譯著：

    前（明）朝熹宗朱由校統治時期，天下多災多難，盜賊橫行，殺人越貨、嘯聚山林之徒比比皆是。

    江西洪州有幾名應試考生進京，所攜帶的錢物較多。道經淮安徐州之間時，有一位少年請求搭船。叩問他的來曆，他自稱姓施，也是參加會試的考生，擔心一人走路會遇上強盜，所以才來搭船結伴。

    這位少年說話帶有濃重的吳地口音，看他的行李及衣著打扮，像是有錢人家子弟。上船後，從行李中拿出上好茶葉，燒江水泡好，敬獻給船上所有人，高雅而有見地的話語讓一船人傾倒。眾人都喜歡這位少年人，想將他當作良友，還擔心自己不配呢。

    到夕陽掛在江岸，水麵流光閃爍的黃昏時候，這條船選擇一處蘆葦叢停泊過夜。少年獻言說：“江麵與天空的景色在黃昏時最美，我有一隻短笛，很樂意在此時為大家演奏一曲。”就橫持短笛，將身子靠在船篷邊輕輕吹奏，悠揚的笛聲隻幾個回旋，就使得水中魚龍驚飛、月裏玉兔像要起舞。眾人打著拍子興奮地說：“古人傳說的音樂家桓伊、李侔如今複活了！”

    讚揚的話語尚未落音，忽見一位豪客躍入船中，手持一把鐵柄傘，奮力將那少年打死墜入江水，並大聲嗬斥道：“你個大逆不道的奴才，不去挨村挨戶討飯，跑到這裏幹什麽來？”眾人一看，來人身形魁偉而容貌古怪，胡須頭發根根豎立，全都嚇倒在船上，一個個結結巴巴地高叫：“賊、賊……”豪客說：“你們不都是去趕考的嗎？”回答說：“是的。”“可有值錢的東西嗎？”回答說：“有的。願意統統獻給大王，請大王別殺我們。”豪客笑道：“我要是不殺賊，賊真的要殺你們。剛才他吹笛子是發信號集合人手的。”眾人起身表示感謝。豪客說：“這幫賊子人數眾多並十分彪悍，夜裏肯定會來報複我。膽小怕事的可暫時去前麵三裏村高老頭的店裏住一宿，安全得很。膽大的可以留在船上，晚上好觀賞我是怎樣殺賊的。”這樣一半人走了，一半人願意留下。豪客告訴留下的人先都去睡覺，聽到他呼叫時馬上起來看。豪客獨自拿起酒狂飲，連喝幾十杯也沒醉。喝完酒，取出鐵柄傘枕在腦袋下，一躺下，鼾聲如雷。眾人似睡非睡地等著。

    半夜，忽聽得豪客高聲叫道：“賊人來了！”他拿起鐵柄傘蹲在船頭，當時月黑星繁，星光中隱約可分辨人影。一個賊人持刀衝向豪客說：“你殺了我弟弟，我現在來取你的頭。”豪客也不回答，舉起鐵柄傘砸過去，賊人應手倒下。一時間刀槊從四麵攻來，豪客從容揮傘相搏，風聲呼呼作響，與風吹蘆葦的瑟瑟聲相呼應。賊人一個個由船的兩側撲通撲通滾落水中，剩下幾個賊人狂命奔逃。豪客此時已奪取了賊人的弓箭，連連發箭，逃跑的賊人盡數被殲。觀看的人兩腿打顫，冷汗濕透了衣服。

    豪客消滅了賊寇便夾著傘進入船艙坐下，氣定神閑。眾人斟酒犒勞豪客。他又一氣喝了幾十杯，激動地對大家說：“你們這些人整年對著書本吟誦，足跡不出三裏外。怎知道世上行路的艱難哪！”眾人點頭稱是。他又說道：“國家求取人才備用，自然是具有才學的人才能被選上。假如才能平庸，寧可坐在床頭逗孩子，也沒必要將父母賦予的身軀，輕易送去喂虎狼呀！現在盡管行路，前途再沒什麽危險了。”眾人圍著叩拜道：“原先我們不敢動問，如今將軍的救命之恩太重了，敬請留下大名，以便我們將來回報。”豪客將眾人一一扶起，用傘輕輕敲著船舷說：“我也不是什麽將軍，也沒姓名，也不指望報恩。我走了！”向岸上一躍轉眼不見了蹤影。

    不久，會試開考了，一位考生在考場的號舍裏又遇見了那位豪客，心中十分驚訝：這人能挽兩石巨弓，還能識文斷字，真不一般！走上去打招呼，豪客瞅了瞅像不認識一樣，也不回答，就進入號舍睡了。看看號舍裏，除了硯台毛筆各一，再沒別的東西，考生一句話也沒敢說。豪客一直睡了一晝夜，其間就沒醒過。第二天晌午，考生的文章已經起草完成，將要謄寫，心裏惦記著那位曾經救過命的豪客，擔心他一味地沉睡會完不成考試，鼓足了僅存的一點點勇氣，大聲喚醒豪客。豪客大怒道：“臭小子壞了我的大事，好端端地斷送了一個會元了（譯者注：“會元”為科舉考試中，舉人會試的第一名）！”那考生非常不安，不知所措。豪客接著長歎一聲說道：“毛生哪毛生（譯者注：為豪客的自稱），這難道不是命數嗎？像這樣的好材料，首當其衝應貢獻給朝廷的，怎能讓他和普通人混在一起，自甘落後，又被瞌睡漢戲弄呢！”轉而對那考生說：“現將我的腹稿送給你，可獲得一個第二名，也就沒有辜負你數千裏的冒險跋涉。”於是向這位考生要來紙張，提筆疾書，如同風卷海浪，霎那間會試三場的全部答卷內容一氣嗬成。扔在那考生的麵前，說一聲“我走了”，就將空白卷子交給考官，自稱有病離開了考場。

    那考生仔細豪客寫的文字，實為佳作，書法也非常矯健，讚美不已。於是放棄了自己原先的草稿，將豪客的稿子謄好上交，果然中了進士第二名（譯者注：此處疑有誤，會試所取當為貢士而並非進士）。

    非非子說：我聽辭官鄉居的老人很詳細地講述了豪客毛生的事跡，但不知他叫什麽名字。可惜呀！

    天地之間的奇氣，必有所集聚。神奇而傑出的人士，才不絕於世，不過，這些奇人高士有幸運的也有不幸運的，這是他們是否出名的原因所在。如果讓毛生牙旗高揚、軍旗呼擁，虎奮三軍，鷹揚千裏，立功於萬裏疆場之外，則與班超、衛青的顯赫功勳相比，能遜色多少呢？再不然，以他的文才馳騁科舉試場而名冠天下士子，執筆於翰林，也足能與枚乘、司馬相如、鄒陽、楊修等人爭鋒，又何至於像這樣霧鱗雲爪、神龍現首不現尾哪！從前，宋濂著有《秦士錄》記載秦士，我今天撰文記載毛生，文采雖然比不上他，但都有相同的感慨。

    附原文：

    前明熹廟時，天下多故，盜賊充斥，錦帆綠林之徒所在多有。

    洪州數舉子入都，挾資頗重。道淮徐之間，一少年求附舟。叩其所自，自雲施姓，蓋亦應春闈試者，為獨行恐盜，故來。

    語作吳音，窺其行李衣冠，似是烏衣子弟。既入舟，取笥中佳茗，煎以江水，遍欽同袍，俊語名談傾一座。眾皆悅之，以為良友，恐不得當也。

    已而江岸夕陽，亂流明滅，孤舟泊蘆葦間。少年進曰：“江天暮景殊佳，某有短笛，願為諸君一奏。”遂擫管倚篷吹之，悠揚數弄，直使魚龍驚飛、蟾兔欲躍。眾皆擊節曰：“桓伊李牟今複生矣！”

    語未畢，忽一豪客躍入舟中，持一鐵柄傘，奮擊少年墮水死，嗬曰：“忤奴不丐食村落，來此奚為？”眾視其人，形容怪偉，鬚髪林林如豎戟，皆駭極仆跌，結舌重呼曰：“賊賊……”客曰：“公等非赴試者耶？”曰：“然。”“有重資耶？”曰：“有之。願獻賊，賊毋殺我。”客笑曰：“餘不殺賊，賊真且殺公。適吹笛號眾者是也。”眾皆起謝。客曰：“賊眾且悍，夜將報餘。畏者可暫去前三裏村高翁店一宿，無患也。不畏者留，更看餘殺賊。”於是去者半，留者半。客戒留者先寢，聞呼即起視。自引酒狂飲，連飛數十斛不醉。飲罷，取鐵柄傘枕之，臥，鼾聲如雷霆。眾假寐俟之。

    夜半，忽聞客呼曰：“賊至矣。”挾傘踞船頭，時月黑星繁，微辨人影。一賊持刀奔客曰：“若殺吾弟，我今取若頭。”客不答，即舉傘格之，賊應手而仆。刀槊環進，客從容揮傘，呼呼作風聲，與蘆葦瑟瑟相應。賊左右撲刺落水，餘賊奔逃。客已奪得賊弓矢，連發射之，盡告斃。觀者股栗，汗流浹衣裾。

    客忽挾傘入艙坐，神氣灑然。眾酙酒勞客。複飛數十觥，掀髯謂眾曰：“公等窮年占畢，足跡不出三裏外。寧知世路之巉巘哉！”眾唯唯。又曰：“國家求才待用，自惟有其具則進。苟平平，寧坐床頭弄稚子，無以父母之身，輕飫虎狼之口也！今弟行無畏。”眾羅拜曰：“向者不敢啟問，今將軍活我恩厚矣，願聞姓名，以圖報效。”客悉扶之起，舉傘扣舷曰：“餘亦非將軍，亦無姓名，亦不望報。吾去矣！”一躍而逝。

    既而春闈，一舉子逢客於號舍，心訝此君能挽兩石弓，複能識丁字，真異人也！趨前問無恙，客睨視若不相識，亦不答，即入號熟寢。窺其舍，鐵硯斑管各一，別無長物，初不敢呼問。客直睡一晝夜，不少寤。次日午響，舉子文己畢，將繕寫，心德客，慮其沈睡將不克終卷，欲以己餘勇賈之。遂呼客，客大恚曰：“豎子敗吾事，斷送會元矣！”舉子踧踖，不知所對。既而客歎曰：“毛生毛生，豈非命也？夫千金之璧，當首貢王廷，安能隨行逐隊，自居牛後，為渴睡漢揶揄哉！今以吾文與公，可獲亞名，亦不負公數千裏冒險跋涉也。”索紙書之，風行海湧，三藝立成。擲於舉子之前，曰：“吾去矣，”即挾空卷投有司，稱疾而去。

    舉子閱其文，允稱傑構，書法亦矯健非常，嗟歎不已。因棄己作，書客文以進，果成進士第二名。

    非非子曰：餘聞鄉先生述毛生事甚悉，惜失其名字。嗟乎！

    天地奇氣，必有所鍾。畸人傑士，宜不絕於世，顧有幸有不幸，斯隱顯異焉。使毛生建高牙、擁大纛，虎奮鷹揚，立功萬裏外，則班，衛之勳，豈多讓哉？即不然，以彼其文掇撮巍科而冠多士，秉筆詞翰之林，亦足與枚、馬，鄒、揚輩爭烈，何至霧鱗雲爪、首尾不詳若是哉！昔宋景濂錄秦士，餘紀毛生，文雖不逮，有同慨雲。