譯著：

    有個姓餘的老人，未知其名，東鄉西塘人，善於推測未來的事。

    當初，聽說某帥有意招納有特殊才能的人，便前往投奔。途中，在旅店中遇見一個人，非常談得來，因是同道之人，都想看看對方的本事。便讓店主用碗扣住一件物品放在燈下，各自來猜是什麽東西。餘某說：“是鐵器。”那人說：“鐵倒是鐵了。究竟是哪種鐵器？”餘某猜不出。那人說：“肯定是半截釘子”翻開碗一看果然沒錯。餘某非常佩服，堅持問他準備去什麽地方。那人說：“剛去過某帥府，希望用我的技能謀個出路。沒成想那裏勝過我的人多得很，想想不可能有用得著我的地方，幹脆回家算了。”餘某聽說是這樣，也沮喪地回去了。

    幾年之後，那人來餘某家拜訪。餘某故意讓守門人辭謝，說是主人不在家，打算再試試那人的能耐。隻聽那人在大門外大聲笑著說：“正在棗樹下看書呢，騙我幹啥！”守門人驚奇不已立即回報。二人相見大笑，那人逗留了幾天後才離去。

    餘某晚年的推測術更為精進，平常卻很少出門，不肯在人前炫耀。偶爾顯露幾次，都很神驗。村裏有人蓋房子，問他應當是哪天完工，餘老人推測為某日某時，並囑咐他千萬不可誤期。到期果然全部完工，而大雨接踵而至，綿綿不斷下了十來天。有一天傍晚，餘老人散步路過某氏的菜園，見瓜棚上結滿了瓜，就向某氏要兩個。某氏答應了他。餘老人說那就請你現在就給我，我好拿回去，某氏說：“您是老人了，哪能拿得動這麽重的東西呢？明天我叫人給您送去。”餘老人說：“要是這樣，這些話算白說了。”某氏笑道：“您怎可懷疑我食言呢？”餘老人也笑了笑就回家了。當天夜裏，某氏的瓜被小偷全部偷光，這才明白餘老人堅持要自己拿走的原因，是他預先知道結果。

    餘老人以後的情況就無從得知了。

    附原文：

    餘老人者，逸其名，東鄉之西塘裏人，善推測之術。

    初，聞某帥好招納異人，往投之。逆旅遇一人，談甚合，蓋同道者，遂請試其術。命主人以碗覆一物於燈下，各卜之。餘曰：“鐵物也。”其人曰：“鐵是矣。究是何鐵物？”餘不能知。其人曰：“必斷釘也。”啟之果然。餘驚服，固叩其所往。其人曰：“適至某帥府，欲售吾術。彼處勝我者甚多，念無所用，故歸耳。”餘聞之，亦廢然而返。

    越數年，其人來訪。餘辭以他出，以觀其能。其人笑曰：“正在棗樹下觀書，何誑也”閽者驚報。相見大笑，盤桓而去。

    餘晚年術益進，家居閉戶，不肯衒於人。間露數事，皆神驗。有村人修屋，問當以何日畢工。餘期以某日某時，且屬勿後。及期工畢，大雨踵至，淋漓旬日。又嚐薄暮遊某氏園，見瓜棚上瓜甚夥，向某氏求二枚。某氏許之。餘請自攜去，某氏曰：“公老人，焉能挾此重物？明日當遣人送至。”餘曰：“若是，則空言矣。”某氏笑曰：“公豈疑我食言耶？”餘亦笑而歸。是夜，某氏瓜為偷兒盜盡，始悟餘請自攜之故，蓋預知之也。

    餘後不知所終。