譯著：

    常德有一位讀書人，從雲南滇中回來。一個仆人挑著擔子跟隨。一日傍晚，沒趕上旅店，路過一小村，向村人借宿。村人說：“這裏沒有其他可供客人住宿的地方，惟一有座古廟，但經常有妖怪殺人，實在不敢讓客人過夜。”讀書人思量，此時太陽已經下山而距離最近的市鎮還有很遠，不得已，隻好說：“我不怕。”向村人討借一張幾案、一隻油燈，準備坐上一夜。村人將兩樣東西都借給了他。讀書人進入廟中，找了一間空屋安頓下來，讓仆人睡在耳房裏。於是就點燈讀書，並從行李篋中取出紅色的筆硯，放在幾案上。排除雜念靜下心來，等待變故出現。

    二更之後，仆人已熟睡。有一個穿紅色衣服的女子，年齡大約十**歲，步履輕盈地走過來，望著讀書人微笑。讀書人估計這就是妖魅，根本不去理睬。女子久立不去，並唱道：

    “昔伴笙歌隊，今居土木旁。銅丸埋漢殿，誰是定陶王。”

    高低起伏時斷時續，歌聲音律十分優美。一曲唱完，笑道：“郎君理解了嗎？”讀書人回答說搞不懂。女子於是又稍稍靠近些，說：“我還有新歌，能讓我獻給君子嗎？”讀書人說：“盡管唱。”女子就甩動袖子提起衣裳，側身斜向，輕聲低吟。弄姿作態，纏纏綿綿，花樣百出。

    她唱的第一首內容是：白月塵生暗鐵星，漆床孤臥夜冥冥。都曇答臘無消息，腸斷花奴空淚零。

    第二首是：聞道蕭郎愛細腰，齊娘薛姊顫聲嬌。自憐不及雙飛鷺，猶伴行人宿麗譙。

    唱完，慢慢移到幾案邊，麵目含情，將要有所動作。讀書人拿起毛筆，飽蘸紅墨，像開玩笑似的在女子臉頰上寫起字來。女子驚慌失措，下意識地叫喊著逃走了，此後沒再出現。

    第二天，讀書人將夜來的情況講給村人聽，讓村人仔細查找蹤跡。搜遍整座破廟，見到殿角有一隻破鼓，上麵紅色的字跡清清楚楚，於是將它打碎，裏麵有血數升以及人骨若幹塊。妖魅也從此絕跡。

    附原文：

    常德有士人，客滇中歸。一仆負擔以從。一日向夕，不及旅店，過一小村，向村人假宿。村人曰：“此地他無館舍，惟一古廟，然素有妖怪殺人，不敢宿客。”士人度日暮途遠，不得已，乃曰：“吾不畏。”乞以一幾一燈，為達旦之備。村人與之。士人入廟，下榻一室，命仆宿其耳房。因張燈讀書，並取行篋中朱筆硯，陳於幾。澄心息慮，以待其變。

    二更之後，仆已熟睡。有紅裳女子，年可十**，婀娜而來，顧之而笑。士人揣知妖魅，殊不顧。女乃延佇而歌曰：

    “昔伴笙歌隊，今居土木旁。銅丸埋漢殿，誰是定陶王”

    低昂斷續，音節頗妙。既畢，笑曰：“郎識之乎”士人答言不識。因複少近，曰：“更有新歌，敢獻於君子乎”士人曰：“第歌之。”女乃拂袖搴裳，斜眸欹足，緩聲而歌。柔曼纏綿，夭媚百出。

    其一章曰：

    白月塵生暗鐵星，漆床孤臥夜冥冥。都曇答臘無消息，腸斷花奴空淚零。

    二章雲：

    聞道蕭郎愛細腰，齊娘薛姊顫聲嬌。自憐不及雙飛鷺，猶伴行人宿麗譙。

    歇罷，立近幾旁，含**發。士人取筆濡朱，戲書其頰。女大驚，失聲而走，遂不複至。

    次日，以狀告村人。令窮其跡。遍索廟中。見殿角一敗鼓朱書宛然，遂破之，得血數升及人骨若幹。魅遂絕。