譯著：

    四川商人某甲，在漢口開店做生意。生性誠樸，不善於經營取巧，常被生意上的同夥們欺騙蒙蔽，商人心裏很清楚，也不去計較。

    有一天，他獨自站在店門前，看見有一個美人大大方方地進入店裏，徑直上樓去了。商人懷疑是娼女，是某個生意搭檔召來的，打算叫住問問她。美人從樓上向他說：“你不用疑心，我是狐仙，想在這個樓裏租房，隻不過為此事前來而已。如能有幸得到你每天賞我一碗白飯，定當有所回報。”商人答應了她的請求，對方不再說話。商人立即盛了一碗飯送過去，空屋連個人影也看不見，相信她果然是狐仙，將飯擺好就下樓去了。天黑去取碗，則看到有很多東西在碗中。仔細一看，都是銀子，商人很驚喜。第二天再送飯，又像前一天一樣得到滿碗的銀子。天天如此，日以為常。

    生意夥伴們問明白了這件事，就爭先去收碗，希望得到銀子，到屋裏一看碗中飯依然如故。就笑是商人騙了自己，將飯倒掉拿著空碗下樓。等商人再去，倒在地上的都是銀子。同夥生氣地說：“銀子出自我們這座樓，是我們的公共財產，應當均分。”商人還沒來得及回答，而樓上卻有人說話了：“我給他銀子，是獎賞他的純樸。你們這幫家夥的行為與盜賊差不多，經常隱瞞財物來欺騙他，不罰你們已經是萬幸了，還指望得到獎賞嗎？膽敢分他銀子的人，嚐嚐我的石頭！”話音剛落，就有石塊被擲在地上，地麵都被砸裂了。眾夥感到慚愧害怕，這才不敢多話。

    後來，眾夥商量準備殺死商人分掉他的銀子，預先在酒中下毒，邀商人來喝，商人並不知底細。那幫人忽聽樓上有人嗬斥道：“跪下！”眾夥不自覺地都跪下了。樓上又嗬斥道：“拜！”眾夥都向商人磕頭猛拜。商人並沒有聽到樓上人說的話，見大家一個勁地向他跪拜，感到很詫異，急忙扶他們起來，但眾人的膝蓋全都伸不直了。樓上人繼續嗬斥：“各自老老實實地交待自己的罪行！”眾夥都哭著向商人說：“偶然萌生罪惡的念頭，我們設酒名義上是祝你好財運，實際上是想謀你的財，設下的是毒酒等你來喝。”又聽樓上嗬斥道：“既然有毒酒，何不自己喝掉？”於是有幾個人站起來去拿酒壺，要分給大家喝，商人急忙奪過來倒在地上，頓時火光爆燃。樓上人大笑道：“您果然有長者之風，暫且為您留下這幾條命不死，讓他們長跪三天來謝罪。但畢竟這幫人是不能相處的，您應當趕緊離開，我此時也該走了。”

    隻見美人順樓梯走下，帶著美麗的笑容看了看商人，緩緩出門而去。商人追出去表示謝意，卻不見人了。眾夥果然跪了三天後才能站起來。

    狐仙來樓裏居住整三年，商人得到的銀子無以記數，於是返回成都做起了富人，並在家鄉建起了狐仙祠。

    非非子說：痛快呀狐仙，俠義呀狐仙，神仙哪孤仙！商人憑什麽遇上這位狐仙呢？為人忠厚誠信的好報呀。嗚呼！誠信趕得上豚魚（譯者注：典出《易經》卦六十一：中孚豚魚），何況狐仙更是靈異之物呢？

    附原文：

    蜀有商人某甲，居貨漢口。性誠樸，而不善持籌，每為同夥者欺蔽，商知之，亦不較。

    一日，獨立店門，有美人翩然而入，直上其樓。商疑為娼女，而同夥者之私之也，將召而詰之。美人從樓上語曰：“君勿疑，吾乃狐也，欲僦此樓，故來耳。幸日以白飯一器餉我，當有以報。”商諾之，不複言。即以飯往，寂無所見，信其果狐也，設飯而下。抵暮往取器，則磊磊者在碗中。視之，白金也，商驚喜。次日複設飯，複得金如前。日以為常。

    同夥詢知其事，因先往取器，冀得金，至則碗中飯如故。乃笑謂商誑己，傾其飯而下。及商往，則金也。同夥恚曰：“金自樓出，公物也，當均分之。”商未應，而樓上語曰：“吾以金予某，賞其樸也。若輩盜賊其行，每私其囊橐以欺某，不罰幸矣，複望得賞耶？敢言析金者，嚐吾石！”語畢，有石擲地上，地為之裂。夥慚且懼，乃不敢言。

    後夥眾謀欲殺商而分取其金，置毒酒中，邀商飲，商未識也。忽樓上叱夥曰：“跪！”夥不覺皆跪。又叱曰：“拜！”夥皆向商亟拜。商詫甚，急扶之起，則皆膝屈不可伸。樓上又叱曰：“好自陳其罪！”夥皆涕泣向商曰：“偶萌惡念，利君財，實欲圖君，設毒酒待君矣。”又聞樓上叱曰：“有毒酒，何不自飲？”於是數人趨起取酒，將分飲之，商亟奪覆地，火光星爆。樓上大笑曰：“公誠長者，姑為公貸此數人死，令長跪三日謝罪。然此輩不可與居，公宜亟去，吾亦從此逝矣。”

    於是見美人緣梯而下，含倩流睞，徐徐出戶而去。商追謝之，不複見矣。夥果跪三日而後能起。

    狐居樓凡三年，商得金無算，遂返成都為富人，立狐仙祠焉。

    非非子曰：快哉狐也，俠哉狐也，神哉孤也！商何以得此於狐哉？忠厚之報也。嗚呼！中孚可及豚魚，況狐之靈者乎？