譯著：

    康熙四十八年冬，江西祟仁有兩家同一天娶媳婦。一家是有錢人姓賈，另一家是讀書人姓謝。新娘子一個姓王，名翠芳，一個姓吳。吳家窮而王家富。兩家迎親的香車在路上會合。當時正值彤雲密空，漫天飛雪，原野河穀之間，一片茫然，幾乎分不清路徑。兩個香車上本來各有彩綢裝飾，並覆蓋著防雨的油布，現在又加上一兩寸厚的積雪，斑駁陸離的外觀極為相似。兩夥迎親隊伍同行了二三裏後，一起在路邊的亭子裏稍作休息以等待雪下小了再走。車夫及隨嫁女子仆傭一幹人等，個個都快要被凍僵了，大家撿來柴禾，在亭子裏燒火取暖。等了好長時間而雪越下越大，眼看時間不早而路途不近，就各自擁簇著香車，分道啟程。

    當天夜裏，翠芳準備上床睡覺，回頭看了看臥室擺放的梳妝用品等物件，發現非常簡單粗陋，都不是自家陪嫁過來的東西，懷疑是被婆家賣掉換成了便宜貨。感到莫名其妙又無法忍受，就問新郎：“我的紫檀鏡台在哪裏？讓婢女拿來，給我卸妝。”新郎笑著說：“你家沒有帶這個東西過來，現在去哪兒找？”翠芳說：“賈郎何必騙我。”新郎又笑道：“我是真郎，不是假郎。”翠芳說：“我是說郎君你姓賈。”新郎說：“我姓謝。”翠芳聽後大驚，哭叫道“賊徒出賣了我！”新郎也大驚，不知所措。家人都圍上來詢問緣故，翠芳隻是哭罵不止。婆婆謝母被惹火了，怒道：“我家本是書香門第，誰會作賊？你父母嫌棄我家窮，才教你弄出這些花樣的嗎？誰還怕了你不成？”翠芳說：“我知道你家本姓賈，而今又姓謝，這怎麽說呢？”婆婆說：“笨丫頭！哪有臨到娶媳婦時改姓的？如此說來你們家也不姓吳了嗎？”翠芳一下明白了，說：“我知道了，你家的媳婦應該是姓吳的，我可是姓王。我來時，路上遇到另一個嫁娘，一同在亭下避雪。似乎聽旁人說到那個新娘姓吳，她婆家的情況我也聽他們說到過，但記不住了，大概她才是你家媳婦。而我卻是賈家的媳婦。當時雪很大又非常冷，兩個香車的從人倉卒啟程，肯定是兩邊都搞錯才被互換了。快派人到賈家看看，必定能搞清其中緣故的。”

    大家都認為她說的有道理。由於賈家離這裏有三十裏路程，派去的人第二天才趕到，則是“延陵季女，已共賈大夫射雉如皋矣。（譯者注：這句話隱喻他們已經成為事實夫妻。典出《左傳昭公二八年》：昔賈大夫惡，娶妻而美，三年不言不笑。禦以如皋，射雉，獲之，其妻始笑而言。）”原來，吳姓新娘看見梳妝盒不是自己的，也在路上聽到過關於另一對新人姓氏方麵的說法，已經明白其中的誤會，而心下裏貪圖這家人的富貴，姑且冒昧地以錯就錯。到謝家來人說明了情況這會兒，才假裝埋怨、憤怒，而潑出去的水，已經收不回來了。就是那賈家的兒子，也不想再換另一個新娘。聽了謝家派去的人回報了實情，翠芳要尋短見。有人勸她說：“王謝兩家的婚姻，本由天定。必定是那姻緣簿上，偶爾錯注了，才會發生這種顛倒的現象。現如今賈家已娶了吳家媳婦，那你自應歸於謝家，哪存在誰辜負誰呢？”翠芳仍然不答應。謝家於是速遣人去見王翠芳的父親，說明情況以及想法。王公深感奇異，說：“這絕非偶然的。”就遣媒人來謝家回複說：“願為秦晉之好。”翠芳因遵父母之命，這才拜見公婆，舉行儀式，完成夫婦之禮。

    後來，賈家衰敗，吳氏女在幽怨中早逝；而謝家兒子考取秀才成為公立學校的生員，夫妻終身恩愛，子女繁盛，翠芳則以“順婦”的名譽被廣為稱讚。

    對於這件事，當時的人稱它為“雪媒”。

    非非子說：我對於“畫屏紅葉（譯者注：指男女婚嫁之事。紅葉傳情，典出張實《流紅記》；畫屏擇婿，典出《新唐書後妃傳上太穆竇皇後》：畫二孔雀屏間，請昏者使射二矢，陰約中目則許之……）”之事，不能不感歎地說：天意真奇妙啊！想不到變幻不定的雪神，會直接化作媒人。看來男女婚姻之事，必須有了最終結果才算定數，親迎之日竟然還會發生如此變異，能不說很奇妙嗎！然而君子可以從中觀察世間百態了。

    附原文：

    康熙己醜冬，祟仁有兩姓同日娶婦者。一富室賈姓，一士族謝姓。新婦一姓王，名翠芳，一姓吳。吳貧而王富。兩家香車遇於陌上。時彤雲布空，飛霰如掌，郊原溪穀之間，一望皎然，幾不辨途徑。車上各飾彩繒，覆以油幕，積雪封之一二寸，絢爛略相似。同行二三裏，共憩於野亭。輿夫媵仆輩，體寒欲僵，共拾枯薪，爇火亭中。久之而雪愈甚，恐日暮途遠，各擁香車分道而去。

    是夜，翠芳將寢，環視室內，奩具甚薄，且非己物，疑婿家質而易之。怪歎不能忍，乃問婿：“吾紫檀鏡台安在？可令婢將來，為我卸妝也。”婿笑曰：“卿家未有此物來，今從何處覓？”翠芳曰：“賈郎何必相誑。”婿又笑曰：“吾真郎，非假郎也。”翠芳曰：“謂郎姓賈耳。”婿曰：“某姓謝。”翠芳聞言大駭，乃啼呼“賊徒賣我”。婿大驚，不知所措。家人盡集問故，翠芳唯啼呼不止。謝母怒叱曰：“家本儒素，誰會作賊？汝父母厭我貧薄，教汝作此伎倆耶？誰能畏汝？”翠芳曰：“吾聞汝家本姓賈，今姓謝，何也？”母曰：“拙婢！豈有臨婚而易姓者乎？然則汝家亦不姓吳乎？”翠芳悟曰：“我知之矣，汝婦自姓吳，吾自姓王。吾來時，途次遇一嫁娘，同避雪亭下。微聞旁人言此婦吳氏，其婿家吾亦聞之，不能記憶，殆汝家婦也。而吾乃賈氏之婦。雪甚寒極，兩家車從倉卒而行，其必兩誤而互易之矣。速使人覘於賈氏，當得其故。”

    眾鹹以為然。而賈氏相距三十裏，使者明日乃達，則延陵季女，已共賈大夫射雉如皋矣。蓋吳女凝視妝奩，略聞姓氏，亦頗知有誤，而心豔其富，姑冒昧以從之。至是知之，徉為怨怒，而盆水之覆，已不可收。即賈氏之子，亦不欲其別抱琵琶也。使者反報，翠芳欲自盡。或勸之曰：“王謝之婚，本由天定。殆姻緣簿上，偶爾錯注，合有此顛倒。今賈氏已婚於吳，則阿卿自宜歸謝，尚何負哉？”翠芳不可。謝氏乃馳介詣王公，告以故。王公深異曰：“非偶然也。”即遣媒者來告：“願為秦晉。”翠芳以父母之命，乃始拜見姑嫜，同牢合巹，成夫婦之禮。

    厥後賈氏陵替，吳女憤恚而卒；謝氏子補諸生，終身伉儷，兒女成行，而翠芳以順婦稱焉。

    是事也，時人謂之雪媒。

    非非子曰：餘觀於畫屏紅葉之事，未嚐不歎，曰：巧哉天道，不意幻化滕六，直解作冰人也。夫男女之道，納果為定，直於親迎之日而交臂易之，可不謂奇妙者乎！然君子於此覘世態矣。