網譯版 轉自 輕之國度
    翻譯：lolihunter2 c
    校對：c
    我身在何方
    有誰能告訴我
    某人的聲音在耳朵深處回響
    境界線雲消霧散
    我將成為合而為一的『眾』
    告訴我，這是一件錯事嗎
    選自霧島透子的「cial world」
    1
    這一天，梓川咲太在思考。思考在『一千二百日元暢飲兩小時』的店裏還要再喝多少杯烏龍茶才能喝回本。
    現在咲太正巧喝完了第三杯。
    「不好意思，續一杯烏龍茶」
    於是便抓住路過旁邊的女服務員點了下一杯。
    「順便來紮啤酒」「再來杯蘇打威士忌！」「我要檸檬蘇打」「檸檬蘇打+1！」「兩杯烏龍燒酒」
    周圍幾桌的客人也跟著順便下了單。
    「好的，馬上就來！」
    女店員帶著笑容應了一聲後便走向了廚房。
    咲太一邊等著下一杯端上來一邊把剩在杯子裏的冰塞進了嘴裏。不等那塊冰化完，那個女店員就嫻熟地拿著大量玻璃杯和紮杯回來了。
    「烏龍茶，請慢用」
    插著吸管的杯子被咚的一聲放在了咲太桌上。總之先喝了一口。烏龍茶那微苦的味道和附近超市賣的烏龍茶別無二致。
    兩升裝的烏龍茶在超市賣兩百日元左右。也就是說一千二百日元可以買十二升。
    就算是懲罰遊戲也不可能叫人在兩小時內喝掉那麽多。那已經可以說是拷問了。還是早點拋棄喝回本這種想法為好，狗命要緊。
    正在咲太想著這些事的時候，
    「我可以坐這裏嗎？」
    突然有人過來搭了話。
    咲太抬起頭來便看見桌子對麵站著一個女學生。她穿著腰際係著緞帶款腰帶的長身連衣裙，在那外麵套著一件卷起袖子的軍夾克。
    染成低調色的頭發一部分綁成團子一部分舒緩下垂。整體印象很休閑，不顯得太嫩。
    不過她的曲線還是很苗條。她臉上雖然帶著笑容，但看起來卻又像是有點困惑，這大概要歸咎於她左眼下方的淚痣。
    「你要我說的話，那不行」
    咲太坦率地回答了她的問題
    「……」
    長著淚痣的女生直勾勾地看著咲太，無言地眨了好幾下眼。她大概沒有想到過自己會被拒絕吧。
    「可以告訴我原因嗎？」
    這個隔了三秒左右才提出疑問的女生結果還是一邊注意著不讓裙子產生褶皺一邊坐到了咲太對麵。明明咲太已經拒絕過了……
    她把喝到一半的飲料杯放到了桌上，杯中的冰已經化掉，杯身上到處掛著水滴。她甚至還準備好了新的渣盤，看來是鐵了心要一直坐這裏了。
    「那當然是因為斜後方投來的視線紮得我背疼」
    根本就不用轉過頭去看都知道。她剛才坐的那一桌有一個好像是她朋友的短發女生和其他三個男生。咲太在點烏龍茶的時候看見它們拿出手機說著『這是我的id』之類的。
    「他們好像要交換id了」
    所以她逃到了這一桌來，她似乎想表達這個意思。
    「不想交換的話拒絕不就好了嗎？」
    「一般來說的話是這樣的……」
    聽了咲太的建議，長著淚痣的女生露出了一臉困擾的表情。不，也有可能她根本就沒有感到困擾，隻是原本臉就長這樣而已。
    「也就是說你有不一般的理由？」
    「……因為我沒有手機」
    她隔了半拍說出了這麽一個理由。
    「這個年頭還沒手機，不多見啊」
    「所以他們肯定都不會相信」
    明明是真的卻沒人會信。別人隻會以為這是為了拒絕而說的蹩腳謊言。如果要讓她們理解，就不得不告訴他們自己沒有手機的理由。那樣也會很麻煩。她皺著眉頭告訴了咲太這些信息。
    「難道你是在心煩意亂的時候把手機扔海裏去了？」
    「有人會做這種事嗎？」
    這世界上還真有會做這種事的人，但看她笑得那麽歡，咲太還是選擇了不要自報家門。
    「不過沒有手機你平時是怎麽生活的？」
    「沒有手機人就會死嗎？」
    「據說會。我認識的jk說的」
    「……jk？」
    不知為何她的眼中浮現出了些許輕蔑之色。難道成為了大學生就不可以認識女高中生了嗎。
    「是以前高中的學妹」
    咲太在她產生奇怪的誤會之前補充了這一點。
    「那還好。那麽我們幹杯吧」
    雖然咲太不懂這個『那麽』是怎麽接上的，但還是舉起自己的杯子和她碰了杯。兩人各自用吸管喝了一口。
    「你在喝什麽？」
    「烏龍茶」
    「我也是」
    「是嗎」
    「這個要喝幾杯才能回本啊？」
    「記得好像有人算過，要喝十二升左右」
    「不可能喝得了那麽多的吧」
    「是啊」
    這是何等沒有營養的對話。甚至還不如聊今天的天氣來的有意義。
    就這樣和素不相識的女生進行幹癟的交談會顯得非常空虛，於是咲太按照今天這場聚會的宗旨做出了自我介紹。
    「我是統計科學學部一年級的梓川咲太」
    「為什麽突然說這個？」
    她笑著一邊這麽說一邊把毛豆送進了嘴裏。還一邊說著『豆子真好吃』一邊又喝了口烏龍茶。拿杯子的手也好，夾住習慣的手指也好，銜著吸管的嘴唇也好……她的舉手投足都很有女生範兒，也難怪會有那麽多男生圍著她。因為單純以男生的視線來看她確實可愛。咲太也能理解斜後方桌子的男生們想要和她交換聯係方式的想法。
    那樣的舉止再加上淚痣營造出的困擾表情會讓人產生一種無法置之不理的衝動。咲太感覺她身上有一種會讓人一見鍾情的魔力。
    「不要盯著我吃東西的樣子看好嗎，我會害羞的」
    她注意到咲太的視線後這麽說道。但她卻一點害羞的樣子都沒有。還又撚起了一粒毛豆。
    「今天這個聚會姑且就是這種性質的吧？」
    咲太回頭環視了一下有六個四人桌的居酒屋客室。整個客室看起來有點像是個私人包廂。
    有一個隻有男生的桌。
    一個隻有女生的桌。
    另外四個桌子男女通用。其中一個桌子隻有咲太和這個女生。
    包下整個客室放聲歡笑著的，拍著手的，又或是拿出手機交換著聯係方式的人都是和咲太上同一個大學的學生。人數大約二十。
    今天是九月的最後一天，九月三十日，周五。
    後半期從這周星期一開始，在這裏的人都是在被稱為基礎研討課的混專業通識科目裏選擇了同一節課的學生。這次聚會就是打著『這半年請多指教』這種懇親會名目的酒會。
    地點是橫濱站附近一所位於據西口幾分鍾路程的商業街上的連鎖居酒屋。費用包含暢飲套餐在內二千七百日元。
    從開始到現在已經過了一個半小時，除了咲太所在的桌子，其他地方都已經完全聊開了。交談聲和歡笑聲都隨著時間不斷變大。
    最開始幹事說找個機會大家輪流自我介紹一下，但到了現在似乎誰都已經不記得這件事了，也沒有人去在意。是那種隻要開心怎樣都好了的氣氛。
    「我是國際商學部一年級的美東美織」
    「請多關照」
    「不過梓川你我當然是認識的」
    「畢竟我可是名人」
    其實真正有名的是咲太的戀人……擁有國民級知名度的藝人櫻島麻衣。她不僅出演電影，電視劇和廣告，還在做時尚雜誌的模特之類的，在很多領域都活躍有加。在此之上，去年下半年還在晨間劇場的《歡迎回來》這一作品中飾演了女主角。這一年對於出道作就是晨間劇場的麻衣來說，是貨真價實的『歡迎回來』的一年。在這一年間，她的存在感又進一步增強了。
    那樣的麻衣和咲太是男女朋友的關係這件事已經不再是傳聞，在大學內已經變成了眾所周知的事實。
    畢竟咲太和麻衣上的是同一所大學，所以消息傳開也是必然的。美凪說『當然認識』也是當然的。
    咲太入學到現在已經半年了，已經不會有人抓著這個來調侃了。而且很不可思議的是，從最開始就基本沒有人來問『你們究竟是不是在交往』。聽到這個問題的次數咲太隻
    小說
    用兩隻手都能數的過來。
    應該所有人都是在意的。但那種過於八卦的舉動還是會顯得有點low。於是校內自然就形成了那種互相監督的氣氛。
    「真羨慕你有那麽漂亮的女朋友。我也有想要一個」
    「我的麻衣可不能給你」
    「真好啊」
    美織的眼神已經超越項目顯得有些嫉妒了。
    「你想找戀人的話不是任挑任選嗎？看你那麽受歡迎」
    咲太瞥了一眼斜後方的桌子。那裏又加入了一個女生，現在也在歡談著。不過周圍實在太吵，聽不見他們談話的內容。
    美織聽咲太這麽說後用真正羨慕嫉妒恨的眼神盯著咲太指責說『不要說這種壞心眼的話啊』。
    「這麽說來，為什麽梓川你是一個人？」
    「我也不是最開始就一個人的」
    「這個我知道，在那邊桌子看到了」
    不久前咲太還和去了別的桌子的另一個男生在一起。那個人是同一個學科的福山拓海。
    「我也想要個女朋友啊」
    「那你不如去和女生多交流交流？」
    「沒那個勇氣啊」
    「你不去我去」
    「那也帶上我」
    「那你一個人上吧，請」
    「我反正是不行」
    兩人從進店開始就一直進行著這種毫無實際意義的對話，但咲太去了一趟廁所回來後就發現他已經混進了有女生在的桌子。咲太覺得酒精的力量是偉大的。畢竟他那時都已經聊到了雙方拿出手機開始交換聯係方式的地步……
    咲太把這番經曆告訴了美織。
    「那梓川你也去其他桌子不就好了」
    美織一邊咀嚼著剛端上來的炸雞一邊這麽說到。
    美織看起來根本就不像是會吃炸雞這種高卡路裏食品的人，但她卻吃得津津有味一臉幸福。嚼完一口吞下後還伸出筷子夾了又一塊。盤子裏原本有四個。雖然那四個是四人份，但這個桌子隻有咲太和美織，所以算下來分配是沒問題的。雖然以全員的視角來看是有幾個人吃不到的就是了……
    咲太剛這麽想著就看到美織已經把第三塊也夾到自己盤子裏放著了。
    「梓川你今天是來做什麽的？」
    「主要是來吃飯的」
    咲太在她把最後一個也夾走之前先把炸雞夾了過來。
    「而且其他桌子人多，分到的菜也會變少」
    原本咲太是沒打算參加的，但拓海一直拉著咲太陪他去，所以咲太才來露了臉。
    「畢竟大家都很饑渴啊」
    美咲用旁觀者的目光看向了積極地拉近著關係的同級生們。
    「美東同學你不一樣嗎？」
    大學和高中不同，沒有幾年級幾班這種容身之處。既沒有每天要去的教室，也沒有每天要坐的座位。教室都是一節課一個。座位都是先到先選。
    其中最大的差別還是在於沒有同班同學這個概念。
    姑且學科相同的話必修課是一樣的，所以比起其他學部的學生來說見麵的機會要多一些。就算這樣，在以通識教育為中心的一年級，必修課隻占全部課程的一半左右。和大家每天都在同一個教室裏上課的高中生活比起來，和周圍產生關聯性的強製力放鬆了很多。
    那時候人際關係停留在一個教室裏。現在，學生們總算從某種意義上來說很憋屈的環境中被解放了出來。
    自由變多了。
    但與之相對，至今為止被學校賦予的『班級』這個容身之處也消失了。
    所以選擇了同一節課的學生才會像這樣聚集到一起參加集體活動，自主地去建立自己的容身之處。大家都拚命展露出笑容，試圖與人交流。有的人懷著運氣好說不定還能找到男女朋友的願望，有些誇張地拍手喝著彩。
    「其實我也很饑渴」
    美織說著把之前夾到盤子裏的炸雞送進了嘴裏。美織一邊嚼著炸雞一邊觀察著懇親會的情形。她雖然嘴上說著饑渴，但她看起來並沒有在這之中尋求著什麽的樣子。她像是在從某個遙遠的世界注視著那些歡鬧著的人們。用既不帶暖意，也不顯得冰冷的目光。
    究竟是否饑渴對於美織來說或許是無所謂的。而且美凪似乎根本就沒有要求自己說的話帶有怎樣的意義。有那種隨口一說的感覺。
    「時間還剩五分鍾，各位心裏有個數。二次會預定是卡拉ok，期待各位踴躍參加」
    坐在最裏麵桌子的男生幹事兩手做成喇叭狀向所有人喊道。在聽的人和沒在聽的人大概一半一半。
    「還有二次會呢。梓川你去嗎？」
    「我要走了。接下來還有打工」
    「這個時間？夜班嗎？」
    現在的時間還沒有到入夜的程度。才剛到下午六點。因為懇親會開始得相當早，下午四點居酒屋剛開門就開始了。
    「今天是去輔導班給人開小灶」
    「今天？」
    「我同時還有家庭餐廳的打工，所以是今天」
    咲太喝幹了杯子裏剩下的烏龍茶。最後發出了嘶嘶的聲音。
    「學生是中學生？」
    「高一的」
    咲太這麽說著拿起自己的背包站了起來。
    「教女高中生這樣那樣的事嗎。真下流」
    「教的是數學，而且學生裏也有男生」
    現在咲太負責的是一個男生和一個女生。因為輔導班是學生可以挑講師的係統，所以隻要不被人指名，學生就不會增加。學生人數會直接反映到工資上，所以咲太也想再多帶一兩個學生，但這事隻能慢慢來。
    咲太頭一個離開依舊喧囂的客室穿上了鞋。一看旁邊，不知為何美織也在蹲著係運動鞋的鞋帶。
    「你不去二次會嗎？」
    「我不喜歡去卡拉ok」
    美織露出了有些困擾的笑容。感覺這次是真正困擾的表情。不過也可能是想多了。畢竟咲太並沒有了解她到能看出這種事的程度。
    「趁還沒被發現快走吧」
    美織又回頭看了一眼客室，帶著稍微有些惡作劇似地微笑著說『要是被直接邀請就麻煩了』，然後和咲太一起離開了居酒屋。
    一來到室外，悶熱潮濕的空氣就包裹了全身。今天都已經是九月最後一天了，最近的夏天總是遲遲不肯結束。
    或許是因為今天是周五，很多人從車站湧向商業街。
    他們大概是接下來要去喝酒，聯誼或是約會的人吧。
    咲太和美織逆流而行，走過跨在帷子川上的橋，為了躲避人流而選擇了沿著河岸前行。美織走得比較慢，時不時會需要小跑追上來，但她並沒有抱怨『你走的太快了』之類的。
    咲太稍微放慢了一點腳步，然後扭頭看向走在斜後方的美織說道。
    「你把朋友丟在那真的好嗎？」
    「真奈美？」
    「不，我又不知道誰是誰」
    「沒事。倒不如說，我再待久了會被她討厭」
    美織走到咲太旁邊後歎著氣這麽說道。
    「原來如此，要是被朋友中意的人喜歡上可就麻煩了」
    美織大概沒有想到他通過剛才那描述就能懂。她或許原本就沒有想讓他明白的意思，所以才故意省去了重要的部分把話說得很模糊。
    「你隻憑剛才那一句就能明白啊」
    從側麵仰視著咲太的美織眼中毫不掩飾地透著驚愕之色。
    「因為我認識一個曾經為類似的事而困擾的女高中生」
    她因為被朋友的心上人告了白而發自真心地陷入了煩惱。
    「梓川您認識的女高中生可真多呢」
    美織突然變回敬語，然後若無其事地和咲太拉開了距離。
    「和剛才說的女高中生是同一個人」
    是個再過半年就會變成女大學生的女高中生。
    「就當是這麽一回事吧」
    「真的」
    「梓川你坐jr？」
    誤會還沒解開話題就要被改變了感覺。拚命接著辯解也難免招致更多誤會，所以這裏還是退一步比較好。
    「我坐東海道線到藤澤。美東同學你呢？」
    「我到大船」
    她言語中帶著點些驕傲大概是因為她比咲太少坐一站。離橫濱站近也就意味著離從這裏坐京急線去的大學也更近。
    大學位於金澤八景站。
    「你老家是大船的？」
    咲太雖然這麽問，但其實覺得應該不是。美織身上沒有大船人的氣場。或許是因為咲太上的是市立大學，所以市內縣內出身的學生比較多，從其他地區來的人就顯得整個氣場
    小說