譯著：

    從前，長安城街上有兩個小孩：一個穿紅衣，一個穿白衣。穿紅衣服的小孩從每戶居民門前經過時，都會將一個紅球扔在地上。穿白衣服的小孩跟在後麵不停地撿球，以此為遊戲。紅衣小孩扔球的動作越來越快，球紛紛落下，白衣小孩沒能撿幹淨，他倆盡興後手牽手走了，剩下的球也不見了。

    第二天，街上火災大作。被紅球扔過的居民家，燒成灰燼。惟獨那些經白衣小孩將球撿走的住戶，房舍完好無損。

    又，曾有一個道士，敞胸露懷，在兩乳之間大大地寫著一個“人”字。這個道士在長安城裏閑逛了三天，沒有人明白是什麽意思，——其實是一個“火”字。之後這一帶遭了大火。

    附原文：

    昔長安市中有二小兒：一紅衣，一白衣。紅衣者過人門前，則以一紅球拋擲地上。白衣者隨而拾之，以為笑樂。紅衣者拋擲益急，球落紛紛，白衣者不能盡拾，遂相連而去，餘球亦不見。

    次日，市中火大作。紅球所擲之家，蕩為灰燼。惟經白衣拾取者，房舍參差並存。

    又嚐有一道士，露其胸，大書一“人”字於兩乳之間。行市中三日，人無識者，——乃“火”字也。已而遭火。