。”
    “你怎麽知道——”
    “我可不是非要隱形衣才能隱形。”鄧布利多溫和地說，“那麽，你能不能想一想，厄裏斯魔鏡使我們大家看到了什麽呢?”。
    哈利搖了搖頭。
    “讓我解釋一下吧。世界上最幸福的人可以把厄裏斯魔鏡當成普通的鏡子使用，也就是說，他在鏡子裏看見的就是他自己的模樣。明白點什麽了嗎?”
    。