譯著：

    有一個賣酥餅的人，這天在偏僻的山路上趕路。眼看天快黑了，擔心遇上鬼，揮汗疾走。

    遠遠望見前麵有一個人正慢慢走著，賣酥餅的人很高興，認為這下可算有伴兒了，急忙往前追，邊追邊對那人說：“聽說這一帶素來鬼多，您稍等一下，咱們結伴一起走。”那人邊走邊回答說：“盡管快走幾步跟上我，沒有什麽害怕的。”

    賣酥餅的人趕上來後，伸手扶著那人的肩膀，說：“如果沒有遇見您，我都快嚇死了！”那人轉頭回答說：“那可是！那可是！給我一個酥餅吃吃，行嗎？” 賣餅人急忙拿出餅給了他，突然發現那人的嘴大如簸箕、臉是藍色的、牙齒長達數寸掛在嘴唇外麵，一邊嚼著酥餅一邊嘻嘻笑著說：“真好吃。”

    賣酥餅的人嚇得魂不附體，丟掉酥餅擔子，吼叫著狂奔逃命。

    附原文：

    有賣酥餅者某，行山僻中。會日暮，恐遇鬼物，汗下疾馳。

    遙見前一人彳亍而行，某甚喜，以為有伴矣，追而謂之曰：“聞此地素多鬼，君可少待，同行也。”其人且行且應曰：“但速來，無恐。”

    既及，某撫其肩，曰：“脫不遇君，吾恐怖欲死矣！”其人轉頭應曰：“大是！大是！以一餅啖我，何如？”某取餅與之，忽見其口大如箕、麵藍色、牙長數寸垂口外，嚼餅嘻笑曰：“甚佳。”

    某駭絕，棄餅，狂吼而奔。