譯著：

    江西南昌有一位讀書人準備參加秋天的鄉試，租下佑清寺旁邊一所清靜的民房來複習功課。

    一天夜裏，明亮的月光透窗而入。忽然聽到有人推門進入院子，從窗縫往外一瞄，看到一個人戴著涼帽穿著紗衣，左手提著酒壺，右手提著裝食物的盒子，心裏為此人的古怪行為感到驚訝，沒敢出聲相問。

    這人來到窗外，將酒壺、食盒放在地上，用手指有節奏地反複敲窗戶。書生不理解其中的含義，姑且也學樣擊窗回應。那人低聲說：“可以打開窗戶。”書生以試試看的心理打開了窗戶。那人將酒壺、食盒一樣樣遞進來，書生隨意地接了進去。那人又將他的涼帽遞進來，書生接過，再細看那人，光頭錚亮，原來是個和尚。心想這個禿頭奴才夜裏跑到這裏，作出如此詭詐的樣子，必定有什麽不可告人的勾當，於是對他更加隱約不露，靜觀其變。

    接著，和尚抓住書生的手，讓他往自己那個地方摸。書生心裏厭惡其肮髒而又不打算讓和尚察覺，反過來抓住和尚的手拉進窗戶，讓他來摸自己，則那件事物與和尚的一模一樣。和尚大驚失色，大叫著轉身狂奔，從院牆的豁口中翻了出去。書生開門去追，卻假裝追不上就回到屋裏。

    於是提壺倒酒，竟是佳釀；打開食盒品嚐，都是佳肴。書生鼓掌大笑，大吃大喝起來。

    原來，房主人的老婆一向與和尚有私，房主人幾天前騰了地方，將這所房子租給了客人，和尚還不知道這事兒。

    附原文：

    豫章某生秋試，僦居於佑清寺側。

    一夜，月光透窗。聞有排闥而入者，穴窗窺之。見一人緯帽紗衣，左手提壺，右手挈榼，心訝其異，初不敢問。

    其人既至窗外，置壺榼於地，以指擊窗者再。生不解所謂，聊亦擊窗應之。其人低語曰：“可啟窗。”生亦試啟之。其人取壺、榼入窗，生漫受之。複以其帽入，生接之，而諦視其人，頂光孺然，乃一僧也。心計髡奴夜至，作如此狡獪，必有所私；益隱躍向之，以觀其動。

    既而僧以手引生手，使探其私處。生心惡其汙而不欲使覺，亦捉僧手入窗，令下按己陰，則翹然者乃與已類。僧大駭，叫絕狂棄，從斷垣躍出。生啟關追之，佯為不及而返。

    乃引壺酹之。良醖也，啟榼嚐之，佳肴也。鼓掌狂笑，大恣飲啖。

    蓋居停主人之婦向與僧期，數日前徙以寓客，僧猶未之識雲。