譯著：

    江西祟仁縣有三十九個鄉（譯者注：清代基層行政區劃為“圖”，相當於村；圖上設“都”，相當於區或鄉），有的山盛產煤炭。村民挖洞取煤，巷道往往綿延數裏。礦洞口建有大棚，以防止持續的雨水淹了礦洞。洞內每隔十幾步都用木樁支護，以防崩塌。然而，葬身其中的人還是不少。

    一天，正在挖煤的人忽然聽見洞壁裏麵有人在喊：“快救我出來，晚了就活不成了！”大家全都以為見了鬼，麵麵相覷，滿臉驚愕。有一個膽大的，回答說：“你死在這裏，那是你自己的命數，不要做厲鬼害人，我們出去後一定給你燒紙。”洞壁裏麵的人又說：“我是某村的某人，並沒有死。”他說出的姓名，正是這群挖煤人中某甲的父親、三年前煤礦塌方壓在裏麵的人，他家早已為他延請僧、道招魂追薦過了。這樣一說眾人更加害怕，說：“今天竟然遇到活鬼了？你的兒子也在這裏，可不能作祟啊！”爭先恐後往外跑。

    洞壁裏的人聽到後，急忙大聲喊著某甲的名字說：“你既然在這裏，難道忍心不救你老爹嗎？”甲大聲喊叫著，以尋找父親的聲音傳出的具體位置，揮鋤猛挖。洞壁挖穿，有一人像蛇一樣爬了出來。甲將他抱到洞口，立即招呼眾人。眾人還是不信，說鬼應該是怕見太陽的，急忙拆開棚頂露出陽光檢驗，果然是甲的父親而不是鬼。

    大家問他沒死的原因，他說：“塌方那天，我恰好站在一根支柱下麵，所以才沒有被壓。然而前往洞口的通道被阻塞無法出去，自己估量要被長埋了，悲痛中哭個不停。哭累了就靠著木柱睡著了，剛才被鋤頭挖煤的聲音驚醒，所以才喊救命。”既而聽說已經過了三年，那人感慨地說：“我覺得沒多大一會兒呢。”於是便與兒子一同回家了。後來又活了三十餘年才去世。

    這個故事是從巨材的吳君那裏聽說的。

    附原作：

    祟仁三十九都，有山產煤。村民穴而取之，地道數裏。洞口為大棚，以防霖雨。洞內每十數步支以木樁，以防崩塌。然葬其中者不少。

    一日，取煤者聞洞壁中人語曰：“速出我，遲則死矣。”僉謂遇鬼，相顧駭愕。有雄於膽者，應之曰：“爾死此，數也，毋為厲，出當祭爾。”壁中人又曰：“我某村某人，固未死。”其姓名，則眾中某甲之父、三年前壓於山中者也，其家久延僧道招魂追薦矣，於是眾益駭，曰：“今日竟遇活鬼耶？爾子在此，勿得作怪！”相與急奔。

    壁中人聞之，亟呼某甲名曰：“爾既在此，忍不救父耶？”甲大號，因尋其聲所在，揮鋤開土。壁既穿，一人蛇行而出。甲攜至洞口，呼眾。眾猶不信，謂鬼當畏日，急拆棚露日以驗之，果甲父也。

    叩其不死之故，曰：“山塌之日，我適立於支木之下，得不壓。然前壅不能出，自分長埋矣，悲泣不已。倦而倚木成熟睡，適聞揮鋤聲而覺，故相呼耳。”既聞已曆三年，其人乃言：“吾如片刻也。”遂與子俱歸。後三十餘年始死。

    ——聞諸巨材吳君雲。