譯著：

    某位貴人尚未發跡的時候，有一個鄰居去南山打獵，用籠子抬回來了兩隻老虎，一公一母。飼養時間一長，老虎顯得很溫馴，打開籠子放出來，抬頭搖尾，跟貓、狗差不多。

    有人私下議論說：“老虎是極為凶殘的猛獸，怎麽能像這樣當寵物飼養？應及早為它們安排一個合適的場所。”意在勸鄰人殺掉它們。母虎忽然像人一樣站起來說話：“想必是以為我會吃你吧？那為什麽我遲遲不動卻整天與貓狗為伍呢？”此時圍觀的像人牆一樣圍攏來，貴人也在人群中。大家雖然感到驚異，但也不怎麽害怕。

    老虎於是像人一樣站立行走，將圍觀的人抱起來一個又放下，再去抱另一個，反複多次，看樣子好像是在掂量每個人的體重。更多的人都避開跑了。老虎又將要抱貴人，貴人於是立正身體，抬頭挺胸，氣定神閑，靜思默慮，雙目瞪視老虎。老虎用爪子觸碰貴人的手，貴人不動，老虎又去觸碰他的喉嚨，還是不動。老虎對他看了很久，忽然咆哮著逃走了。公虎緊隨母虎也跑了，鄰人去追沒能追上。

    那幾位被老虎抱過的人，幾天內都死了。貴人後來官至尚書。

    附原作：

    某貴人微時，有鄰人獵南山，柙二虎而歸，一牝一牡。飼之既久，虎甚馴。開柙出之，昂頭扇尾，若貓犬然。

    有私議者曰：“虎也至暴，奈何狎之？宜早為之所。”意勸鄰人殺之也。牝虎遂人立而言曰：“將以我為噬公者耶？則何為遲遲而與貓犬輩伍也？”時觀者如堵，貴人亦在。雖異之，而各不畏。

    虎於是如人行，曆抱數人起，而複置之，若欲試其體之重輕者。諸人皆辟易而奔。複將抱貴人，貴人乃直其體，正其首，定神默慮，瞋目而視虎。虎以爪微觸貴人手，貴人不動，又微觸其喉，複不動。虎相視良久，遂咆哮而奔。牡虎隨之，鄰人追之莫及。

    其為虎所抱數人，旬日內皆死。貴人後官至尚書。