譯著：

    桐城有位張小姐，當初她父親去江蘇督導教育工作，便隨同父親一起來江蘇閑居，住在江陰衙署中的大雅樓上。窗外有一株桂花，樹高與樓齊。小姐每天梳冼完畢，就從窗戶裏將洗臉水倒在桂花樹下。

    一天，不見了一隻金耳環，滿處找遍了都沒有。反複追問女仆，也沒結果。小姐始終懷疑是女仆藏起來了。

    後來，小姐嫁給一位大人物做了夫人，這位官員同樣也到江蘇督學，夫人跟從丈夫再次來到江陰，依然住在大雅樓上。

    一天晚上，夫人靠在窗前看月亮，忽然發現桂花樹的一根小枝上金光燦燦的，心裏覺得很奇怪。第二天下來仔細察看，原來是那次丟失的耳環還在這裏。這才醒悟到是當時洗臉不小心將耳環掉在臉盆中，倒洗臉水時被樹枝掛住了。

    舊地重來，珠還璧合，這事兒也太巧了！

    附原文：

    桐城張小姐，初從其父督學江蘇，居江陰署中之大雅樓。窗外桂樹一株，高與樓齊。每日梳冼畢，從窗間傾盆水其下。

    一日，亡金耳環一，遍覓不得。窮詰女使，亦不得。終疑女使匿之也。

    後小姐歸某巨公為夫人，複從夫督學江蘇，亦居大雅樓。

    一夕，倚窗看月，見樹上一小枝金光爛然，心甚異之。次日尋視，則所失耳環在焉。始悟向者環落水盆中，傾水時掛於枝上也。

    舊地重來，珠還璧合，事亦巧矣！