譯著：

    同鄉中有一個人叫陳獻，是一個刁頑耍奸為非作歹的人，屬於喜歡暗地裏使壞，而表麵看不出來的那一類。人們很忌憚此人，沒有誰敢把他怎麽樣。

    一天夜裏，他夢見有一個人來對他說：“大王讓你去。” 陳獻問：“你又是什麽人？”對方回答：“我是‘倀’啊。” 陳獻在不知不覺中跟著他去了。來到一處深山，隻見樹木茂密。他們隨之進入一個石室，裏麵有一個頭像老虎的人蹲坐在大石頭上。倀上前說道：“陳獻到了。”並讓陳獻跪在虎頭人跟前。虎頭人說：“你可知道我的山中已經沒什麽吃的了嗎？” 陳獻叩頭哀求饒過自己。虎頭人說：“你生性粗野橫蠻，行為又肮髒，一點人味兒都沒有。雖然可以填飽我的肚子，但我害怕弄髒了自己。”接著說：“今天召你的魂魄來，隻能暫時送到廚房小炒，僅僅作一道小菜罷了。要想成為我的主食，還得經過一千次的劫難才有可能。”陳獻嚇得不得了，不知該怎樣回答。

    帶他來的倀鬼，這時已上前脫去他的衣服，拉到廚房，用切肉刀細細切，隻剩下骨頭而已。陳獻痛楚萬分，哀呼，並不被倀鬼理會。切好後，裝上大盤上桌。旁邊是兩隻大豬。虎頭人抓取豬來吃，每吃完一個豬蹄，或一塊豬肉，就用盤中陳獻的肉少許送下。陳獻雖然痛得死去活來，但意識一直很清醒。全部被吃盡，陳獻才從噩夢中醒過來。

    第二天夜裏，陳獻又做相同的噩夢。像這樣將近三年，夜夜不間斷。心裏對此非常厭惡，始終也沒好對人說起。

    有一天夜裏，虎頭人對他說：“你一千次劫難已滿，骨頭的味道應該好一些，可以作我的主食了。明日正午時，你好好洗個澡等我。”陳獻請求說：“我雖然不是個好人，應當獲罪；然而大王像這樣做，是不是過於虐待了呢？”虎頭人說：“這還差得遠去了。有些人需要經曆一萬劫、幾千劫的，少一點的有幾劫、幾十劫不等。都是天曹下達的命令，根據本人作惡的程度來決定。”於是指著倀鬼說：“他就是一個萬劫者。以你所為，還不隻千劫。但你的老婆**為娼二十年，醜名四播，你不過是因為她從事低賤的行當才得到減少劫數罷了。”於是拿出一本書，讓他看看。書上所列的都是應當被吃的人的姓名，有的是陳獻平日認得的，陳獻自己的名字也在上麵，說的劫數也相符。一會兒，陳獻拿著書辨解說：“天下像我這樣的人還少嗎？東村的餘阿三，罪過和我差不多，為什麽這本書上沒有他，況且那人還是壽終正寢的呀。”虎頭人說：“天曹的刑罰，人們不可能都知道。你所說的餘阿三，我早就知道：他死後已經變成了豬，要讓人宰割一千個輪回，難道比你受到的處罰輕嗎？”陳獻又哀求，說：“我現在知罪了，願改惡從善。大王難道不能饒過我嗎？”虎頭人說：“本倒也有原宥你的意思。奈何你的冤孽太重，天曹有命：千劫已上的罪人按例不予赦免，萬劫罪人按例不減刑。我同情你今天所恢複的一絲善念，況且還做了我三年的下飯菜，哪能沒有一點情意呢？你屬於千劫罪不能赦免，但我可以按例給你減刑。你本當是明天就要被吃掉，現予寬限一個月。一月之後，你自己上吊去死，我再來吃你的屍體，這樣就不至於讓你受生吞活剝支解之苦。這就是減刑。你先回去吧。”陳獻馬上就醒了。

    從此，他神色沮喪，已知死期快到了。常常對人們講述這些經過，聽的人都兩腿打顫。

    這天早晨，陳獻在自家庭院房簷的椽子上上吊了。妻子見後大驚，立即解救，卻已經死了，馬上喊來了鄰居們。大家剛剛聚攏來看視，忽然一隻黑虎衝進門來，眾人避讓之際，老虎竟叼著陳獻的屍身跑了。

    非非子評論道：李青蓮先生自稱是海上的釣鼇客，說是用天下無情無義的丈夫做釣鼇的餌料。但有反對的人說：“這種餌料，魚都不吃，何況是鼇呢？”這正是詩經《小雅巷伯》第六章中詩人表達的旨意啊。（譯者注：詩經《小雅巷伯》第六章為“彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎。豺虎不食，投畀有北。有北不受，投畀有昊！”大意是：嚼舌頭的害人精，是誰教你昧良心？抓住長舌害人精，丟給荒山豺虎吞。如果豺虎不肯吞，丟到北極喂野人。如果北極也不要，還交老天來嚴懲。）然而，用彩虹當釣線，用彎月作釣鉤，將“餌料”在東海裏浸泡三年之久，則一身腥穢可稍稍去除，氣味也會略有改變，用來喂鼇，鼇還會不吃嗎？這隻老虎也用了三年時間去除腥穢，說明它明白其中的道理了！

    附原作：

    裏人陳獻，無賴子也，多陰惡，而外複無狀。人憚之，莫敢誰何。

    一夜，夢一人來曰：“大王召爾。”獻問：“汝何人？”曰：“吾倀也。”獻不覺隨之行。至一山，林本深邃。入一石室，一虎頭人踞石而坐。倀前曰：“獻至。”使跪於前。虎頭人曰：“汝知我山中無食乎”獻叩頭乞哀。虎頭人曰：“汝性獷悍，行複腥穢，實無人味。雖當果吾腹，而懼汙吾。”曰：“今召爾魂至，暫充庖廚，作蔬菜耳。若以為吾糧，非曆千劫不可也。”獻惶懼，不知所對。

    倀鬼已前褫其衣，執之爨室，牛刀縷切之，餘其骨而已。痛楚萬狀，哀呼，終不顧。切既畢，盛以大盤。旁係二封豕。虎頭人取食之，每食一蹄，或一臠，輒以盤中物少許下之。獻雖痛極昏暈，知識終不昧。食盡，乃醒矣。

    次夜，又夢之如初。如是將三年，無間夕。心甚惡之，未嚐告人。

    一夜，虎頭人謂曰：“汝千劫已滿，骨味當少佳，可以飯我矣。明日正午，可沐浴俟我。”獻請曰；“某雖不善，當獲罪；麵大王若此，不太虐乎”虎頭人曰：“是猶未足為甚也。尚有萬劫、數千劫者，下而至於數劫、數十劫不等。皆天曹所命，視其惡而斟酌焉。”因指倀鬼曰：“此萬劫者也。以汝所為，尚不指千劫。然汝妻**娼且二十年，醜聲四播，故汝得從末減耳。”因取書一冊，令觀之。皆列當食者姓名，頗有平日相識者，而獻名亦在，劫亦符合。獻遂執書辨曰：“天下如某者亦豈少哉東村餘阿三者，罪與某略同，何不列名此書而考終牖下”虎頭人曰：“天曹之刑，不可備知。然所雲餘阿三，吾固聞之：彼已為豕矣，宰割千生，豈減於爾”獻又哀請，曰：某今知罪矣，願改行從善。大王獨不能赦某乎’虎頭人曰：“頗亦有所赦。奈汝孽太重，天曹有命：千劫已上者例不赦，萬劫者例不減。吾哀汝一念之複，且佐吾盤餐者三年，豈得無情？當從例減汝。汝分於明日當食，今且寬一月。一月之後，汝當自經死；吾來啖汝屍，不致汝生受支解之苦：此所以減也。汝姑去。”獻倏然已醒。

    自是神色沮喪，知死期將至。每為眾人言之，聞者皆股憟。

    一日晨起，縊於庭椽。妻驚見，解救，——已死矣，——大呼鄰人。眾方集視，忽一黑虎衝門來，眾皆辟易。虎竟攫獻屍以去。

    非非子曰：李青蓮先生自稱海上釣鼇客，謂以天下無義丈夫為餌。而辨之者曰：“是餌也，魚且不食，而況於鼇哉”此《巷伯》之六章詩人之旨也。然懸之虹蜺之絲，掛之明月之鉤，臨東海而漂之三年之久，則腥穢略除，氣味少變，以之享鼇，鼇其吐之乎？斯虎也，其知之矣！