譯著：

    乾隆四十八年春，金溪有位舉人叫楊英甫的，做“扶鸞（亦稱扶乩——譯者注）”請仙的占卜遊戲。果有女仙降臨，通過占卜人之手署名為“蕊宮仙史”，自稱是北宋真宗大中祥符年間的人，抱恨早逝，魂遊昆侖山西王母居住的閬苑，得以遇見西王母的女兒、 三天真皇之母上元夫人，夫人命其居住蕊珠宮，掌管玉女名籍，如此等等。此仙女做詩填詞，操筆就來，其詞句淒豔絕倫。問她生前的事，始終不願流露。堅持再三，僅僅寫了一個字：“噫！”煙霧繚繞燈花明滅之中，隱隱可聞低泣之聲。繼而，又有一位叫黃素水的來到，也是女仙，與蕊宮仙史是中表姐妹，二女都有文采。黃素水於是寫了蕊宮仙史閨閣中的故事數十則，每則故事都不同凡俗且賞心悅目。我的堂兄木虛，曾親手抄錄成冊，可惜我沒能記全，現將大略內容記述如下：

    仙史本姓薛，名瓊枝。湘潭人。年方十七，已是文才、美貌雙絕。她從小跟隨擔任杭州太守的父親一起到了杭州，並以杭州為家。她的居所叫“問花樓”，樓下就是西湖，西湖那些雲樹煙波的美景，憑欄可接。姑娘天性喜愛蘭花，親手栽植了千百株。所穿著的衣袖、裙衩之處，都喜歡繡上一些蘭花。或將蘭花畫為卷冊，每幅畫花葉兩旁，都題寫了詩句。她曾對人說：“此花風韻高逸，幽香久遠，自當是我們這類人轉世脫胎的，應倍加珍惜愛護，不要將她們與雜化栽種在一起。”樓閣中藏書數百部，姑娘每天總是將自己打扮得整整齊齊的，點上檀香打開書來讀。

    但逢風清日美，總要乘畫舫遊覽於萬花之中，吟詩賞勝不知疲倦。既而雅興猶未盡，為防他人知其根底，就於清靜的夜晚改換裝束，紫衣烏帽，騎上一匹雪白小馬，數十名侍女，一概著綠衫佩短劍，騎馬跟從。此時秋荷盛放，白日裏的音樂喧囂，至晚靜息，湖水如鏡，月華如練。一行女子留連於湖亭水榭，自創新曲，聯聲合唱，歌聲在樹林回蕩，水鳥驚飛。興意酣暢之時，進而撥劍起舞，參差頓挫，與歌聲相呼應。至此，劍光、月光，花光、水光，交相輝映，連湖中的—草—木，似乎都在歌舞相和應。湖麵上的船隻多如螞蟻，群集在亭子周圍，寂然無聲地觀賞。第二天，滿城人爭相傳誦，以為是天上的仙子下凡，並沒有人知道她們原來是本州太守的女兒和她的侍女。

    後來，姑娘從湖上得到一軸畫卷，畫麵的一邊有作者題寫的詩句，詩是這樣的：

    “夢裏胡山是也非，向人楊柳自依依。

    六橋日暮花成雪，腸斷碧油何處歸。”

    姑娘讀後滿腹悲緒神情沮喪，就不再出門。每當細雨斜入窗簾，花瓣飄落丹墀之際，便對著鏡子自言自語，眼淚沾濕衣襟。她也從此病倒，並且越來越沉重。這天強行支起身子拿起紙筆，作了一幅簪花仕女圖的自畫像，又隨即毀去。改畫成仙子圖，身著仙裝，倒持一柄玉如意，旁邊站立一個侍女，捧著一隻膽瓶，瓶內插著一枝尚未開放牡丹。自己對著畫麵凝視很久，在大哭中離開了塵世。

    她著有《問花小稿》四卷，但已經失傳。“降壇詩”卻有很多，大家最喜歡的是她的絕句。

    如《懷湘君》：

    “數行征雁起平沙，暮雨江寒杜若花。

    欲撥空舲迎帝子，濕雲封處竹枝斜。”

    再如《答黃素水》：

    “歸真猶許住蓬萊，回首前塵亦可哀。

    莫問問花樓外樹，六朝金粉已成灰。”

    還有“片雲同我墜，明月向誰多？春日媚楊柳，野風香菜花”這樣的詩句。仙子啊！

    這個故事是從吳蘭雪那裏得來的，我十分喜愛它，一並記載在這裏。

    附原作：

    乾隆癸卯春，金溪楊孝廉英甫，為扶鸞之戲。有女仙降壇，署曰“蕊宮仙史”，自敘為宋祥符間人，齎恨早逝，遊於閬風之苑，獲遘上元夫人，命居蕊珠宮，掌玉女名籙，雲雲。為詩詞，操筆立就，淒豔絕倫。叩其生時事跡，終不肯言。固請再三，輒書曰：“噫！”篆煙燈穗中，隱隱有彈淚聲。繼有黃素水者至，亦女仙也，於仙史為中表姐妹，並有文藻，遂雜書仙史閨中軼事數十條，皆雋異可喜。予從兄木虛，手錄成帙，惜不盡記憶，今紀其略雲：

    仙史姓薛氏，名瓊枝。湘潭人。年十七，才豔絕世。隨父某守杭州，遂家焉。所居曰“問花樓”，俯臨西湖，雲樹煙波，憑檻可接。**蘭，手植千百本。衣袖裙衩，皆喜繡之。或畫為冊卷，花葉左右，題句殆遍。嚐謂人曰：“此花逸韻幽香，自是我輩後身，當倍加珍護，毋令與眾芳伍也。”閣中置書數百函，竟日靚妝，焚香展對。

    風日清美，輒命畫舫造萬花叢中，吟賞忘倦。既恐有蹤跡者，遂於清夜易裝，紫衣烏帽，乘白雪駒，侍女數十人，皆綠衫短劍，累騎從行。於時芙蓉秋放，笙管暮停，鏡水澄鮮，佳月流素。徙倚湖亭，自製新曲，聯袂歌之，聲振林樾，鷗鷺驚翔。興酣，更撥佩劍起舞，陸離頓挫，與歌聲相應。於是劍光月光，花光水光，交相映發，湖中—草—木，皆有歌舞之態。萬舟如蟻，集觀亭外，寂然無嘩。翌日，爭傳以為真仙下臨，皆莫知其為太守女也。

    久之，從湖上得畫卷一，旁有題句雲：

    “夢裏胡山是也非，向人楊柳自依依。

    六橋日暮花成雪，腸斷碧油何處歸”。

    惘然神傷，遂不複出。每當疏雨垂簾，落英飄砌，對鏡自語，泣下沾襟。疾且篤，強起索筆，自寫簪花小影，旋即毀去。更為仙裝，倒執玉如意一柄，侍兒旁立，捧膽瓶插未開牡丹一枝。凝視良久，一慟而絕。

    著有《問花小稿》四卷，今無傳本。降壇詩甚多，眾尤愛其絕句。《懷湘君》雲：

    “數行征雁起平沙，暮雨江寒杜若花。

    欲撥空舲迎帝子，濕雲封處竹枝斜。”

    《答黃素水》雲：

    “歸真猶許住蓬萊，回首前塵亦可哀。

    莫問問花樓外樹，六朝金粉已成灰。”

    又有“片雲同我墜，明月向誰多？春日媚楊柳，野風香菜花”之句。仙乎仙乎！

    ——此篇得於吳君蘭雪，餘絕愛之，並錄於此。