譯著：

    江西信州某位村民到市鎮買糧食。挑著糧食回家路過一個村子，他堂姑的婆家就住在這個村。村民想一路又渴又餓，何不去探望一下堂姑順便弄餐飯吃呢？去後，姑父出門不在家，姑姑出來相見，很高興，讓他把糧食放在前廳裏，領他到後屋，為他操持酒飯。吃飯完，他來到前廳打算挑起糧食回家，竟發現放在那裏的那擔糧食不見了。於是大哭起來，向姑姑訴說道：“家裏的老父親，還等著明天的早飯呢。現在沒有糧食拿回家，會攆我了。我寧可死在這裏，也不忍心看到老父親那種餓得可憐巴巴卻大發雷霆的樣子呀！”姑姑很難過，用自家的糧食足數送給他，村民這才挑著回家了。

    走到半路，被一個無賴擋住去路，說道：“是你偷走了某家人的糧食吧？那家人讓我來找你要，你放下糧食快滾，要不然，就把你抓起來。”村民不得已，放下糧食離開了。

    無賴挑著攔劫下來的糧食回去，又到村民堂姑那裏，責備她說：“你真不要臉！你丈夫不在家，就可以將家裏的糧食明目張膽地送給野男人嗎？我已經奪回來了，等你丈夫回來我去告訴他。”堂姑說：“那是我娘家侄兒。買糧食路過，卻因為看望我把糧食弄丟了，害怕不敢回家。所以我忍心，不過是補償給他罷了。”無賴又編造很多汙言穢語來誣陷她。姑姑沒有辦法證明自己的清白，憤恨至極，上吊自盡了，而屍身尚未入斂。

    村民聽到凶信前去哭喪，悔恨地哭道，“姑姑的死，都是因為我呀！”無賴糾集人趕來，將村民抓起來綁了，聲稱他是因奸致人死命，準備將他綁赴官府。突然，雷雨大作，天昏地暗，對麵不見人。等暴雨過後，人們發現無賴被雷劈死在屋外，而姑姑卻在雷雨中複活了。這個無賴不是別人，正是姑姑的堂叔，就住在她家前廳。再搜查無賴的住室，村民此前丟失的以及堂姑送的兩擔糧食都在，村民於是挑著自己買的那擔糧食回家了。鄉裏人都議論這件事，認為是老天主持公道，善惡報應分明。

    這是庚戌年春天的事。東鄉的王肖山來京城，在路上聽說的，又轉述給我。

    附原文：

    信州某村民入市鎮買穀。肩之過一村，從姑之夫家在焉。民念中途饑渴，盍進謁以博一餐。至則姑父他出，姑出見之，甚悅，命置穀於前廳，邀入後室，為設酒食。飯畢，出廳求穀，已亡矣。民大號，訴於姑曰：“家有老父，待此朝食。今無穀歸，將逐我矣。吾寧死此，不忍見老父之饑且怒也！”姑惻然，給償之，民負以歸。

    至半途，有無賴子阻之，曰：“若盜某氏穀耶？某氏使吾要奪，宜速舍而奔；不然，且執爾。”民不得已，置穀而去。

    無賴子取以歸，複造其姑，責之曰：“爾大不良！爾夫不在。乃以穀與私人耶？吾已奪之，將待爾夫而告之。”姑曰：“吾侄也。買穀經此，以探吾故而亡之，懼不敢歸。故償之耳。”無賴子複誣以穢詞。姑無以自明，恚甚，投繯死，未斂也。

    民聞而往哭之，謂“姑之死乃以我故也”。無賴子執而縛之，聲其以奸致死，將詣有司。頃之，雷雨大作，黯黑不見人。比雨霽，無賴子震死戶外矣，其姑複活。無賴子者，姑之從叔，居於前廳者也。搜其室中，前穀並在，民仍肩之以歸。鄉裏共傳，以為天理昭然也。

    ——此庚戌春間事。東鄉王肖山來都，於途次聞之，為餘言。