譯著：

    郭家的兒子，與錢家的姑娘結下婚姻。親迎那天，花轎上門，卻有兩個新娘從屋裏走出來，她們的聲音、笑貌，以及穿戴打扮沒有一點差別，兩人還不停地爭辨著。

    郭家迎親的人都覺得很奇怪，馬上喊女方的母親來。女方母親來了後，兩個女孩都哭了，撲到母親懷裏跟哥哥弟弟們打招呼，都說：“快把這個妖孽除掉。”娘家人竟然也分辨不清。於是就讓她們各自敘說家裏的瑣事，她們竟然都能說出各種細節。母親說：“我女兒左腳跟有一個小黑點。”就地檢驗，兩人都有。再查兩人左臂上的紅印，兩人的印跡同樣分明。乃至手、腳上的鬥和箕，沒有一樣不符合。有人暗地裏出主意說：“這是妖怪幹的，形貌和聲音，有什麽難以模仿的？妖怪必定是為魅人而來的。如果在洞房中試驗，就能從誰莊重、誰放蕩，誰淫邪、誰貞潔之中作出判斷，真假立即現形了。”郭家兒子依計將兩位新娘一起娶回家，同入洞房，藉以觀察她們的表現，也同樣無法分辨。

    當試驗、考查的辦法窮盡之際，女方母親忽然心生一計，命人將一張桌子擺在場中，對兩個女子說：“能跳過去的，就是我女兒；跳不過去的必定不是，立即殺掉。”於是拔劍等在一旁。其中一個女子彷徨無策，哭著表示跳不過去。另一個女子聽到後，一躍而過，女母揮劍就砍，女子則應手消失。這是因為深閨中長大的弱女子，步履艱難，怎麽會跳得過桌子呢？能跳過去的肯定不是自己的女兒了。這個妖女沒想到這一層，最終還是被人的智慧擊敗了。

    附原作：

    郭氏子，聘錢氏女。親迎之日，魚軒至門，得二女自軒中出，聲音、笑貌，服飾無纖毫差異，彼此互相爭辨。

    其家驚怪，亟召其母家。既至，二女皆泣，就母懷與兄弟通款，皆曰：“請除妖妄。”母家亦竟莫能辨。因令各訴母家事，纖悉皆知。其母曰：“吾女左足跟有小黑點。”就驗，則皆有之。複各驗左臂紅印，印亦宛然。以於手足箕鬥，無不符契。或私謂曰：“是妖怪所為，形聲之間，何難盡肖？彼必為淫媚而來。若於床第間試之，則或莊或謔，或淫或貞，真偽立見矣。”郭氏子挾二女就寢，觀其所為，亦竟莫能辨。

    試驗之法殆窮，母忽心設一策，命立機於地，約曰：“能超過者，為吾女；不能者，殺之。”因掣劍以俟。一女惶惑無策，涕泣自陳。一女聞言，即躍而過，因前砍之，應手而滅。蓋深閨弱女，步履艱難，安能躍機而過哉？其躍者之非女明矣。此妖不及思，而為人所賣也。