譯著：

    京師正陽門內的關帝廟，相傳卦簽很靈驗。乾隆丙午年間（1786年），方比部方體（譯者注：“比部”為明清時人們對刑部及其司官的習稱。方比部名方體，字道坤，一字茶山。安徽績溪人。乾隆五十五年（1790年）進士，刑部郎中，後出任九江知府。）進京參加順天鄉試貢院考試，考前到關帝廟算了一卦，意在預測考試結果。得到卜辭是：

    “常羨人間萬戶侯，隻知騎馬勝騎牛。

    今朝馬上看山色，爭似騎牛得自由。”

    這本是湯顯祖《牡丹亭》中的詩句。大家都認為這卜辭太含糊，與科場名利毫不相幹。等到鄉試揭曉，方體中了舉人，名列第十八名。而排在下麵的第十九名是一位姓牛的人，這才明白卜辭中的“騎牛”原來是這個意思。

    這個故事是我的朋友彭坦齋講的。

    附原文：

    京師正陽門內關帝廟，最靈顯。乾隆丙午，方比部體入都應北闈鄉試，詣廟拈神筊，卜文戰利鈍。筊語雲：

    “常羨人間萬戶侯，隻知騎馬勝騎牛。

    今朝馬上看山色，爭似騎牛得自由。”

    蓋湯臨川《牡丹亭》傳奇中詩也。僉謂神語太廓，與科名事無涉。已而揭曉，方獲售，列名第十八，十九名乃牛姓人也。始悟騎牛之說。

    ——友人彭坦齋雲。