文中“sunrise”直接保留英文，可能是角色阿寧養的貓的名字，按情境可理解為“日出”，但此處建議保留英文作為貓的專屬名稱。
    如果結合前文完整翻譯該句“阿寧最後抓著我的手腕說‘老顧，替我看眼 sunrise’” ，可表述為“阿寧最後抓著我的手腕說‘老顧，替我照看一下日出’” 。
    不過從小說意境來講，保留英文名更能體現阿寧對貓的獨特情感以及名字本身可能蘊含的特殊意義。
    係統界麵的雪花噪點剛散，淡金色的任務框便炸亮在視網膜上。
    我盯著"特殊試煉開啟"那行字，後槽牙都快咬碎了——這破係統早不出晚不出，偏等孤影隊剛有點回暖跡象時送任務，倒像是故意給我遞梯子。
    "各位。"我搓了搓凍得發紅的手，把係統界麵轉向他們，"這試煉限時24小時，完成能拿"影子計劃"的關鍵線索。
    現在咱們剛摸到點舊賬的邊，趁熱打鐵......"
    "我不跟你冒險。"柳如煙的聲音像淬了冰的匕首尖，她彎腰撿起腳邊的斷刃，指腹蹭過刀鞘上"寧"字刻痕，"上回有人說"一起"，結果阿寧的血濺了我半張臉。"
    她話音未落，地麵突然發出悶雷似的轟鳴。
    顧星辰本能地把周清羽往身後拽，鏽跡斑斑的武器架"嘩啦啦"砸成一堆廢鐵。
    我踉蹌著扶住牆，看見石縫裏滲出幽藍的光，像活物似的沿著牆角爬——那是遊戲裏傳送陣啟動的前兆。
    "試煉強製啟動。"機械音從四麵八方湧出來，震得人耳膜發疼，"檢測到參與者：林悅、顧星辰、周清羽、柳如煙。
    倒計時開始——5、4......"
    柳如煙的匕首"當啷"掉在地上。
    她盯著腳邊的藍光，喉結動了動，突然抓起我的手腕："你早知道會這樣？"
    "我要知道還能讓你罵這麽久？"我抽回手，係統解析功能突然瘋狂閃爍，顯示柳如煙的敵意值正以肉眼可見的速度暴跌——從79降到51，又跳到43。
    這說明她不是真的抗拒，隻是......害怕再次失望。
    顧星辰蹲下身撿起她的匕首，遞過去時故意用盾麵撞了撞她手背："三年前我沒能護好阿寧，現在......"他指節抵了抵自己發腫的胳膊，"這盾雖然碎了，骨頭還硬著。"
    柳如煙沒接匕首，卻也沒退開。
    周清羽悄悄拽了拽我衣角，她掌心全是汗："小悅，係統有沒有說試煉內容？"
    "沒說，但......"我望著逐漸漫過腳踝的藍光，突然笑了，"但它說過，這是凝聚團隊的最佳機會。"
    倒計時跳到"1"的瞬間，地麵裂開蛛網似的紋路。
    幽藍光芒裹著熱浪湧上來，我看見柳如煙終於握住了顧星辰遞來的匕首，周清羽的治療術在指尖凝成暖黃光暈，而顧星辰的盾雖然碎成渣，他卻挺直了背，像座拆不掉的山。
    灼熱感從腳底竄上來，比之前任何一次副本傳送都燙。
    我聽見自己的心跳混著機械音的尾音："試煉目標：信任。"
    下一秒，刺目的白光劈開黑暗。
    等視力恢複時，鼻尖已經縈繞著焦土的氣息——
    地麵的藍光仍在翻湧，遠處傳來火舌舔舐沙粒的劈啪聲。
    風卷著火星掠過發梢，我聽見柳如煙低低的"嘖"聲，卻沒再聽見拒絕的話。
    ）
    喜歡重生遊戲高冷大神的心尖寵請大家收藏：()重生遊戲高冷大神的心尖寵書更新速度全網最快。