“哈利！拉米亞！”她氣喘籲籲地說，在哈利身邊刹住腳步，“你們必須來一下，出了一件大事！”
    “出了什麽事？”
    “我們到了那裏你就會看見――哦，來吧，快點！”
    哈利扭頭看著羅恩，羅恩也看著哈利，一副疑惑不解的樣子。
    “那我呢，我還去嗎？”羅恩不知所措地看著已經走遠的三人。
    “當然，快過來，羅恩！”哈利扭頭揮手。
    “好吧。”羅恩說著，加快腳步和他們一起沿著走廊往回走。
    “喂，你們不管我啦！”胖夫人在他們身後惱火地喊道，“你們打攪了我，一聲抱歉也不說！難道我要一直開在這裏，等你們回來嗎？”
    “是啊，謝謝了！”羅恩扭頭喊了一聲。
    “赫敏，我們到哪兒去？”哈利問，這時她已經領著他們下了六層樓，正順著大理石樓梯進入下麵的門廳。
    “你會看到的，很快就會看到的！”赫敏興奮地說。
    到了樓梯下麵，她往左一拐，匆匆朝一扇門走去。
    哈利曾經看見塞德裏克·迪戈裏進過這扇門，那是火焰杯噴出他們幾個參賽者名字的那個晚上，哈利以前沒有到這裏來過。
    他們跟著赫敏走下一道石階，下麵不是一條昏暗陰森、像通往斯內普地下教室的那種地下通道。
    相反，他們發現自己來到了一條寬闊的石廊裏，火把照得四周很明亮，到處裝飾著令人愉快的圖畫，上麵畫的主要是吃的東西。
    “噢，慢著……”在石廊裏走到一半時，哈利慢慢地說，“等一等，赫敏……”
    “怎麽啦？”她轉臉望著他，期待他說出答案。
    “我知道是怎麽回事了。”哈利說。
    他用胳膊捅了捅羅恩，指著赫敏身後的那幅圖畫。畫麵上是一隻盛滿水果的巨大銀碗。
    “赫敏！”羅恩明白過來了，說，“你又想說服我們參加你那套‘嘔吐’的把戲！”
    “不是，不是，我沒有！”她著急地說，“而且不是嘔吐，羅恩――”
    “怎麽，改名字了？”羅恩對她皺著眉頭，說道，“那麽是什麽呢？家養小精靈解放陣線？我可不願衝進廚房，動員他們停止幹活，我決不會――”
    “我沒有要你這麽做！”赫敏不耐煩地說，“我剛才來過這裏，跟他們交談過了，我發現――哦，快來，拉米亞，哈利，我要帶你們去看！”
    拉米亞已經站到了門邊，上麵有個巨大的油畫，赫敏伸出食指，輕輕地撓了撓那隻碧綠的大梨子。
    梨子蠕動起來，吃吃笑著，突然變成了一個很大的綠色門把手，赫敏抓住它把門拉開，“快進來！”
    拉米亞走了進去，匆匆一瞥之間，她隻看見一個天花板很高的大房間，麵積和上麵的禮堂一樣大，周圍的石牆邊堆著許多閃閃發光的銅鍋和銅盆。
    房間另一頭有個磚砌的大壁爐，還沒等他們看得更清楚，就有一個小東西從房間中央飛快地朝他跑來，一邊尖聲叫著：“哈利·波特，先生！哈利·波特！”
    拉米亞捂住了耳朵，這個聲音一聽就是多比。
    果然，尖叫的小精靈猛地撞在他的上腹部，把哈利緊緊地、緊緊地摟住了，他覺得肋骨都要被勒斷了，肺裏的空氣全被擠了出來。
    “多――多比？”哈利喘著氣說。
    “是多比，先生，是多比！”那個聲音從他的肚臍附近尖叫著說，“多比一直盼呀盼呀，盼著見到哈利·波特，先生，結果哈利·波特親自來看他了，先生！”
    多比鬆開手，向後退了幾步，滿臉帶笑地抬頭望著哈利，那雙乒乓球般的綠色大眼睛裏含著喜悅的淚花。
    多比和哈利記憶中的樣子分毫不差，那隻像鉛筆一樣細長的鼻子，那一對蝙蝠狀的耳朵，還有那長長的手指和雙腳，一切都沒有變，隻是衣服與原來大不一樣了。
    當年多比為馬爾福家幹活時，一年到頭穿著那隻髒兮兮的舊枕套，現在，他這一身穿戴真是哈利見過的最奇怪的組合，他比世界杯賽上的那些巫師穿戴得還要糟糕。
    頭上頂著一隻茶壺保暖套，上麵別著一大堆五顏六色的徽章，赤裸的胸膛上掛著一條馬蹄圖案的領帶，下身穿的是一條類似兒童足球短褲的東西，腳上是兩隻不配對的襪子。
    “撲哧——”
    拉米亞一回頭，看到羅恩在偷笑，看來他也被多比的穿搭震驚到了。
    “多比，你在這裏做什麽？”哈利驚奇地問。
    “多比來霍格沃茨工作了，先生！”多比興奮地尖叫道，“鄧布利多教授給了多比和閃閃工作。先生！”
    “閃閃？”哈利說，“她也在這裏？”
    “是啊，先生，是啊！”多比說著，一把抓住哈利的手，拉著他穿過四張長長的木桌子，走進裏麵的廚房。
    哈利發現這些桌子擺放的位置跟上麵禮堂裏四個學院的桌子一模一樣，此刻晚餐已經結束，桌上沒有食物，但他推測一小時前這裏肯定堆滿了美味佳肴，然後通過天花板送到上麵對等的桌子上。
    至少有一百個小精靈站在廚房裏，當多比領著哈利從他們身邊經過時，他們一個個滿臉堆笑，鞠躬，行屈膝禮。
    他們都穿著同樣的製服：一條印著霍格沃茨飾章的茶巾，他們像閃閃以前那樣，把茶巾當袍子裹在了身上。
    多比在磚砌的壁爐前停住腳步，指給哈利看。
    “閃閃，你看，先生！”他說。
    閃閃坐在爐火旁的一張凳子上，她和多比不同，看樣子不是隨隨便便地找來衣服就穿。
    她穿著一套整整齊齊的小裙子和短上衣，頭上還戴著一頂配套的藍帽子，上麵掏了兩個洞，露出她的兩隻大耳朵。
    不過，多比那身奇怪組合的衣服保護得一塵不染，像是嶄新的一樣，而閃閃則顯然對自己的衣服毫不在意，她的短上衣上濺滿了湯漬，裙子上有一塊地方燒焦了。
    “你好，閃閃。”哈利說。
    閃閃的嘴唇發抖，接著便放聲大哭，眼淚從她那對棕色的大眼睛裏滾出來，灑落在她胸前，和魁地奇世界杯賽上一模一樣。