譯著：

    我十六歲那年在塗坊村讀書，離家大約三裏地。我的老師鬆岩先生，是我本族的叔叔。

    一位本族的叔公約老師去喝酒，散席時已經二更天了。那天是農曆七月十六，月明如洗。

    老師很喜歡這種清涼的夜景，於是獨步回學館。半路上遙遙望見田邊有一團黑色的東西，像氣球但更大一些，以為是一叢荊棘而已。逐漸走近，到了相距丈把遠時，發覺那個東西在左右轉動，湊近去看，這個東西卻旋轉著滾進了雜樹林子不見了。先生回到學館，向大家講述那個東西的樣子，沒有人知道是什麽。

    幾天後，聽說挨著那片雜樹林子旁邊的小村裏，牛和豬突然發瘟都死光了，該不是這個東西幹的吧？

    附原文：

    餘年十六讀書塗坊村，距家三裏許。師鬆岩先生，族叔也。

    族祖某招之飲酒，席散已二更矣。時孟秋既望，月明如洗。

    先生愛其涼景，因獨步來塾。遙見田畔一黑團，如氣球而大，以為荊叢。行漸近，隔丈許，覺其物左右轉動，促視之，遂旋滾入林箐中而滅。先生至塾，為諸人述其狀，莫知何物也。

    數日後，聞附林小村牛豕瘟死殆盡，得非此物為之歟？