譯著：

    當今由聖人受上天委派治理天下，四海清平和諧。一百多年來，那些結夥為盜的早已洗心革麵，再無頑固不化之人。

    曾經聽老人說：明朝時，有位張將軍，已不知道他的名字。曾出海捕盜，征用一艘大型漁船，率領幾名精壯的士兵，仗著自己的一身武藝和過人的勇氣，準備深入虎穴，到賊巢一探究竟。

    有一個書生模樣的少年人，儀容外表一片純潔天真，說是有事要去某國，以重金賄賂船家，請求搭船同行。此前將軍就有命令：凡是搭乘此船的人一律按間諜論處，殺無赦。而船家貪圖錢多，暗地裏答應了那少年。

    在海上航行數日，將軍忽然聞到撲鼻的燒香的煙味兒，下令搜查全船，說：“船上一定有賊人。”經搜查抓獲了書生，將要行刑。書生辯解說自己並不是盜賊，想要去海外探望父親，但沒有船開往那裏，這才冒死前來，惟望將軍大仁大義予以寬恕。將軍仔細觀察後感覺少年不像盜賊，而且對他的孝心暗生了憐憫之情，免了他的罪並與他交談。書生竟然能談學問、才藝、仙佛、農桑經濟、滑稽雜耍、詼諧逗趣，從楚辭到詩經，由史學到經文，幾乎無所不通。談到什麽都能應答如流，並能切中要害。將軍本來就擅長文學，竟然難不倒少年，卻往往被少年所問住，十分佩服，自認為認識這個書生太晚了。

    一天，談到捕盜的事，書生說：“盜賊可以降服，但不可硬抓。他們能見到將軍您，但將軍卻看不到他們。”將軍憤憤不平，說了一些大話，他說：“你一介書生，隻會敲敲幹枯的硯台，翻翻生了蟲的書本，卻哪裏知道將軍的能耐？將軍能獨斷專行於一方，揚威千裏之外，長鞭所指之處，邊遠角落一片恐慌，區區幾個海盜，還不夠浸潤我的兵刃！”書生說：“將軍可也知到海盜的能耐嗎？”將軍說：“海盜的本事嘛，不過是會一點懷刀藏火，夜裏集聚一些小船四處打劫；一聽到緝捕消息，立馬鑽進水草之中罷了！”書生說：“根據我所知道的，恐怕遠不止這些。”將軍問：“你又怎麽知道的？”書生笑道：“以海盜的身份來解釋海盜，又哪能不知道？來試一下吧。”將軍滿臉愕然。

    此時，滿天繁星，海麵上波濤映照出碎銀般的月影，萬裏空闊一片寂靜。書生從懷中取出蓽篥（譯者注：一種管樂樂器），站在船頭向遠處吹奏起來，沒吹幾聲，千百艘小船突然從波浪中一起湧出，通明的火炬、雪亮的大刀，轉瞬之間包圍了大船。將軍大驚失色。書生笑道：“海盜是抓不到的。雖然將軍是為國家做事，自應如此。我們這些人哪敢侵犯將軍呢？隻不過是與將軍開個玩笑而已，將軍別害怕。”又吹了幾聲蓽篥，大聲喊道：“將軍保重，我走了！”書生和那些小船很快就消失不見。將軍立即命令回船，好些天喪魂落魄，從此不再捕盜。

    附原文：

    聖人受命，河海安瀾。百餘年來，嘯聚之徒洗心革麵，無複梗化。

    嚐聞故老言：昔有明之季，有張將軍者，逸其名。嚐出海捕盔，駕大舟一，從健卒數人。自恃武勇，欲探虎穴。

    有少年書生，形儀稚飭，言有事他國，厚賂舟人，求附舟。將軍故有令：附舟者以諜論，殺無赦。舟人利其金，私納之。

    行數日，將軍聞香煙撲鼻，命索舟中，曰：“必有盜。”得書生，將置之刑。書生自陳非盜，欲之海外省父，無舟自達，故敢昧死來，惟將軍仁恕。將軍視其狀貌不類盜，且憐其孝，赦而與之言。書生能作學問語、才語、仙佛語、農桑經濟語，俳優諧謔語，出風入雅，吐史談經，隨事酬應，動中窾要。將軍素長於文學，竟莫能屈，往往反為所難，大加歎服，自謂得書生晚也。

    一日，及捕盜之事，書生曰：“盜可服，不可捕也。盜能見將軍，將軍不能見盜。”將軍不平，乃大言曰：“爾書生敲枯硯，翻蠹簡，烏知將軍之能乎**一方，揚威千裏，長鞭所指，遐陬恐懾，區區海盜，何足膏其斧刃哉”書生曰：“將軍亦知海盜之能乎”將軍曰：“海盜之能，解銜刀弢火，夜趁叢泊，猝聞捕誅，潛竄藪澤耳！”書生曰：“以某所聞，固不僅此。”將軍問：“汝何以知之”書生笑曰：“以盜言盜，安得不知姑請試之。”將軍愕然。

    時繁星麗空，海波碎月，萬裏無片帆隻舶。書生取篳蓽篥，自船頭吹之，不數聲，小舟千百悉自波中湧出，明炬雪刀，須臾環集。將軍失色。書生笑曰：“盜不可捕也。雖然，為國供職，自應爾爾。吾輩豈得犯將軍聊與將軍戲耳，將軍無恐。”複吹蓽篥數聲，大呼曰：“將軍珍重，某去矣！”書生及小舟皆不見。將軍亟命回舟，喪魄者累日，自是不複捕盜。